阿甘正传(中英文台词对照)

邵阳学院08电本2班唐涛波1阿甘正传你好。我叫福尔斯，福尔斯·甘====Hello.Myname'sForrestForrestGump.要吃巧克力吗?====Doyouwantachocolate?我能吃掉上百万块巧克力====Icouldeataboutamillionandahalfofthese.我妈妈常说====Mymamaalwayssaid人生就像一盒各式各样的巧克力====Lifewaslikeaboxofchocolates.你永远不知道下一块将会是哪种====Youneverknowwhatyou'regoingtoget.那双鞋子一定很舒适====Thosemustbecomfortableshoes.穿这样的鞋子你可以走上一整天====Ibetyoucouldwalkalldayinshoeslikethat脚都不会痛====andnotfeelathing.我希望能有一双这样的鞋子====IwishIhadshoeslikethat.其实我的脚很痛====Myfeethurt.妈妈常说要想知道一个人的很多事情====Mamaalwayssaidthere'sanawfullot只要看看他穿的鞋就能知道====youcantellaboutapersonbytheirshoes.他会往哪里走====Wherethey'regoing,他住在哪里====wherethey'vebeen.我穿过很多双鞋子====I'vewornlotsofshoes.如果我仔细想的话====IbetifIthinkaboutitrealhard我能记得我第一双鞋子的模样====Icouldremembermyfirstpairofshoes.妈妈说它会带我到任何地方====Mamasaidthey'dtakemeanywhere.她说它是双魔鞋====Shesaidtheywasmymagicshoes.好的，福尔斯，张开双眼====Allright,Forrest,Openyoureyesnow.你走几步看看====Let'stakealittlewalkaround.感觉如何？====Howdothosefeel?他的双腿很强壮，甘太太====Hislegsarestrong,Mrs.Gump,是我见过最强壮的====asstrongasI'veeverseen.但是他的背象政客一样弯====Buthisback'sascrookedasapolitician.但我们会让他再直起来，对吧？====Butwe'regoingtostraightenhimrightup,aren'twe,Forrest?福尔斯！====Forrest!我刚出世时====Now,whenIwasababy,妈妈用了一位内战英雄的名字为我取名====MamanamedmeafterthegreatCivilWarhero内森贝·弗福尔斯将军====GeneralNathanBedfordForrest.内森贝·弗福尔斯将军====GeneralNathanBedfordForrest.她说我们有点亲戚关系====Shesaidwewasrelatedtohiminsomeway.他做过的事情是：====Whathedidwas,建立了一个俱乐部叫三Ｋ党====hetartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.他们全披着长袍和床单====They'dalldressupintheirrobesandtheirbedsheets看来像一群鬼====andactlikeabunchofghostsorspooksorsomething.他们还在马上也披了床单四处跑====They'devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.不管怎样，这就是我名字的由来：福尔斯·甘====And,anyway,that'showIgotmyname...ForrestGump.妈妈说这名字是提醒我====MamasaidtheForrestpartwastoremindme我们会经常做一些====thatsometimeswealldothingsthat,well,并没有意义的事情====thatjustdon'tmakenosense.向这边！====Thisway.Holdon.Ugh!好了====Allright.你们在看什么？====Whatarey'allstaringat?从来没有见过====Haven'tyoueverseen小孩子戴脚撑的吗？====alittleboywithbracesonhislegsbefore?不要管其它人====Don'teverletanybody说他们比你强，福雷斯====tellyouthey'rebetterthanyou,Forrest.如果上帝要让人人都一样的话====IfGodintendedeverybodytobethesame,他会给每人一双脚撑====he'dhavegivenusallbracesonourlegs.妈妈总有办法让我明白她的意思====MamaalwayshadawayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.我们住在17号公路附近====WelivedaboutaquartermileoffRoute17,距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩====aboutahalfmilefromthetownofGreenbow,Alabama.这个地方属于绿茵县====That'sinthecountyofGreenbow.我们的房子来自妈妈的家族====OurhousehadbeeninMama'sfamily从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的====sincehergrandpa'sgrandpa'sgrandpa他大概在一千年前飘洋过海来这里====hadcomeacrosstheoceanaboutathousandyearsago.