古今和歌集(中译本)

古今和歌集纪贯之原作纪淑望汉译序夫和歌者，托其根于心也，发其花于词林者也。人之在世不能无为，思虑易迁，哀乐相变，感生于志，咏形于言。是以逸者其声乐，怨者其吟悲，可以述怀，可以发愤，动天地，感鬼神，化人伦，和夫妇，莫宜于和歌。和歌有六义，一曰风，二曰赋，三曰比，四曰兴，五曰雅，六曰颂。若夫春莺之啭花中，秋蝉之吟树上，虽无曲折，各发歌谣，物皆有之，自然之理也。然而神世七代，时质人淳，情欲无分，和歌未作。逮于素盏鸣尊到出云国，始有三十一字之咏，今反歌之作也。其后虽天神之孙，海童之女，莫不以和歌通情者。爰及人代，此风大兴，长歌、短歌、旋头、混本之类，杂体非一，源流渐繁，譬犹拂云树生自寸苗之烟，浮天浪起于一滴之露。至如难波津之升献天皇，富绪川之篇报太子，或事关神异，或兴入幽玄，但见上古之歌，多存古质之语，夫为耳目之玩，徒为教诫之端。古天子每良辰美景，诏侍臣预宴筵者献和歌，君臣之情，由斯可见，贤愚之性，于是相分，所以随民之欲择士之才也。自大津皇子之初作诗赋，词人才子慕风继尘，移彼汉家之字，化我日域之俗，民业一改，和歌渐衰。然犹有先师柿本大夫者，高振神妙之思，独步古今之间，有山边赤人者并和歌仙也。其余业和歌者，绵绵不绝。及彼时变浇漓，人贵奢淫，浮词云兴，艳流泉涌，其实皆落，其花孤荣，至有好色之家，以之为花鸟之使，乞食之客，以之为活计之媒，故半为妇人之右，难进丈夫之前。近代存古风者，才二三人，然长短不同，论以可辨。花山僧正，尤得歌体，然其词华而少实，如图画好女徒动人情。在原中将之歌，其情有余，其词不足，如萎花虽少色彩而有薰香。文琳巧咏物，然其体近俗，如贾人之着鲜衣。宇治山僧喜撰，其词华丽而首尾停滞，如望秋月而遇晓云。小野小町之歌，古衣通姬之流也，然艳而无气力，如病妇之著花粉。大友黑主之歌，古猿凡大夫之次也，颇有逸兴而体甚鄙，如田夫之息花前也。此外，氏姓流闻者，不可胜记，其大底皆以艳为基，不知歌之趣也。俗人争事荣利，不用咏和歌，悲哉，虽贵兼将相，富余金钱，而骨未腐于土中，名先灭于世上。适为后世被知者唯和歌之人而已，何者，语近人耳，义贯神明也。昔平城天子诏侍臣，今撰万叶集。自尔以来，时历十代，数过百年，其后，和歌弃不被采，虽风流如野宰相，雅情如在纳言，而皆以他才闻，不以斯道显。12伏惟陛下御宇，于今九载，仁流秋津州之外，惠茂筑伯山之阴，渊变为濑之声，寂寂闭口，砂长为岩之颂，洋洋满耳，思继既绝之风，欲兴久废之道。爰诏大内记纪友则、御书所预纪贯之、前甲斐少目凡河内躬恒、右卫门府壬生忠岑等，各献家集并古来和歌，曰续万叶集。于是重有诏，部类所奉之歌勒为二十卷，名曰古今和歌集。臣等词少春花之艳，名窃秋夜之长，况乎进恐时俗之嘲，退惭才艺之拙，适遇和歌之中兴，以乐吾道之再昌。嗟乎，人麿既没，和歌不在斯哉！于时延喜五年，岁次乙丑，四月十八日，臣贯之等谨序。第一卷春歌上岁暮立春在原元方立春来岁暮，春至在花前。谁谓一年里，今年又去年。立春纪贯之夏秋湿袖水，秋日已成冰。