新概念三册课件-lesson23(共26页)

“Therealproblemisnotwhethermachinesthink,butwhethermendo.B.F.SkinnerNEWCONCEPTENGLISHLEVEL3Lesson23Oneman’smeatisanotherman’spoisonFacultyofForeignLanguages,NBUContents•UsefulPhrases•GrammarandStructure•RetelltheStoryListentothetapethenanswerthequestionbelow•1.IfyoulivedintheMediterranean,whatfoodwouldyouconsideradelicacy?•Octopus.•2.Inmanynortherncountries,whatdowenormallyfrypotatoesin?•Animalfat.•3.Whathavemostofusbeenbroughtuptodo?•Eatcertainfoods.•4.Whichcreaturehasreceivedalotofpraiseandabuse?•Thecommongardensnail.•5.Whyhasn’tRobertgotagarden?•Becausehelivesinaflatinalargetown.•decidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten•决定什么能吃而什么不能吃•liveintheMediterranean•住在地中海•consideroctopusagreatdelicacy•视章鱼为美味佳肴•findsth.repulsive•觉得……恶心•turnattheideaof…•想到什么就恶心•frypotatoesinanimalfat•用动物油炸土豆•thenormallyacceptedpractice•通常接受的做法•sticktocertainfoods•只吃某些事物•allone’slife•一辈子UsefulPhrases•commongardensnails•花园里常见的蜗牛•invariouspartsoftheworld•世界上许多地方•associatesnailswithfood•把蜗牛当做食物•havenogardenofone’sown•没有自己的花园•collectsnailsfromone’sgarden•把花园里的蜗牛收集起来•aheavyshower•一场大雨•ahugenumberofsth.•许多•happentodosth.•碰巧做..•takeastrollonone’sprizeplants•在某人心爱的花木上散步•actonasuddenimpulse•一时冲动•bedelightedtoseesb•见到某人很高兴•staytodinner•留下来吃晚饭•bepleasedwithsth.•对……感到高兴•fancytheidea•喜欢这个主意•amaindish•主菜•toone’sdismay•使我们感到惊愕的是•followsb.outoftheroom•跟着某人出来•takecompletepossessionof…•完全占有，拥有SVOC句型中名词作补足语【课文原句】1）IfyoulivedintheMediterranean,forinstance,youwouldconsideroctopusagreatdelicacy.2）Youwouldnotbeabletounderstandwhysomepeoplefinditrepulsive.【演练例句】•Peoplecalledhimacoward.人们管他叫懦夫。•ThedirectorselectedJohnmanagerofthebank.董事们选举约翰为银行经理。•Theruleofmylifeistomakebusinessapleasure,andpleasuremybusiness.我的人生准则是：让事业成为乐趣，让乐趣成为事业。•Whenamanassumesapublictrust,heshouldconsiderhimselfapublicproperty.•当一个人接受了公众的信任，就应该把自己看成公共财产。•Ihavealwaysthoughttheactionofmenthebestinterpretersoftheirthoughts.我一直认为人的行动是他们思想最好的阐释。“一……就”的翻译方法【课文原句】Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat----thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.【演练例句】•Shefeltasuddenrush情绪的迸发ofemotionatthethoughtofseeinghimagain.一想到再次见到他，她就心潮起伏。•Manyleadersofgovernmentalwaysgointoraptures狂喜atthemerementionofartisticandculturalprojects.只要一提起艺术和文化项目，一些政府领导就会兴奋不已。Heshiveredatthethoughtofgoingintodarkhousealone.他想到要独自走进那所黑洞洞的房子就不寒而栗。Nosoonerhadthewordsbeenspokenthanherealizedthatheshouldhaveremainedsilent．这些话刚一出口，他就意识到自己本来应该保持沉默。Tobecontinued•NosoonerhadIleftmyhousethanitbegantorain.我刚刚离开家就下雨了。