洛阳牡丹文化节汉译英

洛阳牡丹花会，全国四大名会之一，始于1983年，已经成功举办29届。2010年11月，经文化部正式批准，洛阳牡丹花会升格为国家级节会，更名为“中国洛阳牡丹文化节”，由文化部和河南省人民政府主办。在洛阳中国国花园，牡丹绵延数公里，或怒放、或含苞，喜迎四方宾朋，节会持续一个多月。2011年第29届洛阳牡丹文化节在北京市和上海市同时设分会场，举办丰富多彩的节会活动。1982年9月21日,洛阳市人大常委会通过决议，将牡丹花作为洛阳市“市花”，每年根据牡丹开放情况于4月某日至5月某日举办洛阳牡丹花会。从1983年至今（2011年），洛阳已连续成功地举办了29届牡丹花会。二十多年来,市委、市政府坚持贯彻“以花为媒，广交朋友，宣传洛阳，扩大开放”的指导思想，“洛阳搭台，全省唱戏”，将牡丹花会办成一个融赏花观灯，旅游观光，经贸合作与交流为一体的大型综合性经济文化活动。洛阳牡丹花会已经成为全市人民政治、经济、文化生活中的一件大事，已经成为洛阳人民不可或缺的盛大节日，已经成为洛阳发展经济的平台和展示城市形象的窗口，洛阳走向世界的桥梁和世界了解洛阳的名片。同时，也已成为企业展示实力、树立形象、宣传扬名的极佳平台和舞台。中国传统文化中，牡丹雍容华贵，端庄富丽而引发人们诸多联想，派生出与之相关联的文化象征意义，并形成牡丹文化的基本内涵。在人民群众的心目中，牡丹是美的化身，纯洁与爱情的象征。国尊繁荣昌盛，家重富贵平安，人喜幸福吉祥，这些特点和寓意，牡丹兼而有之。LuoyangPeonyFair,oneofchina’sfourfamousfestivals,beganin1983,hassuccessfullyorganized29times.InNovember2010,approvedbytheMinistryofCulture,LuoyangPeonyFairwasupgradedasanationalfestivaltoandrenamedasChinaLuoyangPeonyCultureFestival.ItisorganizedbytheMinistryofCultureandthePeople'sGovernmentofHenanProvince.InLuoyang,Chinacountrygarden,peony,stretchingforseveralkilometers,infullbloomorbud,welcometheguestsfromallovertheworld.Thefestivalwilllastmorethanamonth.In2011,the29thLuoyangPeonyCultureFestivalsetbranchvenuesinBeijingandShanghaiatthesametime,holdingrichandcolorfulfestivalactivities.OnSeptember21,1982,theStandingCommitteeofLuoyangMunicipalPeople'sCongresspassedaresolution,takingpeonyasthe“cityflower”ofLuoyang.AccordingtothePeony’sfloweringtime,LuoyangPeonyFairisheldonacertaindayfromApriltoacertaindayinMayeveryyear.From1983totoday(2011),Luoyanghassuccessfullyheld29PeonyFairs.Overthetwentyyears,themunicipalcommitteeandthemunicipalgovernmenthavebeenadheringtotheguidingideologyof“takingflowerasmedium,makingfriends,publicizingLuoyang,openingwidertotheoutsideworldandusingLuoyangtosetupthestagetoletthewholeprovinceputonashow,makingLuoyangPeonyFairbecomealargecomprehensiveeconomicandculturalactivitythatintegratesenjoymentofblossomsandlanterns,tourisms,economicandtradecooperationandexchanges.LuoyangPeonyFairhasbecomeamajoreventincitizens’political,economic,andculturallife,anintegralpartofthegrandfestivalofLuoyangpeople,anplatformforLuoyang’seconomicdevelopmentandawindowtodisplaythecity'simageandabridgeforLuoyang’sgoingtotheworldandanamecardfortheworldtoknowLuoyang.Atthesametime,ithasbecomeanexcellentplatformandstageforenterprisestoshowtheirstrength,establishtheirimagesandhavetheirnamesup.