中级口译教程词汇翻译

1第二单元接待口译InterpretingforReceptionService2-1机场迎宾GreetingattheAirport人力资源部经理：managerofHumanResources.Top-notch:顶尖的能够成行：makeit不辞辛苦：inspiteofthetiringtrip百忙中抽空：taketimefrombusyschedulerunintoastorm:下暴雨Beheldup:耽搁clearup:天气转好Attendingservice：服务倒时差：getoverthejet-lag行李齐了：getalltheluggage下榻宾馆：takesb.tothehotel设宴洗尘：hostareceptioninone’shonor总裁：chairman杂技表演：acrobaticshow2-2宾馆入住HotelAccommodationCheck-in:登记住宿预定房间：haveareservationwith确认函：confirmationlettertravelagency：旅行社Itinerary：行程表accommodation：住宿双人间：doubleroom豪华套房：adeluxesuite8折优惠价：haveagoodratewith20%offmorningcal：:叫醒Photo-copy：复印expressmail：快递邮件总台：Frontdesk餐饮部：CateringService洗熨部：LaundryService楼层服务台：FloorServiceDeskFitnessexercise：健身教练：coach2-3宴会招待BanquetService敬业（的专家）：dedicated（experts）contributeone’sshare：尽了…责任Maneuver：机动，演习，策略，调遣大自然所赐予的：MotherNaturegrantusCuisine：菜系色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance食物的质地：rawmaterialswithqualitytexture调料：seasonings原汁原味：originalflavorappetizing：引起食欲的特色点心：specialsnack酸甜适口：asweetandsoursauce皮薄汁醇：withthinandtranslucentwrappersandrishtastysoup.皮脆肉嫩：(witha)crispyskinandtendermeatfigureout：想出好戏还在后头：havemoresurprisestoexpect祝酒：drinkto(thehealth)ofsb.干杯：cheers2-4参观访问GettingAround高科技园区：High-TechPark业务经理：operationmanager鸟瞰：takeabird’seyeviewof言归正传：comebacktostory走马观花：castapassingglanceatflowerswhileridingonhorsehack显目审批权：beauthorizedtoapproveprojects(with)优惠政策：preferentialpolicies与国际管理体制接轨：operateunderthemanagementsystemofinternationalstandards跨国公司：multinationals骨干企业：enterprisesofpillarindustries生物技术：biotechnology高技术产业链：high-techindustrychains一条龙服务：astream–linedone-stopservice生态型开发：ecologicalconservation可持续发展：sustainabledevelopment绿草成茵：boastsstretchesofgreengrass流水潺潺：streamsmurmuring鸟儿啁啾：birdschirping四季花香：fragrantflowersblossomingallyearround安保服务：securityservice2第三单元会谈口译InterpretingConversations3-1欢迎光临Welcome邮电：postandtelecommunications感到骄傲和荣幸：beproudandhonored海外部主任：directoryofthecompany’sOverseasDepartmentGraciousinvitation：友好邀请distinguishedgroup；杰出的人士寄托：highexpectation外宾专用别墅：villasforoverseasvisitorsLookovertheseas：面向大海字面意思：meansliterally国际机票：internationalflightsschoolbreak：假期3-2投资意向AWishtoInvestSharemythoughtswithyou：我想告诉你我的想法foreignfirm：外国公司Investmentdestination：投资目的地翻了两番：hasquadrupled投资热：investmentboom沿海地区：coastalcity全面对外开放：openthewholecountryuptotheoutsideworld内地：country’sinteriorareas有利可图：finditmoreprofitable(to)I’mallearsto…我愿闻其详最大限度：maximizesthestrengthsof发挥有关双方的优势：bothpartiesconcerned幅员辽阔：massiveland税收：taxation消费者市场：consumermarker诱人的投资政策：attractiveinvestmentpolicies基础设施：infrastructure资金：fund管理知识：managerialexpertise研究资料：literature（researchdata）enlightening：茅塞顿开合资/独资企业：jointventure/establishabusinessindependentlyConsultant：顾问3-3合资企业EstablishingaJointVentureCordless/mobilephones：无绳电话/移动电话投资意向：investmentproposal明智的：wise制造公司：manufacturingcompanyPersuasive：有说服力的expresstrain：快车Potentialmarket：潜力市场initially：起初阶段Embarkon：开始，从事inthevicinityof：左右atamoderaterateandasafescale：一个稳定的速度和规模投资比重：howmuchwouldbeyourshareofinvestment利润分配：distributioninprofitshare权益关系：investmentpartnership营销：marketingof外汇储备：foreignexchangereserve(for)天晴还需防雨天：fortherainydayconvertiblecurrency：可兑换的货币Thetermofourpartnership：合作期限theboardingofdirectors：董事会正合吾意:thatcoincideswithourunsualpracticetherewardingday：收获很大的一天3-4文化差异CulturalDifferencesSettledown：定居forgood：永久奥斯卡最佳影片奖：theOscarforthebestpicturefirstandforemost：首先Long-stemmedrose：长茎的玫瑰vigorandvitality：勃勃生机Filmposter：电影海报makesense：理解举例说明：offersb.Someexamplesoriginality：独创性Givepriorityto：放在首位altruisticdedication：无私奉献3Seminar：研讨会respondinstantaneously：随时回答Beobsessedwith：喜欢做…workingethic：工作理念Individual-oriented：个人主义moralautonomy：道德自治观Confucianism：儒家学说singhighpraises：高度赞扬Uplift：优良品德communalharmony：整体和谐Takeprecedenceover：高于globalintegration：全球一体化Gobowling：打保龄球thePeonyPavilion:牡丹亭Broadway：百老汇第四单元访谈口译InterpretingInterviews4-1行在美国TravelinAmerica由汽车驱动的国家：acountrydrivenbyautomoblies据说：itissaidthat夸张的说法：anexaggergationcorrectobservation：正确的说法Wayoflife：生活方式drive-inbank：免下车银行Internationaldriver’slicense：国际驾车执照行车限速：speedlimitFederalexpressway：州际高速公路minimum/maximumspeed：最大/最小限速出公差：visitonabusinesstrip租车服务业：carrentalservice付款方式：payformyrentalservicecreditcard：信用卡MasterCard：万事达Visa：威萨AmericanExpress：美国运通deposit：押金Specialoffer：优惠价passengerrailservice：客运火车Greyhound：灰狗长途汽车公司monthlypass：月票Longdistancecoach：长途汽车regulateprice：统一的票价Lowerrates：更低的价格不尽人意：benotdesirableshuttle/commuterflight:穿梭班段/短程定期往返飞机subway：地铁cab/cabby：出租车YellowPages：黄页telephonedirectory：电话号码薄4-2艾滋哀之TheAIDSEpodemicNobelPrizewinner：诺贝尔获得者microbiology：微生物学家AIDSepidenmic：艾滋病流行plague：瘟疫Onaninternationalacale：从国际范围leadingcause：致命病因HIV-positive：HIV阳性imperil：威胁，危及Beinfectedwith：感染orphan：孤儿Significantimpact：重大影响putinplace：推出homosexuallytransmitteddisease：同性恋传播疾病ultimatesolution：最终解决方法massiveeducationalcampaign：大规模教育活动self-defeating：自暴自弃theonlythingconceivable：唯一行之有效的手段调查结果：survey隔离：quarantinevirus：病毒Totallyfutile：竹篮打水一场空强制性化验：mandatorytestingBetteroffdoingsth.：最好做…interpretsymptoms：了解症状Revealsitspresencethrough：经由…而发病4-3经营之道BusinessManagementBusinesscommunicationstyle：商务沟通方式workethi