重庆两江新区招商引资推介会-中文&韩文对照版

重庆两江新区管委会2011年8月충칭양강신구관리위원회2011년8월重庆两江新区충칭양강신구目录第一部分：重庆简介제1장:중경소개第二部分：两江新区概况제2장:양강신구의기본현황第三部分：两江新区优势제3장:양강신구의우위第四部分：中韩产业园제4장:한-중산업단지第一部分：重庆简介제1장:중경소개区位印度泰国环渤海韩国马来西亚新加坡重庆珠三角长三角日本重庆位于中国地理中心，具有承东启西、连接南北、通江达海的区位优势，是中国五大国家中心城市之一。重庆渤海湾经济圈长三角经济圈珠三角经济圈面积8.24万KM2,相当于韩国的4/5。면적8.24万k㎡(한국의4/5)人口3200万，相当于韩国的的7/10。인구:3200만(한국의7/10)至2015年，重庆主城将发展成为1000KM2、1000万人口集聚的“双千”都市。2015년에이르면중경은1000k㎡,1000만인구를가진“쐉첸”도시로발전될것이다.重庆处于内需市场中心，可以辐射周边市场及长江流域。以重庆为中心、800公里半径覆盖中国1/4人口(约3亿）。중국기하중심,동서부지역에위치第一部分：重庆简介제1장:중경소개市场辐射条件优越-无地震、台风等极端天气侵扰重庆两江新区重庆两江新区中国地震带中国台风走向第一部分：重庆简介제1장:중경소개第一部分：重庆简介제1장:중경소개2010年重庆与京津沪的比较重庆Chongqing上海Shanghai北京Beijing天津TianjinGDP7894168721377891097400(2004年)7720(2006年)7500(2009年)增幅17.1%9.9%10.2%17.4%固定资产投资6935531854946511增幅30.4%9.9%13.1%30.1%单位：亿元中国中西部经济发展最快的城市2008年2010年17.1%14.9%14.3%10.3%9.2%9.0%1.6%-2.1%3.9%2009年ChongqingGlobalChina中国GDP年增长率重庆GDP年增长率世界GDP年增长率数据来源：1.国际货币基金组织（IMF)2.中国国家统计局GlobalChinaChongqingGlobalChinaChongqing第一部分：重庆简介제1장:중경소개近三年重庆与全国全球GDP增速比较第一部分：重庆简介제1장:중경소개重庆工业“6＋1”行业2010年，重庆市工业总产值10332亿元，工业增加值3700亿元，同比增长22.9%，占GDP的46.8%。2010年，重庆销售收入500万元以上工业企业数7130家；销售收入过亿的企业数达1188家，过10亿元的企业数126家，过100亿的企业包括长安福特、长安股份、重钢、力帆、小康等9家。重庆工业“6+1”支柱产业万亿信息产业Information3000亿装备产业Equipment2000亿石油天然气化工产业Chemical1500亿能源产业Energy2000亿轻纺产业Light&Texile3000亿材料产业Material5000亿汽摩产业Automobile重点发展食品、家电、造纸、塑料制品、纺织服装等5个产业集群。推进电力生产供应、天然气采输、煤炭生产加工等3个产业链，重点发展水电、风电、生物质能发电等可再生能源，以及核电、垃圾发电等清洁能源。冶金产业发展新型薄板、航空航天材料、高端合金材料，重点建设黑色金属材料产业、铝材料产业、铜材料产业、硅锰材料产业、镁材料产业、新金属材料6大产业集群。建材产业重点发展玻纤玻璃及制品、卫浴陶瓷及配件、绿色新型墙体及装饰装修材料、新型复合材料等4大产业集群。打造MDI、乙炔、氢氰酸、甲醇醋酸、光气、氯碱、专用精细化工、乙烯芳烃、合成橡胶轮胎、医药化工等10条产业链。