今日春风起，消融自可能。无题佚名春霞笼吉野，春意尚遥遥。吉野山阴地，雪花细细飘。二条后初春作白雪尚飞空，阳春已来崇。莺鸣冰冻泪，此日应消融。无题佚名飞下小黄莺，梅花枝上鸣。迎春虽有意，飘雪尚纵横。雪压树枝素性法师立春佳日后，白雪也如花。莫怪黄莺雀，飞来枝上夸。无题佚名春花何日有，心事浩无涯。枝上留残雪，看来也似花。二条后生太子东宫后，于正月三日召见陈辞，时春日当空而白雪纷降盈头，因赋一首。文屋康秀春日临天下，春冰应自消。臣头今日白，老大竟萧条。降雪纪贯之雾中树发芽，春雪降如麻。乡里无花日，偏能见落花。初春藤原言直春至抑何早，花开抑太迟。黄莺虽善辩，缄口也无辞。初春壬生忠岑都道春天来，春天真到否？黄莺既未鸣，春意复何有。宽平帝时后宫歌会时作源当纯谷风解谷冰，溪水跃奔腾。白浪如飞舞，春花正上乘。宽平帝时后宫歌会时作纪友则好风时作伴，四处送花香。香送诱莺出，谷中莫再藏。同前大江千里黄莺藏谷里，不作一声鸣。春日虽来到，有谁知此情。同前在原栋梁已过立春日，山乡花未开。莺鸣虽入耳，只觉懒声来。无题佚名家居临旷野，寂寞感离群。所幸莺声迩，朝朝亦可闻。春日野原草，全烧不可留。我妻芳草绿，今日要同游。我来春日野，飞火野如焚。借问荒原守，何时可采芹？山边松上雪，尚未消融时。原野生芹菜，都人遂采持。天门今日开，春雨从天降。明日雨重来，采芹人满巷。仁和天皇为皇子时赐人青芹作歌为欲赠诸君，春郊去采芹。采芹盈湿袖，白雪降纷纷。奉命作歌时作纪贯之采芹春日野，艳丽百花开。舞袖迎风展，相招仕女来。无题在原行平朝臣春霞笼四野，披着似春衣。纬线层层薄，山风吹乱飞。宽平帝时后宫歌会上作源宗于朝臣松绿寻常色，四时不变形。春回大地绿，松树也增青。奉命作歌时作（纪）贯之外子有青衣，洗时如降雨。雨淋草上春，草绿添娇妩。青柳如丝线，应缝春日衣。春衣缝不就，却是乱花飞。西大寺边柳僧正遍昭浅绿刀春柳，青丝贯露珠。露珠如白玉，佛念岂能无？无题佚名百鸟竞鸣春，物华日日新。此身遭万变，行作老来人。不识来何处，山中叫唤声。一声呼子鸟，汝在为谁鸣？闻雁声而思在越故人凡河内躬恒春来雁北归，万里云中道。如遇旧时人，为说君归好。归雁伊势春霞来大地，归雁竟高飞。住惯无花里，安能不北归。3无题佚名折梅袖亦香，梅去袖犹芳。对此留芳袖，莺鸣也发狂。国色天香比，天香胜一筹。庭梅香触袖，香袖至今留。宅近植梅花，待人梅树下。梅香四处飘，疑是袖中麝。一近梅花树，梅香染素衣。人人都问道，谁不正芳菲。折梅花东三条左大臣莺立梅花下，梅花笠在头。折花簪发上，人老有谁羞。无题素性法师往日见梅花，遥遥徒想象。而今色与香，攀折手中赏。折梅花赠人（纪）友则手折梅花意，赠君君应思。此花香与色，君外有谁知？藏部山中（纪）贯之梅花春日发，处处散芬芳。藏部山中住，夜来更觉香。月夜奉命折梅（凡河内）躬恒月夜月光白，寻梅不见花。闻香知觅处，折去定无差。春夜梅花春夜亦何愚，妄图暗四隅。梅花虽不见，香气岂能无？每诣初濑辄宿人家久违之后再访宿所家主人传言宿所如故因折庭梅感而发赋（纪）贯之故人居故地，心变固难知。