汉语词汇

汉语词汇词汇学与语义学•在西方语义学从词汇学分离出来（1897年前后）•语义研究内容充实，相对不枯燥•在中国词汇学的前身是训诂学（语义）•从汉到清，对古汉语词汇的研究一直没有间断（如《方言》、《说文》、《释名》）而清人对词汇研究用力最多，成就也最大（如段玉裁）•20世纪二三十年代是西方现代语义学开始，六十年代后逐步展开研究。•在中国78年后语义研究深入，词汇学研究仍在发展•目前，古汉语词汇研究弱于语法、语音研究•今后汉语词汇发展方向：断代词汇研究（80年代老先生开始呼吁）、专书词汇研究、专类词汇研究、单个词语的研究古汉语词汇的构成•单纯词包括：•单音词（初、生）•多音词（叠音词：交交黄鸟、鸟鸣嘤嘤；联绵词：蒹葭、参差、匍匐、滂沱）•合成词包括：•复合式-宾客、大人、司仪、鸡鸣•附加式-有夏、于归、油然、莞尔•以上分类现代汉语使用较多第一章词与词汇•第一节词和词汇•定义:音义结合体.(音位—语素—词;几十—成千—上万)•汉语音节：（432、1376；411、1644）•词义:词的内容.•词义的分类:•1,词汇意义,实词和客观事物相对应;如:山\水（汉语实词多）•2,语法意义,虚词的作用.(把\被)•如何理解本义:•《说文解字》和《说文解字注》结合来看,适当参阅《汉语大字典》,再注意经典文献,尤其是上古文献.•关注常用词的本义和词义发展脉络•词汇定义:词语的总和,是集合单位.•汉语词汇数量:《现代汉语词典》第五版标注词性六万五千条商务•《汉语大词典》共计12册,合订本三册,共收近35万词汉语大词典出版社•英语词汇近百万／朗文词典2000常用词释义•汉语词汇的研究方法:一定范围内的穷尽性研究.•如:《汉语水平考试词汇等级大纲》某类词的研究－－初中级名词\动词(选词科学与否,数量,用法如何,针对考试)高级口语词的使用,商务汉语考试,文秘考试（期刊网查阅）•注意：选择角度研究词汇（词义）•《周礼名物词研究》刘兴均巴蜀书社•《荀子单音节名词同义词研究》黄晓冬巴蜀•《孟子同义词研究》周文德巴蜀书社•《论衡同义词研究》徐正考中国社科出版社•《韩非子同义词研究》赵学清中国社科•《史记同义词研究池昌海上海古籍出版社•《古汉语同义词辩释论黄金贵上海古籍•《三国志》复但大学吴金华中古词汇•周小兵《故事会》选择例句,例词穷尽研究;•北京大学语料库:人民日报•选取大家关注的,使用率高的材料•研究目的:完备词汇史的需要，尤其是常用词的历史，今天很多常用词研究不够.•《现代汉语八百词》•北语1700组近义词的辨析.•英国十四世纪以来相当多的词语有一个完整的历史,便于使用.•汉语词汇构成:•专门术语:哲学,唯物\唯心\主观\客观辩证法经济学,价值\抽象劳动\自然经济\剩余价值语言学,语音\词汇\语义\元音\辅音《语言教学及应用语言学辞典》2000多条目外语教学与研究出版社36.9•行业语:戏曲,龙套\丑角;摄影,焦距\逆光商业,上市\本钱\销路;行业用语研究角度:跨文化研究《智取威虎山》黑话《闯关东》“对个脉子”社会方言社团语言•古语词:现代汉语直接袭用的古代汉语词语.如:皇帝\宰相\衙门\太守\驸马\朝廷有部分来源古汉语书面语:兹\吊唁\乃方言词:普通话不断从方言词中吸取词汇.尴尬\瘪三\里弄(来自吴方言)炒鱿鱼\看涨(来自粤方言)龙眼(来自闽方言)北方方言外来词：丰富汉语词汇的途径关于外来词术语•译语:唐代开始使用至封建王朝结束。•译名:唐朝开始至今。•外国语:1902从日本借入到50年代.现在日本和台湾仍在使用。•外来词:50(58年左右)年代开始使用。•借入语,借用语,借字,借词,借语(包括外来借词)都是英语loanwords的真正对应形式。•借入语是1905年出现。•借用语来自日本,是1914年。•借字是罗常培1950年使用•借词和外来词是中国自行研发的,使用较广•借语是赵元任1967年开始使用的.汉语借词的情况•１、先秦两汉借词•A、来自匈奴的词语：•胡，匈奴自称；•单于，匈奴君主称号；•阏氏＼烟支，匈奴王后，单于正妻；B、来自西域的名物．