2020年高考语文一轮总复习《文言文翻译》常见错误：该删不删-画蛇添足

第1页共2页2020年高考语文一轮总复习《文言文翻译》常见错误：该删不删，画蛇添足将下面画横线的句子翻译成现代汉语。宋弁，字义和，广平列人人也。弁才学俊赡，少有美名。高祖初，曾至京师，见尚书李冲，因言论移日。冲竦然异之，退而言曰：“此人一日千里，王佐才也。”弁与李彪州里，迭相祗好。彪为秘书丞，弁自中散。彪请为著作佐郎，寻除尚书殿中郎中。高祖曾因朝会之次，历访治道，弁年少官微，自下而对，声姿清亮，进止可观，高祖称善者久之。因是大被知遇，赐名为弁，意取卞和献玉、楚王不知宝之也。[错误翻译](1)高祖称赞好的人很多。(2)意取卞和献玉，楚王也不知道把它当作宝贝。[我来评卷](1)句中“者”，表停顿，不翻译；“之”，调节音节，不翻译；(2)句中“也”，位于句末表陈述，不翻译。以上三字在翻译时都要删掉。[我来改正]__________________________________________________________________________________________________答案：(1)高祖称赞了他很久。(2)意思取自卞和献玉、楚王不知宝的典故。【参考译文】宋弁，字义和，广平列人人。宋弁才学文辞华美丰裕，少年时就有美好的名声。高祖初期，宋弁曾经到京城，见到尚书李冲，谈了很长时间。李冲震惊不已，送走宋弁后说：“此人一日千里，是辅佐君主的人才。”宋弁和李彪是州里同乡，成为至交。李彪任秘书丞，宋弁任中散。(李彪)请求任宋弁为著作佐郎，不久(宋弁)升任尚书殿中郎中。高祖曾趁朝会的间隙，向群臣询问治政之道。宋弁年轻，官职低微，从下位应答，声音洪亮、体态娴雅，进退有礼，高祖称赞了他很久。从此大受知遇，赐名叫弁，意思取自卞和献玉、楚王不知宝的典故。删：即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词，如句首语气词“盖”“夫”、音节助词“之”、用于特殊场合的连词“而”等，在翻第2页共2页译时删去之后也不影响译文的准确、通顺，便可删去不译。例4把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(注意运用删削法)韦贯之，名纯，避宪宗讳，遂以字行。少举进士。德宗末年，人有以贯之名荐于京兆尹李实者，实举笏示所记曰：“此其姓名也，与我同里，素闻其贤，愿识其面而进于上。”说者喜，骤以其语告于贯之，且曰：“子今日诣实而明日受贺矣。”贯之唯唯，数岁终不往，然是后竟不迁。①删削词语：_____________________________________②关键词语：_____________________________________③译文：_________________________________________________[答案]①而、矣②骤、且、诣③(向李实)推荐(韦贯之)的人很高兴，急忙把李实的话告诉韦贯之，并且说：“你今天到李实那里去，明天就能受到庆贺。”【参考译文】韦贯之，名纯，为避宪宗名讳，就以字行于世。年轻时考中进士科。德宗末年，有人把韦贯之推荐给京兆尹李实，李实举起笏板给人看他所记下来的名字，说：“这是他的姓名，和我是同乡，我一向就听说他很贤能，希望认识他，然后引荐给皇上。”(向李实)推荐(韦贯之)的人很高兴，急忙把李实的话告诉韦贯之，并且说：“你今天到李实那里去，明天就能受到庆贺。”韦贯之唯诺而已，但几年中始终不肯前往，这件事之后他的官位也没有升迁。