唯有梅花在，芬芳似旧时。水边梅花盛开伊势春来水满川，水底梅花见。欲折水中梅，袖衣将湿遍。年年花落水，水镜染芳尘。莫道芳尘好，镜明为失真。家中梅花散落（纪）贯之日夜不离眼，梅花灿烂开。一时人不见，都变落花来。宽平帝时后宫歌会时作佚名梅香移袖里，但愿得长留。春日虽云过，春香旦夕浮。素性法师眼见梅花落，春归不可闻。真正梅香好，翻在袖中薰。无题佚名梅花虽已落，香迹尚残留。回想当时恋，幽思日日浮。见人家所植梅花盛开（纪）贯之今岁春来到，樱花昀早知。白花开又谢，莫学落花时。4无题佚名人罕高山去，樱花独自开。山樱休气绝，观赏我今来。来观山上樱，不见樱花面。山麓与山巅，春霞成一片。见染殿皇后御前瓶中樱花前太政大臣论年诚老矣，老矣又何妨？今见樱花盛，愁思已尽忘。见渚院樱花在原业平朝臣世上无樱花，春心常皎皎。自从有此花，常觉春心扰。无题佚名岩下飞流水，樱花彼岸滨。如何能手折，归赠意中人。见山樱素性法师但见山樱盛，语人空自夸。愿能亲手折，携赠各还家。花盛诣京放观樱与柳，互植亦何刀。红绿相辉映，都中锦绣春。樱花下叹年老纪友则樱花开烂漫，香色昔时同。唯有人年老，渐成白发翁。折樱（纪）贯之山樱开遍处，掩护有春霞。不论谁家子，寻来强折花。奉命作歌时作诚望深山里，樱花遍地开。山间团簇簇，好似白云来。宽平帝时后宫歌会时作（纪）友则吉野山边樱，盛开如玉洁。山深春到迟，犹自疑残雪。今年三月闰月伊势今年春日长，久赏樱花艳。虽则赏樱多，人心终不厌。樱花盛时久未访之人来访佚名轻薄樱花性，恶名未必真。今年花盛发，迎待久违人。答在原业平朝臣今日不能来，明朝雪必散。花难似雪消，花色仍明灿。无题佚名落花如必灭，苦恋终将别。堪折此樱花，直须今日折。欲折樱花去，惜花怕折枝。何如花畔宿，看到落花时。纪有友深染樱花色，花衣引旧思。虽然花落后，犹似盛开时。赠来赏樱花诸人（凡河内）躬恒诸君见访来，但见樱花开。他日樱花来，人情未可衰。5亭子院歌会时作伊势山里樱花盛，无人去赏奇。众芳摇落后，惆怅独开迟。第二卷春歌下无题佚名春霞罩远山，山上樱开遍。花落知何时，花颜行改变。时至樱花落，人言岂待夸。迟留不肯去，何以是樱花。樱花飘落尽，造化竟全功。一切人间事，临头总是空。旅舍濒花寝，他乡胜故乡。樱花纷乱舞，归路已全忘。斯世似空蝉，人间有变迁。樱花开复谢，顷刻散如烟。咏赠僧正遍昭惟乔亲王樱花如欲落，即落勿彷徨。故里无人至，谁来赏汝芳。见云林院樱花散落承均法师樱花飘落处，时令正阳春。纷降如飞雪，难消似白银。见樱花散落素性法师花落风吹散，风来自有方。谁能明告我，当往责其狂。云林院樱花承均法师樱落我闲退，荣枯同一时。人花曾一盛，人独有忧思。某知友来访归后咏而赠花（纪）贯之一见望重来，樱花今日待。君如不即来，花落花容改。见山樱春霞何太痴，总掩樱花面。花落非盛时，人人应得见。心情厌烦时下帷避风期间见折樱散落藤原因香朝臣垂帷密室间，不觉春归却。犹待樱花开，谁知花已落。东宫雅院见樱花散落御沟流水菅野高世花从枝上落，飘散竟无常。