《元曲三百首》(一)附译文

《元曲三百首》（一）附译文骤雨打新荷元好问绿叶阴浓，遍池塘水阁，偏趁凉多。海榴初绽，妖艳喷香罗。老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱糁，打遍新荷。人生有几，念良辰美景，一梦初过。穷通前定，何用苦张罗。命友邀宾玩赏，对芳尊浅酌低歌。且酩酊，任他两轮日月，来往如梭。【译文】绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里颇为凉爽。石榴花初次绽放，妖娆艳丽喷射香波。老燕携带小燕呀呀相呼，高高柳枝上蝉鸣相和。骤雨霎时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍嫩绿新荷。人生能有几多日月，想起那良辰美景，好像一场梦幻初过。穷困通达一切都由前世决定，何须要自己苦苦操劳。邀请友人宾朋玩赏，对着酒樽浅斟低唱，暂且喝个酩酊大醉，任日月轮转，来往穿梭。小桃红·采莲女其一杨果采莲人和采莲歌，柳外兰舟过，不管鸳鸯梦惊破。夜如何？今夜如何过？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。【译文】采莲人唱采莲歌，杨柳岸小舟轻轻过，全不管把鸳鸯好梦都惊破。夜如何？今夜怎么过？有人独自来到江楼卧。不要唱那伤心的南朝旧曲，引得沦落人泪珠频频落。小桃红·采莲女其二杨果采莲湖上棹船回，风约湘裙翠，一曲琵琶数行泪。望君归，芙蓉开尽无消息。晚凉多少，红鸳白鹭，何处不双飞。【译文】荷花湖上掉转船头正返回，晚风轻轻把那翠绿裙子吹，琵琶一曲引得泪频滴。盼望远方人儿早日归，芙蓉凋谢了还不见有消息。深夜里多少凄凉涌上心里，你看那鸳鸯、白鹭，时时处处，哪有不双飞？干荷叶刘秉忠干荷叶，色苍苍，老柄风摇荡。减了清香，越添黄。都因昨夜一场霜，寂寞秋江上。【译文】枯干的荷叶，颜色苍黄，干巴的老茎在风中不定地摇晃。清香一天天消减，颜色一天天发黄。都是因为昨夜下了一场霜，秋江上荷叶更加寂寞和凄凉。干荷叶刘秉忠干荷叶，色无多，不耐风霜锉。贴秋波，倒枝柯。宫娃齐唱《采莲歌》，梦里繁华过。【译文】枯干的荷叶，翠绿颜色已不多，受不了寒风吹打严霜锉。它紧贴在水波上，枝茎早已枯折和倾倒。听那宫女还唱《采莲歌》，昔日繁华就像一场梦过。干荷叶刘秉忠南高峰，北高峰，惨淡烟霞洞。宋高宗，一场空。吴山依旧酒旗风，两度江南梦。【译文】南高峰，北高峰，迷蒙惨淡烟霞昏红。偏安杭州的宋高宗，倒头来是一场空。吴山酒旗依旧在飘动，杭州已做了吴越南宋两朝梦。醉中天·咏大胡蝶王鼎弹破庄周梦，两翅驾东风。三百座名园一采一个空，难道是风流孽种？吓杀寻芳的蜜蜂。轻轻扇动，把卖花人扇过桥东。【译文】硕大的蝴蝶双翅驾着浩荡东风，打破庄周的梦境。三百座名园花蜜采个空。难道是天生的风流孽种？看它吓杀了多少寻芳的蜜蜂。它轻轻一飞动，把卖花人都扇过了桥东。一半儿·题情王鼎鸦翎般水鬓似刀裁，小颗颗芙蓉花额儿窄。待不梳妆怕娘左猜。不免插金钗，一半儿鬅松一半儿歪。【译文】鸦翎般如水的鬓发像刀裁，戴着一小颗颗芙蓉花儿额头窄，不想梳妆又怕娘胡乱猜。只好勉强插金钗，发髻梳得一半儿蓬松一半儿歪。一半儿·题情王鼎别来宽褪缕金衣，粉悴烟憔减玉肌，泪点儿只除衫袖知。盼佳期，一半儿才干一半儿湿。