公示语的汉英翻译_吕和发

X吕和发(100024),;/0,/0;,,;,AbstractPublicsignsinEnglishareessentialtotourists.Directing,prompting,restrictingandcompellingaretheirfourmostimportantfunctions;Thefrequentuseofnouns,verbs,gerunds,phrases,abbreviations,com-binationofwordsandsigns,presenttensesandimperativestructuresmarkstheirmostoutstandingstylisticcharacteristics.Translatorscouldworkmoreeffectivelyiftheytakenoteofthefunctionalfeaturesandlanguagestyleofpublicsigns.KeywordsEnglishonpublicsignsfunctionalfeatureslanguagestylesChinese_Englishtranslation20,,/EntranceVisa0()/FeePark0()/PropagandaDepartment0()/TicketOfficeFor0(),OffLimits()?,2008,2010,,,1,1.1,,,:InformationCarRentalTravelServiceTakeAway1.2,,,:ReservedSterilizedWetPaintFullBookedSoldOutExplosiveBloodDonationCCTVinOperation1.317120042CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALVol.17.No.1Feb.2004X:2003)07)30/38,,,:GiveWayTick-etOnly60km/h()60/HandicappedOnlyStandinLine1.4,,:NoSmokingNoOvertak-ingOnBridgeNoMinorsA-llowedPoliceLineDoNotPassDon.tWalk2/0/0,;/0,/0,,:InternationalDepartureInternetCafeDrinkingWaterPressMainCenterEXP.WAYShop-pingMall/0,/0,:TurnRightArrived()NoPhotographingNoTippingWalk()HoldTheHandRailFastenSeatBeltWhileSeated3,:3.1/0,,:ConferenceCenterFood&BeverageBusinessCenterDirectorRoadworkTollGateRegistration3.2/0,KeepSilenceSlowNoParkingNoSpittingNoDogPooping3.3,,,OpenNowCheckInDrive_inCinemaDutyManagerGameReserveMeterParking3.4,,IDDDDDiPF&BYHAsqcntrVIPSuiteENTDepartment3.5,,:NoLitteringOccupied()DetourFragilePrivateParkingDelayed()3.6,,,:KeepDryGiveWayToBusesDon.tDriveWhenTiredProtectAgainstHeatFastenYourSeatBelt3.7,,,,:DoNotDisturbKeepOffTheGrassHandleWithCareBewarePedestrians3.8,,:TwoWay391期吕和发:公示语的汉英翻译GlassVisitorCenterForeignExchangeDutyFreeShop3.9,,,,,:PassengersOnlyDangerWashingBayAdmissionFreeBeverageNotIncluded3.10,:Chemist.sShop()Pharmacy();GarbageCan()RubbishBin();SchoolOfManagement()FalcutyOfMan-agement();Postpaid()Post_free()RoseBowl()4Sale(),3.11,,:4,,;,,,/0,/,0,/0,,NoGamblingNoCommercialSexPayToiletNoSpitting,2008,,,2001,/0/WC0,EWSN,,,/0/0(下转第64页)40中国科技翻译17卷##56,5#:6,2004612003124,,,,,,6,,,/0(,)/0(,),,,,,(武波外交学院英语系)(上接第40页)/CHANG.ANJIE0Periplus,;,/JIE0,/0CHANG.ANJIE/JIE0/AVE0/AVENUE0,,,,,?,,,;/0;,,,,,,51Gregory.sMapofSydneyOlympicandParalympicVenues,20002PacificAccessPtyLtd..:20003Periplus,PeriplusChinaRegionalTravelMaps:Beijing,PeriplusEdition,Singapore:20004RoadandTrafficAuthorityofNSW,RoadUser.sHandbook.Sydney:20005SydneyTouristPty.Ltd.SydneyOfficialGuide.Sydney:20006..,1996.483~5887..(3):70~779..:198110..,:200311..卷