花落随流水，空如泡沫光。樱花散落（纪）贯之花落速如此，何如不早开。睹兹花落后，难静此心来。人谓“无如花速落”莫叹樱花落，风吹始落迟。人心飘忽早，不待急风吹。樱花散落纪友则大地天光照，春时乐事隆。此心何不静，花落太匆匆。6春宫带刀队处樱花散落藤原良风春风当远避，莫向好花吹。花落由衷否，从兹始得知。樱落凡河内躬恒如雪纷纷降，樱花已可悲。如何飘落甚，更有大风吹。登比叡山归来（纪）贯之遍览山高处，樱花未折枝。心忧花乱落，一任大风吹。无题【另本】大友黑主春雨降如此，人间热泪新。樱花飘落甚，不惜恐无人。亭子院歌会时作（纪）贯之风起樱花落，余风尚逞威。空中无水住，偏有乱花飞。奈良天皇作歌奈良都会地，已作旧城池。惟有花颜在，鲜妍似旧时。春歌良岑宗贞春霞掩春花，花色无由见。惟有山风吹，花香偷送遍。宽平帝时后宫歌会时作素性法师移栽花树枝，今后难称善。花发立春时，人随花色变。无题佚名春色来天地，人间到处春。春花未发处，也似是芳邻。春歌（纪）贯之春霞缘底事，重掩三轮山。或有未知树，开花在此间。云林院亲王处看花绕北山边时素性法师今日春山去，山边好漫游。虽然临日暮，花下足淹留。春歌何时无限止，野外赏花心。花若不凋谢，千年岁月深。无题佚名春至花开日，花开盛极时。明年能见否，天命有谁知。花期如有信，落后定重开。世事倘如此，昔年应再来。飘风如有识，定与约相期。此处一枝树，丁宁慎莫吹。久待无人至，折花空负情。好花如不折，正在听莺鸣。宽平帝时后宫歌会时作藤原兴风花开千万种，都似薄情人。开落无朝夕，谁能不恨春。万变春霞色，看来各不同。山花千万朵，映此春霞中。7春霞绕远山，谁觉春山远。风送花香来，花香犹未晚。花变容色（凡河内）躬恒花有盛衰色，人心有转移。心移不外见，人意渺难知。无题佚名黄莺啼旷野，来视每依依。愁见落花舞，风吹花乱飞。莺啼何所恨，应自恨风吹。我亦惜花者，何曾手触枝。典侍恰字朝臣凄苦莺啼意，焉能止落花。落花如可止，我不视莺差。仁和时中将御息所家中歌会时作藤原后荫何物春霞掩，立田山上樱。凄凉花落意，只得听莺声。莺鸣素性（法师）树间鼓翼飞，风起花吹散。花散怪何人，徒然多叫唤。莺鸣花树间（凡河内）躬恒莺啼花自落，啼苦亦何愚。仍望今年好，花落不能无。无题佚名并辔相驰逐，悠然来古都。古都如雪掩，花落满平芜。落花何独恨，举世皆无常。身与花俱灭，焉能寿且康。小野小町花色终移易，衰颜代盛颜。此身徒涉世，光景指弹间。仁和时中将御息所家中歌会时作青丝贯落花，愿系落花久。一片惜花心，青丝穿得否。越志贺山道逢游女甚多感而咏此（纪）贯之志贺山难越，春山游女多。不暇忙让路，花事已蹉跎。宽平帝时后宫歌会时作仕女来春野，采芹有所思。落花飞满地，道路已迷离。谒宿山寺谒宿春山寺，夜中入梦频。梦中花落尽，可惜不逢春。宽平帝时后宫歌会时作飘风溪谷水，吹带落花回。花隐深山里，也能一见来。诸仕女自志贺归入花山谒藤花而归咏此以赠僧正遍昭他方参诣客，过我谒藤花。留客藤花意，折枝亦可嘉。家中藤花盛开行人驻足而观（凡河内）躬恒寒舍藤花发，行人驻足