•Hardlyhadhebeguntospeakwhentheaudienceinterruptedhim.他刚一开始说话，听众就打断了他。•IpredictedtheMayorwillscraptheplan,theminutehegetsreelected.我断定那位市长一重新当选就会放弃那个计划。•Youseethelightningtheinstantithappensbutyouhearthethunderlater.闪电一发生，你就可以看见它，但要过上一会儿你才能听见雷声。•Hewaslateandheactivatedthemachinebypressingthebuttontheminuteheenteredtheworkshop.他迟到了，于是，他一进工作室就按下按钮，发动了机器“一……就”Tobecontinued【英译中】1.Scarcelyhadthehikersetoutontheirtripwhenitbegantorainheavily.2.Nosoonerhadhegotoffthetrainthanhisdaughterrantowardshim.3.Theeagerchildrenmobbedthecandymanthemomentheappeared.4.Manyyoungpeoplealwaysgointorapturesatthemerementionofbuyingfashionclothes.5.Themanagerhaspromisedtoformulateamarketingplanforthenextyearthemomenthefinisheswhatisupto.6.Hermindhardenedatthethoughtofthedifficultiesawaitingher.1.这些徒步旅行者刚踏上旅途就开始下起大雨。2.他一下火车，他的女儿就向他跑去。3.卖糖果的人刚出现，急切的孩子们便把他包围了。4.许多年轻人一提到时尚服装就兴高采烈。5.经理答应做完手中的事情就尽快制定明年的营销计划。6.当她想到面临着许多困难时，她的意志更坚定了。•【中译英】•1.她一想到他心就开始激烈地跳动。•2.小女孩一看到蛇就昏过去了。•3.地上的霜一消散，人们就开始工作了。•4.她一进屋电话就响了。•5.从这部电影一开始我就被它吸引住了。•6.他一听到那则消息就立即把它告诉了我。•1.Atthemerethoughtofhimherheartbegantobeatfiercely.•2.Thelittlegirlpassedoutatthesightofasnake.•3.Nosoonerwasthefrostoffthegroundthantheworkbegan.•4.Scarcelyhadsheenteredtheroomwhenthephonerang.•5.Iwasgrippedbythefilmfromthemomentitstarted.•6.Theinstantheheardthenews,hetoldittome.同位语【课文原句】Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat----thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.【演练例句】•Newconceptsreportedforthefirsttimeinthescientificliteratureareindexedatnewchemicalabstractsheadings,apolicyidenticalwiththatfornewchemicalsubstances.科技文献中第一次报导的新概念，均用新的条目编入化学文摘索引。这一方针与处理新的化学物质的方针相同。•Wealsoreviewedthescientificresearchliteratureonself-change,atopicthatbehavioralscientistsbegantoexploreinearnestinthe1960s.我们还查阅了有关改变自我的科研文献。据载，早在20世纪60年代，改变自我就是行为科学家们开始认真探索的课题。•ThesewordsallcomefromOldEnglishorAnglo-SaxonEnglish,thecoreofourlanguage.这些词都来自英语的核心部分古英语或昂格鲁-撒克逊英语。最高级的表示法之一【课文原句】Nocreaturehasreceivedmorepraiseandabusethanthecommongardensnail.【演练例句】•Nothingismoreterriblethanignoranceinaction.最可怕的事情莫过于无知而行动。•Alwaysbearinmindthatyourownresolutiontosucceed_________（比什么都重要）.•ismoreimportantthananything•Nothingismoreimportantthanart.再也没有什么比艺术更重要了。•Evenso,Istillinsistthatfortheindividualhimselfnothingismoreimportantthanthispersonal,interiorsenseofrightandwrong.即便如此，我仍坚持认为，对个人而言，最重要的莫过于这种根植于个人心灵深处的是非感，以及坚决按这种是非感行事的决心。Tobecontinued•Nothingismoreimportantthantoreceiveeducation.没有比接受教育更重要的事。•Abstractlyconsidered,nothingisfairerthanthisproposal.抽象地考虑，再没有比这个建议更公平的了。