综合英语教程第三版第四册翻译答案主编邹为诚

综合英语教程第三版4邹为诚主编第二单元1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。Marysawashifty-eyedmanwalkingintoaneighbor’shouse.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。Bobalwayssneersatmytasteinclothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。Itisimpolitetopryintoother’ssecrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。IthinkChrisisaftermyjob.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。Shetrailedoff,silencedbythelookChrisgaveher.6.那些树枝干而易断。Thebranchesweredryandbrittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。Theradiocrackedsomuchthatwecouldhardlyhearwhatwassaid.8.地面向海倾斜。Thelandslopesdowntothesea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。Hispocketswerebulgingwithmoney.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。Ihadtohagglewiththetaxidriveroverthefare.第三单元1.这样的好机会千载难逢。Anopportunityasgoodasthisarises/occursonlyonceinabluemoon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。Theboyfeltguiltyfortakingmoneyfromhismother’shandbagwithoutpermission.3.她知道他的话一句真的也没有。Shedidnotgivecredencetoasinglewordofhisstory.4.一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。Generallyspeaking,teachersaretolerantoftheirstudents’mistakes.5.我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。Itookitforgrantedthatyou’dwanttocomewithus,soIboughtyouaticket.6.由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。Thankstothemanager’srepeatedcounseling,thestaffsoonbrokethebadhabitofcominglatetowork.7.他现在对她发火，但不久会原谅她的。这只是几小时的事，仅此而已。He’sfuriouswithhernow,buthe’llforgivehersoon.It’sjust/onlyamatterofafewhours,that’sall.第四单元第一部分1.只有通过调查我们才有发言权。Onlyafterinvestigationcanwehavetherighttospeak.2.我们绝不应当盲从。Onnoaccountshouldwefollowothersblindly.3.他绝不是担任这项工作的最佳人选。Bynomeansishethebestpersonforthejob.4.第一次成功绝非是最后的胜利。Inonwaywasthesuccessinthefirstroundtheultimate/finalvictory.5.别处找不到这样美丽的景色。Nowhereelsecouldonefindsuchbeautifulscenery.6.他曾多次给了我忠告。Manyatimehashegivenmegoodadvice.7.献身于祖国现代化的人是幸福的。Happyishewhodedicateshislifetomodernizationofhismotherland/country.第二部分1.他没当成歌星，却成了一位十分成功的商人。Hefailedtomakeitasapopsinger,butheturnedouttobeasuccessfulbusinessman.2.电影中的动人情节紧紧地抓住了观众的心。Thethrillingplotofthemoviecapturedtheheartoftheaudience.3.公司要关心的事务之一是确保员工的安全。Oneofthecompany’smainconcernsistoensurethesafetyofitsemployees.4.退休的总统不愿放弃他的特权。Theretiredpresidentwasunwillingtoletgoofhisprivileges.5.南茜感到热泪涌入了眼眶。Nancycouldfeelhottearswellingupinhereyes.6.加强我们关系的最好办法不是赠送礼物，而是坦诚地交换意见。Thebestwaytostrengthenourbondisnottogivegiftsbuttoexchangeouropinionsfrankly.7.如果像这样开车，你最终要进医院。You’llendupinthehospitalifyoudriveyourcarlikethis.8.虽然我们没表露出什么，但实际上我们很为她的安全担心。Intruthwefearedforhersafety,althoughwedidn’tletitbeknown.第五单元1.