•骆驼，原词可能为匈奴语•狮子，初作“师子”，可能为古波斯语。•苜蓿，又作“目宿”，大宛语•石榴，初作“安石榴”•琵琶也作“枇杷”箜篌•十四世纪不再使用2,魏晋南北朝隋唐•A,佛教用语：佛，佛陀(Buddha)，浮屠，浮屠等源于梵语；（Buddho）•尼姑＼比丘尼；比丘；沙门（僧人自称）；沙弥（7－20男性出家人）／沙弥尼；头陀（行脚苦行僧）魔（恶鬼）；•罗汉＼阿罗汉（人间普渡众生的人）；（蚕豆）•阎罗＼阎摩罗（鬼王）；B,植物蔬菜等物名•橄榄（晋时已输入）葡萄牙10％•苹果（隋唐时已经输入，原为梵语词Vimbara）；•菠菜（原作“波棱菜”，唐时来自尼泊尔）；•豆蔻（唐时输入，可能为阿拉伯语）3,宋元明清的外来词•A，契丹语来源：可汗，契丹族首领称号•B,女真语来源：安答海，客人•C,蒙古语来源：站，蒙语iam音译。原意为“路”，后指“驿站”。明朝从太祖洪武元年（1368年）九月起，通令“改站为驿”，清代“站”“驿”并用，现代汉语“站”完全取代“驿”。日本“驿”仍在使用。•成吉思汗，最高最大之汗王；•喇嘛，藏传佛教的和尚；•胡同，小巷；北京地名：高义伯•戈壁，石滩；•哈叭狗，现为“哈巴狗”原词为xaba;•蘑菇，又作“蘑菰”，蒙语（moku）音译。•汉语和蒙语循环借用的情况。“博士”汉语里的词语。蒙语借用后读为（pakci）,意思是“老师／师父”。汉语从蒙语借用回来写作“把式”或者“把势”，指擅长某种手艺的人－－车／泥／老／好／把式／。（鞋博士）D,满语来源：•牛录，生产－军事组织／300人(原词为niru）•阿哥，满语age的音译。父母对儿子的称呼。•阿马也作“阿妈”是女真语ama音译。父亲•阿者女真语母亲。额娘（满语eniye）•贝勒，仅次于亲王郡王的爵号(beile）•贝子，次于贝勒的爵号；(beise)•福晋，贵人，王妃；亲王、郡王及其儿子正妻的称号；原词为（fujin）•妞妞：北京话，小女孩。原可能为（nionio）•格格，小姐。是满语gege的音译。清朝贵族女子的称呼。•塞斯黑，讨厌的人。《雍正王朝》•萨其马＼萨奇马：金丝糕。原词为sacima•哈士蚂＼哈士蟆：蛙类•嗻：北京满族词，是。原词为je•乌拉＼靰鞡：原义指江河，后指用于饱暖的草，也指铺有这种草的鞋。•明清主要是一些科学概念•甲午战争之后，大量日语词进入中国，以＜现代汉语词典＞为例，比较有把握的日语汉字词有７６８，来自西方的各种音译词有７２１条汉语—日语词的借用•用汉语材料构成的新词,被日语借用：外务省（外交部）；少佐（少校）；警视厅（公安部）；公园；市场；铁道；幼稚园；经费；•哲学;主观;共产;批评;反动;地质、归纳;分子;原子;反应;纤维;资料;体操;支部;学位•回流词:指汉语已有的词借出去又被借回来．•思想（想念）；资本（本分）；政治（政事治理）；演绎（推演）；侵略（侵犯掠取）；学士（国学的学生）；硕士（学识渊博之人）；博士（通古今，专业人士）•＜汉语外来词＞史有为商务出版社11.0元简称:把某些短语的词或语素抽出来构成•1,选取短语的中心词:人民政府--政府;中国人民解放军—解放军•2,选取短语中每个词的第一个语素:城市建设—城建;劳动模范—劳模•3,选取前一个词的第一语素和第二词的后一语素:调整工资—调资;外交部长--外长•4,选取前一个词的第二个语素和后一个词的第一语素:人民警察—民警;住房改革—房改•5,选取第一个词和后一个词的词尾:新华通讯社—新华社;供销合作社—供销社•6,选取有代表性的词或语素:中国人民政治协商会议—政协;文学艺术工作者联合会—文联•7,共用一个相同的语素:青年少年—青少年工业农业—工农业•8,用数字概括:初伏中伏末伏—三伏;废气废水废渣—三废基本词汇和一般词汇•基本词汇:词汇中的核心,具有全民常用,稳固性,一般构词能力较强•包括:天象,日\月\星\火\云\雷\雨／雪\雾\虹\风地理,山\土\陆\岩\川\泉\石\谷\野\州时间,日月年岁春秋;方位,东\南\西\北\中\外\上\下•植物,木\林\森\竹\柳\桑;禾\麦\稻\黍•动物,虎\象\狼\鹿\兔\猴子\狐•人体,耳\首\目\舌(个别词名称有变化)•注:基本词汇的数量没有固定的数.