【译文】分别以后，缕金衣宽松了许多，红颜憔悴身体消瘦不少，流了多少眼泪只有衫袖知道。盼望心上人归来，衫袖刚干了一半，另一半又已湿透。小桃红·西园秋暮盍志学玉簪金菊露凝秋，酿出西园秀。烟柳新来为谁瘦？畅风流，醉归不记黄昏后。小糟细酒，锦堂晴昼，拼却再扶头。【译文】玉簪草金菊花落满秋霜，熏染得西园分外俊秀。落尽柳叶的柳枝为谁这般消瘦？醉归来，记不得已到黄昏后，真风流。晴天丽日，华丽厅堂，精制的佳酿，拼着它，喝个一醉方休。小桃红·江岸水灯盍志学万家灯火闹春桥，十里光相照。舞凤翔鸾势绝妙。可怜宵，波间涌出蓬莱岛。香烟乱飘，笙歌喧闹，飞上玉楼腰。【译文】万家灯火，热热闹闹，汇聚桥头；十里江岸，灯光璀璨，相互映照。凤灯飞舞，鸾灯腾跃，气势绝妙。多么可爱的元宵晚上，波涛间奔涌出蓬莱仙岛。香烟乱飘，焰火缭绕，笙歌齐发，笑语喧闹，一起飘到玉楼中部。小桃红·客船夜期盍志学绿云冉冉锁清湾，香彻东西岸。官课今年九分办。厮追攀，渡头买得新鱼雁。杯盘不干，欢欣无限，忘了大家难。【译文】云团般烟霭缓缓升起，笼罩江湾，花草芳香溢满东西两岸。官家赋税已交了九成。在渡口你追我赶，鱼虾野味都备办。摆他个杯盘满满，尽情酣饮，欢乐无限，忘却各自艰难。小桃红·杂咏盍志学杏花开后不曾晴，败尽游人兴。红雪飞来满芳径。问春莺，春莺无语风方定。小蛮有情，夜凉人静，唱彻醉翁亭。【译文】自从杏花开后啊，就再没有过晴天，败尽了游人的雅兴。红杏花落如雪，洒满山野芳径。不由得问春天的黄莺，黄莺默默无语，晚风才安定。歌女这般有情，夜凉人静时节，歌声响彻醉翁亭。沉醉东风关汉卿伴夜月银筝凤闲，暖东风绣被常悭。信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。本利对相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼。【译文】月夜独坐，银筝不弹，东风意暖，绣被常掀。藏信的鱼沉到了水底，捎信的雁无影无踪，只盼骏马跨过万水千山。连本带利的相思债若不加倍偿还，那索债的哀愁和眼泪将更多几重。碧玉箫关汉卿盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会。拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。【译文】一天天盼你归来，划道道的金篦也磨短了一截。腰围已瘦成一圈，素罗衣变得又宽又肥。不知道她患的是什么病？好让人捉摸不明白。吃什么都没有味啊，这病呀，怎么这般难调理。大德歌关汉卿风飘飘，雨潇潇，便做陈抟也睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。【译文】寒风飘飘，冷雨潇潇，便换做那能睡的陈抟也睡不着。懊恼烦愁伤透了心，扑簌簌的眼泪像断线的珍珠飞抛。秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫，还有那淅淅沥沥的细雨轻打着芭蕉。四块玉·闲适关汉卿旧酒没，新醅泼，老瓦盆边笑呵呵，共山僧野叟闲吟和。他出一对鸡，我出一个鹅，闲快活。【译文】喝完老酒，新酿的酒又尽情地喝，围着老瓦盆一个个笑呵呵，和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡，我出一个鹅，休闲的日子好快活。