重点建设风电装备、轨道交通、输变电装备、仪器仪表、内燃机、船舶、环保装备、国防装备等8个特色装备制造产业基地，齿轮箱、大型铸锻、机床、农用机械、工程机械、制冷设备和核电辅助装备等7个装备制造产业集群，食品饮料加工与安全设备、农副产品深加工设备、应急救援装备、生态环保设备、先进医疗设备等5个民生装备工业，培育航天航空产业、工业机器人、物联网设备、智能电网装备等4大新兴产业。构建乘用车、商用车、摩托车、新能源汽车等4个产业集群，重点发展高级轿车、经济型轿车、微车、重型商用车、中轻型商用车、节能汽车、混合动力汽车、特种车、改装车、中高端摩托车等10多个整车产品，培育发展纯电动汽车。“5+3”电子制造业发展战略：构建计算机及周边设备、集成电路、通信及物联网、应用电子、智能家电等5大产业链，加快培育LED及光伏、电子装备、新型显示3大产业链。第一部分：重庆简介제1장:중경소개“十二五”期间“6+1”产业规划重庆“十二五”战略性新兴产业重点发展方向2大基地：①国内最大笔记本电脑基地。②国内最大离岸数据开发和处理中心。10大集群：①通信设备②高性能集成电路。③节能与新能源汽车④轨道交通装备。⑤环保装备⑥风电装备及系统。⑦光源设备⑧新材料。⑨仪器仪表⑩生物医药。第一部分：重庆简介제1장:중경소개“2+10”新兴产业11两江新区—国家战略양강신구—국가전략两江新区是中国改革开放梯次推进的必然选择；是中国发展战略转型的重要突破口；是新十年西部大开发的篇之作。양강신구는중국단계적으로개방의필연적인선택이며중국발전전략혁신의중요돌파구이고다음10년차서부대개발의“첫작품”이다.《国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》提出“推进重庆两江新区开发开放”。2011년3월14일에제11회전인대4차회의심의를통과한국민경제및사회발전제12차5개년계획강령중에“양강신구의개발개방에추진한다”고밝혔다.第二部分：两江新区概况제2장:양강신구의기본현황12区位和范围위치와범위——两江新区位于重庆市主城区，长江以北、嘉陵江以东，幅员面积1200平方公里。양강신구는충칭시내양쯔강이북,가릉강이동에자리잡고있고면적은1200km2이다.第二部分：两江新区概况제2장:양강신구의기본현황13五大国家定位5대국가정위목표第二部分：两江新区概况제2장:양강신구의기본현황五大国家定位：(5대국가정위목표)•统筹城乡综合配套改革试验区的先行区•도시와농촌이종합적으로발전하는선행개혁실험지역;•内陆重要的先进制造业和现代服务业基地•내륙의중요한선진제조업과현대화한서비스기지;•长江上游地区金融中心和创新中心•장강상류지역의금융중심과창신중심;•内陆地区对外开放的重要门户•내륙지역의대외개방의중요한문호;•科学发展的示范窗口•과학발전의시범창구;2020年GDP翻番，达到1600亿元，工业总产值3000亿元GDP가대폭성장하여1600억위안에도달,공업총산치는3000억위안에도달;2015年2012年GDP翻2番，达到3200亿元，工业总产值超过6000亿元GDP가2배정도성장하여3200억위안에도달,공업총산치는6000억위안에도달;GDP翻3番，达到6400亿元，工业总产值10000亿元，完成再造一个重庆工业目标GDP가2배정도성장하여3200억위안에도달,공업총산치는6000억위안에도달;중경공업목표완성用10年的时间，实现“再造一个重庆经济和重庆工业”的目标到2020年，将两江新区建设成为功能现代、产业高端、总部集聚、生态宜居，具有国际影响力和我国内陆开放示范效应的新区。양강신구는10년간의노력을거쳐“중경경제,중경공업”목표실현;2020년에이르면현대화,첨단산업,총부밀집,살기좋은생태환경및국제영향력을가진국내내륙개방의시범효응을나타내는신구로발전될것이다.