证书信函等中英文对照比较

实用文体中英证书、信函类比较1、证书类：结婚证，毕业证，出生证，驾驶证，教师资格证，产品合格证，原产地证书2、信函类：感谢信，推荐信，致歉信，祝贺信，先中后英顺序结婚证1、不同点：中式证书一式两分，各有持证人，双方个人信息详细；英式证书最上方注有所属地区，双方个人信息简略，登记信息详细，有证明人签字，并写有简要失效相关信息。2、简摘：a.Thisistocertifythat...b.Thiscopyisnotvalidunless...学历证1、英文格式：颁发机构，颁发部门，被颁发人，证书类型，地点，时间，证明人中文格式：被颁发人及其个人信息，证书类型，颁发机构，证明人，编号，时间2、不同点：英文格式英文颁发者在前被颁发者在后，颁发证书有细节说明，证明人有董事会主席、学院教务主任、校长及副校长；中文信息相对更简洁，被颁发人在前颁发人在后，被颁发人信息较详细，证明人单一3、简摘:a.Uponthenominationof...b.Conferuponsb.授予（奖项、学位、荣誉、权利等）出生证1、中文格式：婴儿个人信息，婴儿父母信息，出生地点及机构名称，出生证编号，签发日期，国家机构及医院机构盖章英文格式：登记日期，登记编号，婴儿个人信息，婴儿父母信息，签发日期，证明人签名2、不同点：婴儿信息与签发日期位置不同，中文有中英文对照，有国家机构认可证明3、简摘：a.Onbehalfof...b.Anyalterationorerasurevoidsthiscertification.c.Anditisrferredtouponcivilregistration.驾驶证1、格式：中式照片右置，信息置左，英式相反；证件信息，中式为先个人信息再证件类型信息，英式为先证件类型信息再个人信息；2、不同点:个人信息，中式含姓名、性别、国籍、出生日期、住址，英式含出生日期、性别、身高、视力、社会保险号；英式有使用限制及签注3、简摘:a.Expire期满日b.Duplicate副本、复制品教师资格证1、中文格式：持证人信息，资格种类，任教学科，证书号码，认证机构证明，签发时间英文格式：认证机构，持证人，资格种类，任教学科，签发日期，有效时间，证明人2、不同点：中文持证人个人信息详细，有持证人照片，无期限限制；英文持证人具体任教信息较详细,有机构负责人的签名3、简摘：a.inaccordacewith...b.beauthorizedtodosth.产品合格证简摘：a.inconformitywith...与...一致、符合b.thetermofvalidityofsth.有效期限c.upondueexamination经审查原产地证书简摘：a.ConsignedfromAtoBb.Theundersignedherebydeclaredthat...c.Itiscertifiedherebyonthebasisofcontrolcarriedout.d.Theycomplywiththeoriginrequirementsspecifiedforsth.感谢信中英对照一致1、英文格式：被谢人地址信息，致谢内容，致谢人中文格式：被致谢人，致谢内容，致谢人2、不同点：英文时间地址在正文内容同页左上方，致谢人落款在左下方；中文致谢人在右下方，下接时间，地点等信息附在信封上3、简摘：a.expressmyappreciationfor...b.inregardtodoingsth.c.inordinarycircumstances推荐信中英一致1、不同点：落款格式，中式在正文右下方，英式在正文左下方；中式3段式，英式2段式；英式正文页的推荐人信息相对详细2、简摘：a.enableustomanage...b.visitors’flows客流c.Inclosely,...致歉信1、比较：都是向公众的致歉信，中式内容较长，道歉原因及反思详细，并作出保证，格式正式，从左到右，落款在右下方，以集体名义发布；英式简短清晰，落款在左下方，一个人名义发布2、简摘：a.holdsb.toaccountb.sortthingsoutc.liveuptosth.d.resolveissues,makeamends祝贺信1、比较：集体间的祝贺，内容具体正式，中式格式正文中间表示“祝贺信”，落款顺序为单位、姓名（职位）、时间；英式正文左上方标日期时间，左下方落款，顺序为姓名、职位、单位名称2、简摘：a.forwardacongratulationb.Tothebestofourknowledge...c.awelldeservedreputationd.makevaluablecontribution