四块玉·闲适关汉卿南亩耕，东山卧，世态人情经历多。闲将往事思量过。贤的是他，愚的是我，争甚么！【译文】南边地里耕种，东边山上仰卧，经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤德的是他，愚蠢的是我，争一个什么？四块玉·别情关汉卿自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮，人去也！【译文】自从把你送走，心中总是难离难舍，一缕相思情萦绕不绝。凭倚栏杆衣袖轻拂银絮。横斜小溪空自东流，重重山峦把小路遮没，心上的人真的去也！平湖乐王恽采菱人语隔秋烟，波静如横练。入手风光莫流转。共留连，画船一笑春风面。江山信美，终非吾土，何日是归年？【译文】秋日烟岚不断传来采菱人的说话声，江波平静得就像横陈一条绸练。不要让眼前风光白白流逝啊，让我们一起尽情观赏流连，画船上美人一笑，春风满面。江山的确美好，终久不是我的故土，不知哪一日是我的归年？庆东原白朴忘忧草，含笑花，劝君闻早冠宜挂。那里也能言陆贾，那里也良谋子牙，那里也豪气张华？千古是非心，一夕渔樵话。【译文】看看那无忧无虑的忘忧草，看看那笑口常开的含笑花，劝您早早把那官帽挂。能言善辩的陆贾在哪？满腹韬略的姜子牙在哪？博学能文的豪士张华在哪？千古万世的是非曲直，都成了渔夫樵客夜谈的闲话。驻马听·舞白朴凤髻盘空，袅娜腰肢温更柔。轻移莲步，汉宫飞燕旧风流。谩催鼍鼓品《梁州》，鹧鸪飞起春罗袖。锦缠头，刘郎错认风前柳。【译文】凤凰形的发髻盘成了空花，袅娜的腰肢温润柔滑。转移变换莲步，像汉宫赵飞燕那般美艳风流。鼍鼓疾响演奏《梁州》舞曲，随舞曲翻飞的是绣着鹧鸪的春罗衣袖。送上锦缎缠头，情郎哥错认成风前的春柳。寄生草·饮白朴长醉后方何碍，不醒时有甚思？糟腌两个功名字，醅淹千古兴亡事，麯埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。【译文】长醉以后有什么可牵可挂，昏睡不醒还有什么可想可思？让酒糟把功名两个字浸渍，让浊酒把千古兴亡史实掩盖，让酒曲把万丈虹霓壮志葬埋。穷愁潦倒时，都讥笑屈原自沉不对，但知音人都说陶潜做得对。沉醉东风·渔夫白朴黄芦岸白渡口，绿杨堤红蓼滩头。虽无刎颈交，却有忘机友。点秋江白鹭沙鸥。傲杀人间万户侯，不识字烟波钓叟。【译文】黄芦苇，铺江岸，白花点缀渡口，堤上绿杨成阵，红野草布满滩头。虽然没有生死与共的至交，却有坦诚不存机心的朋友，胜过人世间的富贵官僚，朋友就是那秋江自由自在的白鹭、沙鸥和这不识字的钓鱼叟。醉中天·佳人脸上黑痣白朴疑是杨妃在，怎脱马嵬灾？曾与明皇捧砚来，美脸风流杀。叵奈挥毫李白，觑着娇态，洒松烟点破桃腮。【译文】难道是杨贵妃还在，她怎样逃脱了马嵬驿的灾？曾经为李白捧砚台，美丽脸庞风流艳绝。怕不成是挥毫的李白，看着娇态，失手洒下墨点破了桃红般的脸腮。一半儿·题情白朴云鬟雾鬓胜堆鸦，浅露金莲簌绛纱，不比等闲墙外花。骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍。【译文】云雾般的鬓发像堆积的鸦羽乌黑发亮，微露金莲带动绸裙响沙沙，不能把她比作平常墙外花。骂你一声俊俏的冤家，一半儿是炽情难当，一半儿是闹着玩耍。