第二部分：两江新区概况제2장:양강신구의기본현황未来10年目标미래10년목표15第二部分：两江新区概况제2장:양강신구의기본현황产业布局—“一心四带”신업구조--“1심4대”16产业布局——“6+3”主导产业산업구조----“6+3”기간산업八基地：5000亿汽车产业基地，4000亿电子信息产业基地，3000亿现代物流基地，2000亿数据中心及云计算产业基地，1000亿新兴产业基地（新能源、新光源、新材料），500亿元的轨道交通产业基地，500亿直升机及航空产业基地，500亿元的生物医药产业基地六大制造业电子信息产业汽车产业装备制造产业新能源产业生物医药产业新材料产业三大服务业金融业商贸业信息业8기지:5000억위안의자동차산업단지,4000억위안IT산업단지,3000억위안의현대물류단지,2000억위안의데이터센터와클라우드컴퓨팅산업단지,1000억위안의신흥산업단지(신재생에너지,신광원,신소재),500억위안의레일교통산업단지，500억위안의헬리콥터와항공산업단지,500억위안의BT의약품산업단지第二部分：两江新区概况제2장:양강신구의기본현황17第三部分：两江新区优势제3장:양강신구의우위交通物流便捷产业基础良好发展空间巨大综合功能完善要素成本低廉政策环境宽松편리한교통과물류양호한산업기반거대한발전공간건전한종합기능저렴한요소원가좋은정책환경18“十二五”期间，将建成第三跑道(3800米)和第三航站楼(50万m2)12차5개년계획기간동안,세번째활주로(3,800m)와3호터미널(50만m²)을구축할것이다.2015年旅客吞吐量4500万人次，货邮量200万吨。2015년에4500만명의여객수송량과200만톤의화물처리량을가질전망이다.2020年旅客吞吐量7500万人次，货邮量300万吨。2020년에7500만명의여객수송량과200만톤의화물처리량을가질전망이다.㈠交通物流便捷——航空1.편리한교통과물류----항공2010年重庆江北国际机场旅客吞吐量突破1500万人次，货邮量20万吨。2010년에충칭강북국제공항의여객수송량은1500만명이고,화물처리량은20만톤이다.已建成第二跑道(3600米)及第二航站楼(10万平方米)，第二跑道可满足B747-400型全货机满载直飞欧美。충칭공항은이미두번째활주로(3600m)와2호터미널(10만m²)을건설되었고구미에직항하는전하중B747-400화물기가두번째활루로에서이창륙가능하다.第三部分：两江新区优势제3장:양강신구의우위19国际（地区）航线12条：名古屋、东京、首尔、新加坡、曼谷、柬埔寨、香港、台湾、达卡、法兰克福、阿姆斯特丹、列日，每周50个国际（地区）航班。12개의국제노선:나고야,도쿄,서울,싱가포르,방콕,캄보디아,홍콩,대만,다카,프랑크푸르트,암스테르담,리에주등지역(매주50편)21家航空公司运营，基地航空4家。21개의항공운영사,4개의베이스에어라인5条国际货运航线：5개의국제화물노선:①上海—重庆—达卡①상해–충칭–다카②迪拜—重庆—香港—重庆—布雷西亚—法兰克福②두바이–충칭–홍콩–충칭–브레시아–프랑크푸르트③迪拜—重庆—香港—重庆—维也纳—阿姆斯特丹③두바이–충칭–홍콩–충칭–비엔나–암스테르담④列日—重庆—列日（每周3班，TNT）④충칭–리에주(매주3편,TNT)⑤台北—重庆—台北（每周2班，长荣）⑤충칭–타이페이(매주2편,에바)即将开通以下货运航线：오픈예정화물노선:①俄罗斯-重庆-俄罗斯②新加坡-重庆-新加坡③阿姆斯特丹-重庆-阿姆斯特丹①충칭–러시아②충칭–싱가포르③충칭–암스테르담重庆航空网络충칭의항공네트워크㈠交通物流便捷——航空1.편리한교통과물류----항공第三部分：两江新区优势제3장:양강신구의우위20㈠交通物流便捷——水运1.편리한교통과물류----해운重庆有“一干（长江）两支（嘉陵江、乌江）”通江达海航道体系，坐拥长江干线一级航道600多公里，约占长江通航里程的1/4，港口单个泊位最大靠泊能力5000余吨。충칭시는“1간(양쯔강)”2지“가릉강,우강”의해운시스템을갖추고양쯔강600km넘는항로를지닌것으로양쯔강전부항로의¼정도차지한다.하구단독선적의최대정박규모는5000여톤이고2010年，全市港口货运量9000万吨，