《霸王别姬》电影剧本中文版

《霸王别姬》电影剧本1.剧院日内（字幕一九七七年中国北京）大花脸与刀马旦缓缓步入剧院，剧院闲置，没有一个观众。画外音：干什么的。大花脸：噢，京剧院来走台的。画外音：哎哟，是您二位啊？我是您二位的戏迷。大花脸：是啊？哎哟。画外音：您二位有二十多年，没有在一块唱了吧大花脸：二十一年。刀马旦：二十二年。大花脸反应过来：对，二十二年了。我们哥俩都有十年没见面了。刀马旦有些迟疑：十二年，十一……大花脸：是，十一年了，是……画外音：都是“四人帮”闹的，明白。刀马旦：可不，都是四人帮闹的。画外音：现在好了。刀马旦：可不，现在好了。大花脸：是，是。画外音：您二位等一会，我去给您开灯去啊。大花脸：噢，唉！您受累了（鞠躬）大门关闭，打灯光，灯光聚焦舞台强光打在两人身上，音乐起。字幕：霸王别姬2.街道日外（字幕一九二四年北平北洋政府时代）艳红带着小豆子急匆匆在街道行走，小豆子手上裹着厚厚的布。头上戴着帽子一个穿着马褂长衫带着瓜皮帽的男子窜出一边说一边跟着走：哟，这不是艳红吗？老没见，你可想死我！（伸手抚摸艳红的脸）艳红推开男子的手。男子拉住艳红的胳膊：诶！艳红再度推开男子，走了。男子停留住，然后指着艳红离开的方向：臭婊子，你！艳红抱着小豆子在街道急行，这个时候我们看到孩子的嘴上裹着布。看不到脸。艳红驻足在一个街头卖艺的一个摊子，摊子上一群娃娃正表演《大闹天宫》。艳红跟小豆子都饶有兴致的在看表演。周围众人对表演纷纷叫好。戏到一半，一个娃突然朝着人群跑去，被人挡住，又朝另一个方向奔去。画外音：小癞子又跑了。班主：好小子，我看你往哪儿跑。去给我追回来。众娃娃去追小癞子。班主手持铜锣抱拳：各位爷，多包涵着点啊！侧边一男子飞起一脚踹中铜锣（哐当）几跟人围了上来。戏班上的一人抱拳：爷儿们，爷儿们，您高抬贵手。男子逼上班主身前：什么下三滥的玩意儿，也他妈敢在这儿露脸？（揪住班主衣襟）周围的人来拉架。围观者互相推拉，人群分开，小赖子被小石头抓了回来。按跪倒在地。男子抓住班主转圈，围上来的人越来越多。小石头隔着人群望着班主。男子继续抓住班主转圈，叫骂声。小石头：我操你们大爷。各位爷们都站好甭动，真钱买真货！我小石头今天玩个真的，让爷们开开眼。（摸脸，脸上的油彩花了。）小石头伸手，旁边有人递上一块青石砖。小石头看了看青石砖，先用头在砖上抵了抵，然后用砖拍头，砖碎了。周围叫好。男子松开班主，笑了。周围人丢钱。摊上的人捡钱。艳红和小豆子看的很认真。3.大院日内小石头趴在条凳上，摊主站在其身后，手持刀胚子压在小石头的背上，两人的后面有一人手持短鞭，侧头看着。小石头：哎哟。摊主：嚷嚷什么？我还没招呼呢！摊主抽打小石头：你个狗屁大师兄，你他妈连个猴儿都演不了……日后还能做人？别当你今天玩了个邪，拍了个砖你以为我就能饶了你啊？那是下三滥的玩艺儿！（小石头嚷嚷）说完，摊主扔刀离开。大人教训娃娃们：我叫你们跑，跑！小石头看着训练场外。艳红跟娃出现在训练场外。艳红朝着训练场行万福礼。屋外传来，磨剪子的叫卖声。4.客厅日内小豆子的帽子跟脸上的布被揭开，露出姑娘的头型打扮，清秀的脸，班主从上到下检查小豆子的身体，艳红站在一旁。班主拉开小豆子手上的布，露出一支有六指的手。班主推开小豆子的手：您这孩子，没有吃戏饭的命，您带回去吧。（转身坐在椅子上）您想啊，他这一亮相，那台底下看戏的人不都吓跑啦（伸手比兰花指）屋外，传来，磨剪子的叫卖声。艳红身子冲着小豆子坐在椅上，脸朝着班主，呜咽：不是养活不起……实在是男孩大了留不住，这才来投奔您来了。您老好歹收下他（抹鼻涕）您只要收下他怎么着都成，您别嫌弃我们。艳红顺势跪下。班主：别介。都是下九流，谁嫌谁呀？他祖师爷不肯饭吃，谁也没辙！班主站起，虚扶艳红。艳红领着小豆子急匆匆的走出大院。5.胡同日外艳红拉着小豆子蹲在角落，两人相对，艳红拉起脖子上围着的布，盖住小豆子的脸。小豆子：娘，手冷，水都冻冰了。艳红扶着小豆子走到路边一个条凳前，拉过六指的手放在条凳上，一手按住，另一只手抄起菜刀抵着条凳，对准了第六指，毫不犹豫的就切了下去。