沉醉东风胡祇遹渔得鱼心满愿足，樵得樵眼笑眉舒。一个罢了钓竿，一个收了斤斧。林泉下偶然相遇，是两个不识字渔樵士大夫，他两个笑加加的谈今论古。【译文】渔翁钓到了鱼心满意足，樵夫砍到了柴眼笑眉舒。一个收起了钓竿，一个收起了刀斧。在山林泉石下偶然相遇，两个不识字的乡人却似士大夫，笑呵呵一起谈今论古。山坡羊·春睡王实甫云松螺髻，香温鸳被，掩春闺一觉伤春睡。柳花飞，小琼姬，一片声雪下呈祥瑞。把团圆梦儿生唤起。谁，不做美？呸，却是你！【译文】螺形的发髻像云般飘散，香气温润着鸳鸯被，掩着闺门感伤春去独个闷睡。门外柳花纷纷飞，小丫环误以为是下雪，喊一声“下雪了吉祥如意！”把做团圆梦的人儿猛惊起。谁，这么不作美？呸，原来是你！十二月过尧民歌·别情王实甫自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂？新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春，香肌瘦几分，搂带宽三寸。【译文】自别后望不尽远山隐约迷蒙，更难忍受清粼粼的江水奔流不回。看见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。闺房里透出香风一阵阵，重门深掩听暮雨落纷纷。怕黄昏黄昏偏偏又来临，不伤心又叫人怎能不伤心？新泪痕一层层压着旧泪痕，断肠人长忆断肠人。问今春我的身体瘦了几分？看裙带一下就宽了三寸。喜春来伯颜金鱼玉带罗襕扣，皂盖朱幡列五侯，山河判断在俺笔尖头。得意秋，分破帝王忧。【译文】金鱼玉带罗袍扣得齐整，黑色的车盖，红色的旗帜，位居五侯，指点万里山河我在笔尖头，建功立业，得意之秋，要为帝王分忧。喜春来张弘范金妆宝剑藏龙口，玉带红绒挂虎头，绿杨影里骤骅骝。得志秋，名满凤凰楼。【译文】金装宝剑锋刃藏剑鞘，束玉带坠红绒挂虎头，绿杨影里骏马如飞。秋高气爽志豪迈，建立功勋，名垂凤凰楼。天净沙严忠济宁可少活十年，休得一日无权。大丈夫时乖命蹇。有朝一日天随人愿，赛田文养客三千。【译文】宁可少活十年，也不可一日没有权。大丈夫时运不顺命途多艰。有朝一日如果天随人愿，一定要赛过田文养客三千。凭栏人·寄征衣姚燧欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。【译文】给你寄冬衣怕你不想把家还，不给你寄冬衣又怕你过冬要受寒。是寄还是不寄呢，让我千难又万难。阳春曲姚燧笔头风月时时过，眼底儿曹渐渐多。有人问我事如何？人海阔，无日不风波。【译文】吟风咏月的笔墨生涯匆匆流过，眼底下儿孙小辈日渐增多。有人问我人事如何？人海无边又辽阔，没有一天不风波。节节高·题洞庭鹿角庙壁卢挚雨晴云散，满江明月。风微浪息，扁舟一叶。半夜心，三生梦，万里别。闷倚篷窗睡些。【译文】骤雨转晴，乌云散尽，江上满是皎洁的月光。风平浪静，一叶扁舟航行在浩渺的江上。夜深沉，心惆怅，梦中又回到离别万里的家乡。倚窗难入睡，烦闷又忧伤。金字经·宿邯郸驿卢挚梦中邯郸道，又来走这遭。须不是山人索价高。时自嘲，虚名无处逃。谁惊觉，晓霜侵鬓毛。【译文】黄粱美梦邯郸道，今天又来到，并不是因为山人要价高。自己常嘲笑自己，还是抛不脱虚名。拂晓时突然惊觉，鬓毛已斑，年华已老。殿前欢·八葫芦卢挚酒杯浓，一葫芦春色醉山翁，一葫芦酒压花梢重。随我