ECE-R13H-第1版-第4次修订

E/ECE/324E/ECE/TRANS/505}Rev.2/Add.12H/Rev.1/Amend.411May2010AGREEMENTCONCERNINGTHEADOPTIONOFUNIFORMTECHNICALPRESCRIPTIONSFORWHEELEDVEHICLES,EQUIPMENTANDPARTSWHICHCANBEFITTEDAND/ORBEUSEDONWHEELEDVEHICLESANDTHECONDITIONSFORRECIPROCALRECOGNITIONOFAPPROVALSGRANTEDONTHEBASISOFTHESEPRESCRIPTIONS*/(Revision2,includingtheamendmentswhichenteredintoforceon16October1995)_________Addendum12H–Regulation13-HRevision1–Amendment4Supplement9totheoriginalversionofRegulation:Dateofentryintoforce:17March2010UNIFORMPROVISIONSCONCERNINGTHEAPPROVALOFPASSENGERCARSWITHREGARDTOBRAKING_________UNITEDNATIONS*/FormertitleoftheAgreement:AgreementConcerningtheAdoptionofUniformConditionsofApprovalandReciprocalRecognitionofApprovalforMotorVehicleEquipmentandParts,doneatGenevaon20March1958.GE.10-E/ECE/324E/ECE/TRANS/505}Rev.2/Add.12H/Rev.1/Amend.4RegulationNo.13-Hpage2Insertnewparagraphs2.34.to2.34.3.,toread:2.34.BrakeAssistSystem(BAS)meansafunctionofthebrakingsystemthatdeducesanemergencybrakingeventfromacharacteristicofthedriver'sbrakedemandand,undersuchconditions:(a)Assiststhedrivertodeliverthemaximumachievablebrakingrate;or(b)IssufficienttocausefullcyclingoftheAnti-lockBrakingSystem.2.34.1.CategoryABrakeAssistSystemmeansasystemwhichdetectsanemergencybrakingconditionbasedonthebrakepedalforceappliedbythedriver;2.34.2.CategoryBBrakeAssistSystemmeansasystemwhichdetectsanemergencybrakingconditionbasedonthebrakepedalspeedappliedbythedriver;2.34.3.CategoryCBrakeAssistSystemmeansasystemwhichdetectsanemergencybrakingconditionbasedonmultiplecriteria,oneofwhichmustbetherateatwhichthebrakepedalisapplied.Amendparagraphs4.4.3and4.4.4.,toread:4.4.3.InthecaseofavehiclecomplyingwiththeElectronicStabilityControlandBrakeAssistSystemrequirementsofAnnex9tothisRegulation,theadditionallettersESCshallbeplacedimmediatelytotherightoftheletter'R'mentionedinparagraph4.4.2.4.4.4.InthecaseofvehiclescomplyingwiththeVehicleStabilityFunctionrequirementsofAnnex21toRegulationNo.13andtheBrakeAssistSystemrequirementsofAnnex9tothisRegulation,theadditionallettersVSFshallbeplacedimmediatelytotherightoftheletter'R'mentionedinparagraph4.4.2.Amendparagraph5.2.24.,toread:5.2.24.Subjecttotherequirementsofparagraphs12.2.to12.3.,anyvehiclefittedwithanESCsystemcomplyingwiththedefinitionofparagraph2.25.shallmeettheequipment,performanceandtestrequirementscontainedinPartAofAnnex9tothisRegulation.Amendparagraphs12.2.to12.4.,toread:12.2.Asfrom1November2011,ContractingPartiesapplyingthisRegulationmayrefusetograntnationalorregionaltypeapprovalifthevehicletypedoesnotmeettherequirementsofthisRegulationasamendedbySupplement9andisnotfittedwithanElectronicStabilityControlSystemandaBrakeAssistSystem,bothmeetingtherequirementsofAnnex9tothisRegulation.E/ECE/324E/ECE/TRANS/505}Rev.2/Add.12H/Rev.1/Amend.4RegulationNo.13-Hpage312.3.Asfrom1November2013,ContractingPartiesapplyingthisRegulationmayrefusefirstnationalregistrationofavehiclewhichdoesnotmeettherequirementsofthisRegulationasamendedbySupplement9andisnotfittedwithanElectronicStabilityControlSystemandaBrakeAssistSystem,bothmeetingtherequirementsofAnnex9tothisRegulation.12.4.AsfromtheofficialdateofentryintoforceofSupplement9totheoriginalversionofthisRegulation,ContractingPartiesapplyingthisRegulation:(a)ShallnotrefusetograntapprovalunderthisRegulationtoavehiclecomplyingwiththerequirementsasamendedbySupplement9totheoriginalversionofthisRegulation;(b)ShallrefusetograntapprovalunderthisRegulationasamendedbySupplement7totheoriginalversionofthisRegulation.Annex1,Item21.,amendtoread:21.Thevehicleisequipped….Ifyes:TheESCsystemhasbeentestedaccordingtoandfulfilstherequirementsofAnnex9...............................................Yes/Noor:Thevehicle...................................................................................Yes/NoInsertnewitems22.to22.1.3.,toread:22.Thevehicleis/isnot2/fittedwithaBrakeAssistSystemmeetingtherequirementsofPartBofAnnex9.22.1.CategoryofBrakeAssistSystemA/B/C2/22.1.1.ForcategoryAsystems,definetheforcethresholdatwhichtheratiobetweenpedalforceandbrakepressureincreases;2/22.1.2.ForcategoryBsystems,definethebrakepedalspeedwhichmustbeachievedinordertoactivatetheBrakeAssistSystem(e.g.pedalstrokespeed(mm/s)duringagiventimeinterval);2/22.1.3.ForcategoryCsystems,definetheinputvariablesaffectingthedecisiontoactivatetheBrakeAssistSystem,therelationshipbetweenthemandthepedalapplicationrequiredtoactivatetheBrakeAssistSystemforthetestsdescribedinPartBofAnnex9.2/Items22.to31.(former),renumberasitems23.to32.E/ECE/324E/ECE/TRANS/505}Rev.2/Add.12-H/Rev.1/Amend.4RegulationNo.13-Hpage4Annex2,ModelA,amendthelastsentenceofthetextbeneaththeexampleofapprovalmark,toread:TheadditionalmarkingESCindicatesthatthevehiclemeetstheElectronicStabilityControlandBrakeAssistSystemrequirementsofAnnex9tothisRegulation.Annex9,TheTitle,amendtoread:Annex9ELECTRONICSTABILITYCONTROLANDBRAKEASSISTSYSTEMSAfterthetitle,insertanewsectionheading,toread:A.REQUIREMENTSFORELECTRONICSTABILITYCONTROLSYSTEMS,WHEREFITTED.Paragraph1,amendtoread.1.GENERALREQUIREMENTSVehiclesequi