如果你不付全部现金，可以用分期付款的方式来买车。Ifyoucan’taffordtopayincash,youcanbuythecaroncredit.2.我说过要帮他，而这也是我想要做的。我会可守诺言的。IsaidI’dhelphimandthat’swhatI’mgoingtodo.Ishallkeepmyword.3.我与这家公司休戚相关，不愿看到他破产。I’veastakeinthiscompanyanddon’twishtoseeitgobankrupt.4.随着工业生产的发展，旧的封建制度开始崩溃。Withthedevelopmentofindustrialproduction,theoldfeudalsystembegantofallapart.5.他很能干，把农场搞得井井有条。Heisverycompetentandkeepseverythingstraightonthefarm.6.新的教学体制旨在把学习更多课程的主动权交给学生。Theneweducationalsystemaimstogivethestudentstheinitiativetolearnmoresubjects.7.在旅行出发之前先要把我们的车子调整好。Beforestartingonourtripweshouldtunethecarup.第六单元第一部分1.他们定于下月举行婚礼。Theyaretohavetheirweddingnextmonth.2.他因为作出了重大发现而将接受祝贺。Heistobecongratulatedonhisbrilliantdiscovery.3.要是明天下雨，比赛就得推迟。Ifitweretoraintomorrow,thematchwouldbepostponed.4.别灰心，最好的还在后面。Donotdespair,Thebestisyettocome.5.那是在1550年，他决定第二次航行到美洲新大陆去。Thatwasin1550，HewastosailtotheNewWorldofAmericainthefollowingyear.(futureinthepast)6.你们不应当在阅览室内讲话。Youarenottotalkinthereadingroom.7.新的交通规则必须得到遵守。Thenewtrafficregulationsaretobeobserved.8.远征之前路线应该事先计划好。Therouteistobeplannedbeforetheexpedition.第二部分1.女房东告诉我租金必须先付。Thelandladytoldmethattherentmustbepaidinadvance.2.虽然这家公司鼓吹他们的产品要比其他公司的好，但实际上他们的质量不如人家。Althoughthiscompanyboaststhatitsproductsaresuperiortothoseofothercompanies,theyareactuallyinferiorinquality.3.最根本的问题是他们缺少兴趣。Whatliesattherootoftheproblemistheirlackofinterest.4.警方访问了一些目击者，但无人能说清楚这事故是怎么发生的。Thepoliceinterviewedseveralwitnesses,butnoneofthemcouldtellhowtheaccidentcameabout.5.百货商店的新楼不符合安全条例。Thenewbuildingofthedepartmentstoredoesnotconformtothesafetyregulations.6.她从集邮中得到了很大的满足。Shederivedgreatsatisfactionfromherstampcollection.7.五彩的气球和旗帜为这个小城增添了节日气氛。Colorfulballoonsandflagsaddedtothefestiveatmosphereofthesmalltown.8.金钱很重要，可是幸福并不总是和财富联系在一起的。Moneyisveryimportant,buthappinessisnotalwaysassociatedwithwealth.第七单元第一部分1.他居然当众说谎，实在丢脸。Itisadisgracethathe(should)lieinpublic.2.他会如此不高兴，令人遗憾。Itisapitythatheshouldbesoupset.3.恼人的是我竟把票给忘了。ItisanuisancethatIshouldhaveforgottenmyticket.4.我们的野餐让一场雨给搅了，真可惜。Itisashamethatourpicnicshouldbespoiledbytherain.5.你务必参加这个会议。Itisessentialthatyoushouldattendthemeeting.6.我们应该跟上世界的最新发展，这是很重要的。Itisimportantthatweshouldkeepupwiththemostrecentdevelopmentsintheworld.7.大学生懂一点计算机有好处。Itisdesirablethatuniversitystudentsshouldknowhowtoworkwithcomputers.8.真奇怪，他竟不通知我们就走了。Itisstrangethatheshouldhavegoneawaywithoutlettingusknow.第二部分1.博物馆里目前有希腊艺术收藏展出。ThereisaGreekartcollectionondisplayatthemuseumatthemoment.2.他在森林里迷了路，没有食物，只得靠吃野菜、野果求生。Lostintheforestandoutoffood,hewasreducedtoeatingwildherbsandfruittokeephimselfalive.3.这块地方被划出来准备作操场用。Thisareahasbeenmarkedoffasafutureplayground.4.除了蹚过这片泥泞的水域外，别无选择。Therewasnochoicebuttowadethroughthemuddywater.5.这位国会议员呼吁政府建造更多的学校。Thecongressmanappealedto