房子只有我和妈妈住====SinceitwasjustmeandMama我们有好多空房间====andwehadalltheseemptyrooms,妈妈将这些空房出租====Mamadecidedtoletthoseroomsout,给路过的人住====mostlytopeoplepassingthrough,比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人====Likefrom,oh,Mobile,Montgomery,placeslikethat.我和妈妈靠这个挣到钱====That'showmeandMamagotmoney.邵阳学院08电本2班唐涛波2妈妈是个很聪明的女士====Mamawasarealsmartlady.记住我说的话,福雷斯====RememberwhatItoldyou,Forrest.你和其它任何人是一样的====You'renodifferentthananybodyelseis.听清楚了没有，福雷斯？====DidyouhearwhatIsaid,Forrest?你和其它人是一样的====You'rethesameaseverybodyelse.你并没有什么不一样====Youarenodifferent.你的孩子有点不一样，甘太太====Yourboy's...different,Mrs.Gump.他的智商只有75====HisI.Qis75.我们都是不一样的====Well,we'realldifferent,汉考克先生====Mr.Hancock.她希望我得到最好的教育====Shewantedmetohavethefinesteducation所以她带我去绿茵县中心学校====soshetookmetotheGreenbowCountyCentralSchool.我见到了校长什么的====Imettheprincipalandall.请你看看这个，甘太太====Iwanttoshowyousomething,Mrs.Gump.这是正常水平====Now,thisisnormal.福尔斯则是在这儿====Forrestisrighthere.州政府要求智商起码要80====ThestaterequiresaminimumI.Qof80才能上公立学校====toattendpublicschool.甘太太====Mrs.Gump,他应该上特殊学校====he'sgoingtohavetogotoaspecialschool.在那里他会很好的====Now,he'llbejustfine.正常水平是什么意思?====Whatdoesnormalmeananyway?他可能…====Hemightbe...反应不太灵敏====abitontheslowside,但我儿子福尔斯====butmyboyForrest应该和其它人一样得到机会====isgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.他不该去特殊学校====He'snotgoingtosomespecialschool学怎么翻修轮胎====tolearnhowtoretreadtires.这不过是区区5分的问题====We'retalkingaboutfivelittlepointshere.一定会有办法解决的====Theremustbesomethingcanbedone.我们的学校是要排名次的====We'reaprogressiveschoolsystem.我们不想有人拉后腿====Wedon'twanttoseeanybodyleftbehind.甘先生在哪儿，甘太太？====IsthereaMr.Gump,Mrs.Gump?他去度假了====He'sonvacation.你妈妈真是很关心你的教育，孩子====Well,yourmamasuredoescareaboutyourschooling,son.你不太会说话，是吗？====Youdon'tsaymuch,doyou?最后，他必须去试一试====Finally,hehadtotry.看起来容易，但是…====Itlookedeasy,but...发生了怪事，首先他们…====oh,whathappened.Firstthey...妈妈，度假是什么意思？====Mama,what'svacationmean?度假？====Vacation?爸爸去哪儿了？====WhereDaddywent?度假就是你去一个地方…====Vacation'swhenyougosomewhere...然后就不再回来====andyoudon'tevercomeback.总之，我想你可以说====Anyway,Iguessyoucouldsay我和妈妈无依无靠====meandMamawasonourown.但我们不介意====Butwedidn'tmind.我们的房子总住满了人====Ourhousewasneverempty.经常是人来人往的====Therewasalwaysfolkscomingandgoing.开饭了！====Supper!大家来吃晚饭啦！====It'ssupper,everyone!这看起来很特别====Thatsurelooksspecial.有时有这么多人和我们一起住====Sometimes,wehadsomanypeoplestayingwithus每个房间都住满了旅客====thateveryroomwasfilled,withtravelers,youknow,这些人带着行李箱子====folkslivingoutoftheirsuitcases还有帽子箱子，还有样品箱子====andhatcasesandsamplecases.福尔斯·甘，吃晚饭了！福尔斯？====ForrestGump,it'ssuppertime!Forres