创建4A景区各类标识标牌翻译(2012-7-26)

本次4A提升各类标识标牌统计表（模板）序号部门项目具体内容1游客服务部台签中文(行李寄存、物品租赁处、问讯、公用电话）英文行李寄存：LeftBaggage物品租赁处：RentalService问讯：Information公用电话：PublicPhone）2KT板中文（物品租赁、行李寄存、医务室）英文物品租赁：RentalService行李寄存：LeftBaggage医务室：Clinic1财务部台签中文散客接待处英文Reception2台签中文售票处英文TicketOffice3台签中文收银台英文Cashier4台签中文团队英文Group5台签中文散客英文Reception6台签中文联票英文CouponTickets7台签中文暂停服务英文TemporarilyoutofService1化女泉运营部台签中文投诉处、广播处英文Complaints,PublicAddressRoom2免费项目水牌中文服务项目、寄存，轮椅，拐杖，婴儿车，饮水英文ComplimentaryServices,LeftBaggage,Wheelchair,Cane,Stroller,DrinkingWater3消防水牌中文消防通道严禁占用英文KEEPCLEAR,FireLane4垃圾桶中文垃圾桶英文GarbageCan5小心门槛中文小心门槛英文WatchYourStep6请勿戏水中文请勿戏水英文NoWading8电话中文投诉电话、咨询电话、救助电话英文Complaints,Information,FirstAid9商店中文商店英文Shopping10小心地滑中文小心地滑英文CAUTIONSlipperyConditions11VIP通道中文VIP通道英文VIPAccess12老年人卫生间中文老年人卫生间英文ToiletfortheSeniors13吸烟区中文吸烟区英文SmokingArea14游服中心中文游服中心英文VisitorCenter15景区全景图中文景区全景图英文VisitorMap16免费饮水中文免费饮水英文DrinkingWater17免费阅读中文免费阅读英文FreeInformation1延生观运营部游客中心中文游客咨询处/游客服务中心/景区讲解服务英文VisitorInformation/VisitorServiceCenter/GuidingInterpretationService2游客中心中文广播寻人/失物招领英文PagingService/Lost&Found3游客中心中文寄存、租赁处英文LeftBaggage/RentalService4游客中心中文导游联络处英文GuidingServiceOffice5游客中心中文景区客服讲解一览表英文GuidingServiceInformation6消防水牌中文消防通道严禁占用、安全通道英文KEEPCLEARFireLane;EvacuationRoute9小心地滑中文小心地滑英文CAUTIONSlipperyConditions11洗手间中文洗手间英文Toilets12老年人卫生间中文老年人卫生间英文ToiletfortheSeniors13吸烟区中文请勿吸烟英文Nosmoking14商店中文茶饮/餐饮英文Tea/Food&Beverage二、需要翻译部分1综合部台签中文咨询处英文Information2台签中文投诉处英文Complaints3台签中文广播处英文PublicAddressRoom4台签中文公用电话英文PublicPhone5KT中文投诉办公室英文ComplaintOffice6KT中文导游联络处英文GuidingServiceOffice7KT中文免费饮水点英文DrinkingWater8KT中文延生观咨询、投诉电话：85182577英文ForYanshengDaoistTempleInformation,Complaints:851825779KT中文化女泉咨询、投诉电话：68075166英文ForHuanvSpringInformation,Complaints:6807516610KT中文道教咨询、投诉电话：87123333英文ForDaoistTempleInformation,Complaints:8712333311KT中文延生观救助电话：65653065英文FirstAidatYanshengDaoistTemple:6565306512KT中文化女泉救助电话：65653065英文FirstAidatHuanvSpring:6565306513KT中文道教救助电话：65653065英文FirstAidattheDaoistTemple:6565306514KT中文高级讲解员英文SeniorGuides1经营部商店标识中文商店英文Shopping2延生中文餐厅观餐厅英文Restaurant3化女泉茶社中文茶社英文TeaHouse4观光车中文观光车英文SightseeingBus5智能导讲器联络处中文智能导讲器联络处英文SmartGuide1景管部垃圾箱中文垃圾箱英文GarbageCan日文韩文1化女泉运营部茶社中文茶社英文TeaHouse2我的位置中文我的位置（正规地图应该是“您所在的位置”）英文YouAreHere3此处危险请勿靠近中文此处危险请勿靠近英文DANGERKeepAway4景区入口中文景区入口英文Entrance1延生观运营部免费阅读中文免费阅读英文FreeInformation2免费项目水牌中文免费服务项目、咨询、行李寄存，轮椅，拐杖，婴儿车、公用电话、公共饮水点、导游图英文免费服务项目ComplimentaryServices咨询Information行李寄存LeftBaggage轮椅Wheelchair拐杖Cane婴儿车Stroller公用电话PublicPhone公共饮水点DrinkingWater导游图VisitorMap3小心门槛中文小心门槛英文WatchYourStep4电话中文医务室、医疗点英文Clinic5电话中文邮箱英文MailBox1工程部楼观攻略中文天下第一福地英文FirstSanctuaryonEarth2中文楼观号称“天下第一福地”，是我国著名的道教胜迹，位于陕西省西安市周至县东南15公里的终南山北麓，风景幽美，依山带水，茂林修竹，绿荫蔽天。