基本词汇以外的词就是一般词汇.第二节汉语词汇的历史发展•一,先秦时期•1,甲骨文:能见到的最早文献.词所包括的范围很广.大多为实词,名词最多,动词次之,形容词较少,基本上都是单音词.(甲骨文动词反义词研究,巴蜀书社)•2,周秦时期(春秋战国)新词大量出现,双音节化倾向开始出现.如:睚眦\夭折\旭日\云梯\赤子(婴儿）百姓\道路\干戈;邂逅\窈窕\婆娑\滂沱\冉冉•注意:先秦的词语和现代汉语常用词的联系.尤其注意成语中字、词的意义.•二,汉唐时期(中古)特点如下:•1,双音词大量出现:非常\常常\毕竟\向来\果然\千万\随时\一再\当即;因为\假使•2,魏晋时出现词缀:阿\老\子\儿\头.•阿娇、阿莲、阿张、阿王、阿五、阿九、阿母、阿爺•老鼠\老鸦（乌鸦）\老兄\老奴仆）•兔子\燕子\面子（脸）\帽子\竹子•婆儿\猪儿\狗儿•舌头\骨头\日头•注意:驴子\骡子\马子?牛子?•3,中古时期的禅宗语录六祖坛经祖堂集敦煌变文反映当时口语的面貌,与上古相比出现大量新词,新义.•4,大量外来词出现:槟榔\琥珀\葡萄西域名物;佛教用语•三,宋元明清(手工业,商业贸易,自然科学)大量新词出现:米市\酒店\烧饼\姜糖\月饼\三鲜面\月球\地球\经度\纬度\平面\三角\面积\体积\容积•外来词:阿拉伯语,马来语,蒙古语•四,二十世纪以来•1949前吸收印欧语语词和日语语词(甲午)•1949-1966•1966-1976•1978全新时期—改革开放•构词特点:附加式合成词增多,如:•记者\作者\读者\学者\强者\弱者;•美化\绿化\丑化\自动化\工业化\现代化•护士\院士\博士\硕士\学士\勇士\女士•作家\画家\艺术家\科学家\美食家汉语词汇发生与积累的三个阶段•一,原生阶段:如何从无到有.•源于自然之声:蛙\鸡\鸭\鹅\猫\鸦\蟋蟀等动物是以它们的叫声命名的.•淋\沥\流\涟\涝\潦(lao雨水大)等词音与水的滴沥声相关.•软\蠕\柔\茸发音时舌面腻黏,有柔软的感觉.•两种观点:本质论与约定俗成论•荀子正名:名无固宜,约之以命,约定俗成谓之宜,异于约则谓之不宜.名无固实,约之以命实,约定俗成谓之实名.•汉刘熙释名探讨词源,全书八卷,27篇,收词1500多条,大多为常用词•二、派生阶段:周秦是派生的高峰.•如:汉代刘熙《释名》•冬,终也.物终成也•饼,并也.溲面使合并也.•冠,贯也.所以贯韬发也•梳,言其齿疏也,数言比(篦),比与疏其齿差数也,比言细相比也.•.段注•荷,盖叶大骇人也•由派生出袖和轴•原派生出源•正派生出政•枝派生出肢•人派生出仁单音节词派生造词理据•稍,苗末\禾类+叶末端渐小处•秒,麦芒\禾类+芒末端渐小处•艄,船尾\船类+尾端渐小处•霄,云端\云霞类+最高(顶端)视之最小处•鞘,鞭头细皮条\鞭类+顶端细小处•梢,树枝尖端\树木类+末端渐小处•消,水消减\施于水+使之少•销,金销减\施于金+使之少•削,用刀使减少\以刀施之+使之少•结论:前六个名词共同的核义素(源义素)是尖端渐渐小;后三个动词的核义素是使之小.•遘,行路类+二人相遇•媾,婚姻类+嫁娶关系•购,买卖类+钱与货•觏,目见类+目光相遇•龢：音乐和谐，最美境界。•盉：五味和，调味的最美境界。•和：人和，事和，关系的美好境界。•认为，“禾”是它们的源词。禾苗是天地万物和谐的产物，自然协调的象征。这是中国社会进入农耕时代所产生的观念。•“为”（作为）派生出“伪”（欺伪）•“化”（变化）派生出“讹”（讹误）•“作”（初创）派生出“诈”（诡诈）•这是保守的思想对“变化”“改革”“更新”的抗拒和反感。•囱：烟囱，走烟的通道。•葱：调味菜，其叶中空。•窗：墙孔，室中通空气的。•聪：闻审谓