小豆子抽搐。小豆子拉开脸上的布，看着流着鲜血的手。6.大院日内画外音，小豆子痛苦的叫声。艳红一边哭一边抱着小豆子冲回院子。两人都在哭叫。一进厅子，小豆子躲进桌子底下，艳红跪在地上用手去拉，小豆子乱窜。屋外围了一群人。小豆子冲出屋子，叫喊着跑。众人拦住娃。班主：抓住他。小豆子被拉回厅子，按着跪倒在桌子前，桌上放着两柄香烛，看样子是拜师的香案。班主在桌子上轻轻放下一张纸，旁人拉着小豆子的血手，就往纸上按，留下一片血印。艳红脱下外袍，披在小豆子身上。朝着班主福了一下，望着小豆子走了。小豆子回首，门外已经空空。7.通铺夜内床上躺着一群娃看着小豆子。小癞子戴着面具：哪儿来的窑子里的，一边去。众娃起哄。小豆子脸冲着炕上的人，手里挂着娘的外袍。一个娃用脚勾住那件袍子，一撩，袍子掉地上。众娃起哄：窑子里的东西，掉地上啦。小豆子蹲下捡起袍子，将其伸到火盆上方，任由火将袍子点燃。众娃全看着那烧着的袍子，寂静。小豆子将袍子扔进火盆。屋外正下着雪。门打开，一个娃进来，众娃钻入被窝，小豆子侧身站在火盆旁。娃：你们是不是欺负他来着？听声音是之前的那个小石头的声音。艳红的娃看着卸了妆的小石头。小石头招呼艳红的娃：过来跟我睡吧！小豆子不搭理他，转身朝着反方向走。小石头跳下炕，追上前，手搭在小豆子的肩膀上。小豆子推开小石头。小豆子愤愤的看着他们。小石头笑了，提腰带：呵，够横的你！（转身对边上躺在炕上的娃）小癞子，睡和尚被窝去。（转身，取了条被单，扔给小豆子）嘿，接着！小豆子接住被单。小石头跳身上炕，裹住被单，脸朝着小豆子，笑着：外边冷极了，小爷我撒的尿在牛牛眼，可就结成冰溜子了，差点没顶我一跟头！（说罢，对着手哈气）小石头掀开被窝，来了个拿大顶，笑。灯火被熄灭了。8.大院日内小豆子被提溜着进了训练的房子里。众娃在练功。班主：他是人呢，就得听戏，不听戏的，他就不是人，什么猪呀，狗呀，它就不听戏，是人吗？畜生！所以呀，有戏就有咱梨园行！小豆子被人按着掰腿然后用几排砖抵着，痛苦的叫喊。师父：别嚷嚷了，我就不爱听。小豆子：我不！师父：要人前显贵，您必定人后受罪。今儿个是破题，文章还在后头哪！小石头带着人在一边走一边踢。小癞子在边上倒立：小豆子，没事，朕都耗了一炷香了。小石头悄悄踢开了一块砖。小癞子：小豆子，忍着点。班主坐在椅子上喝茶：小石头，在替谁偷工减料啊？小石头：师父，我练腿眼朝天，没留神底下呀。班主板着脸：废话，取活去。旁人提着鞭子催促：快去。小石头跑去取了把刀胚子，躬身交给班主：师父。小石头趴在条凳上，嘴里直叫唤，班主用刀胚子抽打小石头。小豆子在远处看着。哭了。班主打了几下：起来。小石头跳下条凳，摸了摸屁股就要走。班主：怎么，你当是完啦？还有一说呐！小石头鞠躬：是，在班结党者，罚！说完从旁人手里取了块板，跑出屋外，班主紧随其后。小豆子看着小石头离开的方向。小癞子：我他妈小癞子，什么都不怕。小石头跪在地上，头顶着板子，板子上放着铁盆，班主提着水壶朝着铁盆子倒水。班主：打自有唱戏的行当起……哪朝哪代也没有咱京剧这么红过！你们算是赶上啦。屋内的众娃娃齐声：没错！9.大院夜外窗户上堆着雪，窗户透着，看见小豆子的脸，直愣愣的往外边瞅。小石头还在院子里跪着，地上都是雪。天上也飘着雪。盆子里的水都结了冰，板子上都是霜。小石头的身子直打晃悠。小豆子还趴在窗户上往外看。画外传来倒地声。小豆子从窗户前跑开。10.通铺夜内画外音：此乃天亡我楚，非战之罪！（唱）小石头撞开门，身上都是雪，嘴里唱着唱词。还直抽气。小石头的声音都变了调，我们听的出他似乎感冒了：小爷我今儿练的是九转金炉的火丹功……我到外头凉快凉快……小豆子裸着上半身，抱着被子把小石头抱住，用被子给小石头裹上。小石头看着小豆子。小豆子替小石头把上衣脱了。小石头：我成火人了，离我远点！小豆子跟小石头睡在一起，小豆子趴在小石头的背上，上边盖着被子。11.河边日外一群娃子面朝着河滩，岸边是密集的杂草，天上飘着雪花。一个个都在吊嗓子。