古籍赞美它：“关中河山百二，以终南为最胜；终南千峰耸翠，以楼观为最名。”这里既有周秦遗迹、汉唐古迹，又有山青水绿的自然风光；古迹主要有老子说经台、尹喜观星楼、秦始皇清庙、汉武帝仙宫、大秦寺塔等60余处；自然风光以森林见长，自然人文在此相得益彰，熠熠生辉，是人们避暑度假的理想之地。目前西安楼观中国道文化展示区由道教文化区终南山古楼观景区、赵公明财神文化景区、曲江农业博览园、道教文化区延生观景区、道教文化区化女泉景区等融合而成，集吃、住、行、游、购、娱于一体。在此，您在感喟大自然的魅力之余亦可汲取先辈古人的智慧精华。英文Louguan,knownas“theFirstSanctuaryonEarth,”isthemostfamousplaceofDaoistattractioninChina.ItislocatedonthenorthernsideoftheZhongnanMountains15kmsoutheastofZhouzhiCountyXi’ancity,ShaanxiProvince.Louguanissurroundedbymountainsandrivers,coveredbydenseforestsandbamboogrooves,makingitabeautifulscenicarea.Ancientbookspraisedthemountainas:“themostbeautifulamonghundredsofmountainsandriversinGuanzhongArea,”and“themostfamousamongthethousandsofpeaksintheZhongnanMountains.”TherearenotonlyhistoricremainsandsitesoftheZhou,Qin,HanandTangdynastiesbutalsonaturalattractionsofgreenmountainsandcleanrivers.MorethansixtyhistoricattractionsliketheLaozi’sPreachingPlatform,Yinxi’sStar-WatchingTower,Qinshihuang’sTemple,HanEmperorWu’sFairyPalaceandtheDaqinPagodaandTemplescatteringaroundtheregion.Itisanidealsummerresortbecauseofitsdenseforest,tranquilandcoolnaturalsurroundings.Atpresent,Xi’anLouguanDaoistCultureArea,consistingoftheZhongnanAncientLouguanScenicArea,theGodofWealthCultureArea,theQujiangAgroExpo,YanshengDaoistTempleandHuanvSpringTemple,isacomprehensivetouristattractionwhichintegratesfood,accommodation,travel,sightseeing,shoppingandrecreation.Westronglybelievethatyoucannotonlyenjoythebeautifulnaturalcharmsherebutalsoabsorbimmenselythehumanwisdomleftbyourforefathers.3中文公交线路英文BusRoutes4中文1.钟楼-大雁塔北广场-西安楼观中国道文化展示区：乘坐K606/K609/游8（610）至大雁塔北广场，下车后转乘西安环山旅游公交一号线直达景区2.火车站-大雁塔北广场-西安楼观中国道文化展示区：乘坐K5/30/1/500/游6/游8（610）至大雁塔北广场，下车后转乘西安环山旅游公交一号线直达景区3.机场-大雁塔北广场-西安楼观中国道文化展示区：乘坐机场大巴到达大雁塔北广场，下车转乘西安环山旅游公交一号线直达景区英文1.BellTower-NorthPagodaSquare-Xi’anLouguanDaoistCultureArea:TakebusK606/K609/TourBus8(601)totheNorthPagodaSquare,transfertoXi’anHuanshanTourBus1.2.RailwayStation-NorthPagodaSquare-Xi’anLouguanDaoistCultureArea:TakebusK5/30/1/500/TourBus6/TourBus8(601)totheNorthPagodaSquare,transfertoXi’anHuanshanTourBus1.3.Airport-NorthPagodaSquare-Xi’anLouguanDaoistCultureArea:TaketheairportbustotheNorthPagodaSquare,transfertoXi’anHuanshanTourBus1.5中文西安到楼观的地图线路英文RouteMap:Xi’an-Louguan6中文西安楼观中国道文化展示区英文Xi’anLouguanDaoistCultureArea7中文游客服务中心英文VisitorCenter8中文酒店英文Hotel9中文加油站英文GasStation10中文餐饮英文F&B11中文茶饮英文TeaHouse12中文葡萄庄园英文Vineyar