丑妻

丑妻S君有妻，丑，为此颇感自豪，常于有靓妻之友面前夸口：丑妻是宝，见了恶心，不见省心，出门放心，免得有第三者插足。友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言道：以为最安全的却是最危险，岂不闻情人眼里出西施吗？S君听毕，顿悟，叹道：听君一席话，胜读十年书，差一点大意失荆州。1、此故事文字十分精练，语体半文不白，传统的汉语味十足，毫无欧化、欧式句型之痕迹，要求翻译语言也要精练地道。汉语重意合，原文只有三句话，但包含了故事的三个部分，在翻译时拟分为三个段落。2、英美人很少直楞楞地描写人“丑”，而宜用委婉语unprepossessing或homely。全文讲的不是“丑妻”，而是拥有这么一位老婆的感受，所以翻译标题时宜适当添补，拟译作TheAdvantagesofHavingaPlainWife。3、“省心”借用谚语outofsight,outofmind译作but(sheis)outofmind(themomentsheis)outofsight。“放心”不是指心情安定，没有忧虑和牵挂，而是指女性道德正派忠于丈夫，借用一句关于恺撒的名言Caesar’swifeoughttobefreefromsuspicion译作freefromsuspicion。4、“掩口”不是指“友”不好意思，而是讲他“忍不住”而做的“掩口”之状，拟译作couldn’thelpasmile。5、“君言差矣”很有礼貌，十分文气，翻译时应尽量传达这一特点。Sir表示礼貌地称呼对方，forgive…for是为了文明礼貌或语气正式地纠正对方的错误。6、“以为最安全的却最危险”并不是指地点的安全与否，而是指一种心态。7、“情人眼里出西施”和“大意失荆州”是典故。此文语言精练，就不宜采用直译加注，只要把意思译明白则可。8、“顿悟”不是自己突然想明白，而是经过别人的提示，拟译作suddenlyandthoroughlyenlightenedby。9、“差点”不宜译作nearly或almost，因为S君家从未出过险情，而是今后要提防而已。10、对比原文与译文，仔细揣摩汉语的意合特征与英语的形合特征。丑妻TheAdvantagesofHavingAPlainWifeS君有妻，丑，为此颇感自豪，常于有靓妻之友面前夸口:Mr.Shadanunprepossessingwife,ofwhomhewasveryproudsothattohisfriendwhohadabeautifulwife,heoftenravedabouthisspouselikethis,丑妻是宝，见了恶心，不见省心，出门放心，免得有第三者插足。“Aplainwifeisanabsolutetreasure,unpleasanttolookat,butoutofmindoutofsightandfreefromsuspicionwhenthehusbandisawayfromhome.Andthereisnofearof‘anotherman’.”友听毕，掩口笑道:Onhearingthis,hisfriendcouldnothelpasmileandthefollowingcomment,putone’shandtohideone’slaughter*君言差矣,“Forgiveme,sir,forpointingoutthatyou’rewrongthere.常言道：以为最安全的却是最危险,Asthesayinggoes,thegreatestdangerresidesinthefalsesenseofsecurity.Whatisthesafestisthemostdangerous.Thesafestplaceisthemostdangerous.岂不闻情人眼里出西施吗？Haven’tyouheardoflovebeingblind?”Beautyisintheeyesofthebeholder/gazer.S君听毕，顿悟，叹道:Suddenlyandthoroughlyenlightenedbyhisfriend’skindwarning,Mr.Ssighedwithfeeling,听君一席话，胜读十年书,Howtrueitisthatonecanlearnmorefromthetalkofawisepersonthanfromtenyears’reading!Iprofitmorefromoneconsultationwithyouthanfromtenyearsofreading.Tolistentoyourlectureisreallybetterthantostudyfortenyears.Iprofitmorefromonetalkwithyouthanfromreadingathousandbooks.差一点大意失荆州！OtherwiseImayloseherthroughoversight.”LostthelandcalledJingZhoubycarelessness.sufferamajorsetbackasaresultofnegligence..