雪落在他们的身上，厚厚一层。转眼娃子都变青年了，看环境已然是夏天，有光着膀子的，也有穿着褂子的。12.院子日外众人立于院子里，齐高声：传于我辈门人，诸生须当敬听，自古人生于世，需有一技之能，我辈既务斯业，便当专心用功。以后名扬四海，根据即在年轻。13.院子日内班主提溜着一人的耳朵进场，众人都在练功。班主推开手上的人：一边练去。班主的脚步有些浮，看着像喝多了。手里持着一把折扇。班主对着一个扯着绳子的人：你的《夜奔》人唱：回首望天朝，急走忙逃……顾……顾不得……班主用扇子拍人手心：顾不得什么？顾不得忠和孝！班主走到小石头身前。小石头：想俺项羽乎，力拔山兮气盖世……时不利兮骓不逝……骓不逝兮可奈何……虞姬虞姬奈若何！班主：成，一字不差！伸手！小石头伸手。班主用扇子打手心：打你，是让你记着，下回还得这么背！班主到小豆子面前。小豆子：小尼姑年方二八，正青春被师们割去了头发……班主：下文呢？小豆子：我，我本是男儿郎……班主板脸瞪眼。小豆子：我，我本是男儿郎……班主用力打小豆子的手心。班主：你本是女娇娥！画外音：我叫你错……你错！我打你小癞子！你还错？你还错？师父用刀胚子拼命的抽打。小癞子趴在条凳上，哭：小癞子再也不敢了。小豆子一个人在吊着脚，其他人都在侧边练，师父转身对着小豆子。师父：你的《思凡》！小豆子：我……我本是……我本是……师父：你本是什么呀？小豆子：我本是男儿郎。师父：尼姑是男的还是女的？小豆子：是……是男儿郎……班主：您倒是入了化境了，连雌雄都不分了。14.屋子日内师父领着小豆子进了屋子。小石头躲在外边窗下偷听。我们可以在窗户上音乐看见小豆子跟师父。小豆子：我……我……我本是男儿郎……师父用力打小豆子的手心。师父：师父说的戏，你全忘了，下次再忘了往死里打你叫你错，叫你错！叫你错……小子长点记性。小豆子看着自己被打出血了的手掌。抽搐。15.澡堂夜内澡堂内，众人泡在几个大木桶里，有人泡着，有人搓着别人的背。小石头用瓢给小豆子倒水，小豆子举着受伤的手，防止沾上水。小豆子：师哥，赶明我要是给打死了……枕席底下有三大子儿，就给你了。小豆子要用伤手擦眼睛，小石头拦着：留神，别进水！手毁了就唱不了戏了。小豆子把伤手插进水里，小石头连忙把手拉了起来。16.通铺夜内小石头撕了块布，给小豆子的手裹上：豆子，过两天就给祖师爷上香了，你就想你自己是个女的，可别再背错了。小石头双手抱着小豆子的头，两人额头抵着额头。17.大院日外小豆子站在门脚，头靠着墙。一群娃子都坐在墙根。一人对小癞子：癞子，吃过豌豆黄吗？小癞子：豌豆黄？豌豆黄算个屁呀？另一个：吃过驴打滚吗？又一个人：盆儿糕呢？小癞子：都是他妈狗屁，不好吃！一人：那你说什么好吃？小癞子站起身，伸伸懒腰：天下最好吃的，冰糖葫芦数第一。我要是成了角儿，天天得拿冰糖葫芦当饭吃。画外音：冰糖葫芦！冰糖葫芦！院子里的娃都被声音吸引了，纷纷望着小癞子。小癞子：甭这么瞧着朕，朕又不是冰糖葫芦。小石头：癞子，哈喇子都流出来哩！小癞子跑到大门，整个人都趴在门上。小石头冲上前拉开小癞子：你干嘛呢你？回来，回来！小癞子冲着众人：嘿哟，这么大个儿的风筝，一堆呢！其他人也冲到门前。小石头拼命推着其他人：回去，回去。但还是被人把大门打开了。门开了，我们看见门外是一群看不清脸的孩子，手上举着各色的风筝。所有的娃子都站在门口，望着那些风筝，呆了。小癞子：小豆子。小豆子一愣神。小癞子：快跑。小豆子穿过面前那些风筝，冲出胡同，小癞子紧随其后。小石头追了出来，口里直喊：站住！站住！小豆子冲出一段距离后，停住了。小石头：小豆子！小豆子脸冲着小石头：师哥，枕席底下那三个大子儿，你别忘了。小石头含着泪，吼：反正你废了，滚吧！小石头扔了件衣服给小豆子。小豆子跟着小癞子跑了。小石头望着小豆子跟小癞子，直到他们消失。18.街景日外小豆子跟小癞子在大街上走，小癞子从后头抽出一根冰糖葫芦。小豆子：诶，哪来的！小癞子：你那三大子儿买的，小石头甭想了，让朕受用了吧！一串十个，我给你俩怎么样？小豆子低着头走路，不吭声。小癞子：