超级英语俚语故事

唠嗑:Chewthefat北方话把“闲聊”称作“唠嗑”，chewthefat是个俗语，和“唠嗑”的意思很相近。不过，也有人对此产生异议：chewthefat明明是“细嚼肥肉”，似乎和“聊天、唠嗑”八杆子打不着！呵呵，寻答案还得细查辞源。Fat在短语中指“咸腌肉”，所以，谈到“chewthefat”往往会让人想到这样一幅画面：几个朋友，几瓶啤酒，几个家常小菜（牛肉干，豆腐干，烟熏肉），于是乎，大家伙酒劲儿足，话头儿兴，喝酒、吃菜、谈天说地几不误……而从辞源上讲，短语“chewthefat”确实由此而来。所以，若邀朋友到家中唠嗑您可这么说：“Hey,John,whynotcomeoverandchewthefat？”另外，chew（咀嚼）在英语中常用来比喻“沉思，抱怨，闲谈”等一些行为，如短语chewthecud（深思）；chewtherag（聊天，争论，发牢骚）。恶有恶报“善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到。”一看到这句话，就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么，这个“恶有恶报”该怎么用英语表达呢？那就是：“chickenscomehometoroost”。进退两难郑中基在《左右为难》里唱道：“我的决定，会有怎样的伤害？面对着爱人和朋友，那一个我该放开？一边是友情，一边是爱情，左右都不是，为难了自己。”相信很多人都遇到过左右为难、进退两难的情境吧。那么，英语中如何表达呢？请看：“betweenarockandahardplace”。做个“得力助手”一个朋友，刚进一家公司没多久，就成了上司的得力助手。有一次他胃疼，上司都特地打电话来慰问。我们赶紧套他的秘诀，结果他说：其他人都懒，我比较勤快而已。哪个上司不喜欢能干活的员工呀。看来，我们要向他学习了，做上司的“manFriday”。坚持！一直很佩服一个大学同学，那是一个非常有个性的人。当时，大家上选修课都是能不选就不选，腾出时间玩。而人家却不管别人怎么做怎么说，把课排得满满的，一直坚持到毕业。这样的人用英语说就是：“sticktohisguns”。留个好印象！还记得小品《英雄母亲的一天》里一个很搞笑的镜头：电视台的记者来给老太太录象，让她从门外走进来。结果，老太太一紧张，不知道该迈哪只脚，就一直把右脚放前面，像螃蟹一样横着就进来了。显然，老太太知道要把最好的那只脚放前面（putyourbestfootforward）。你是不是我那杯茶？网络上流行着一部小说，名字叫《你是不是我那杯茶》，讲的是一个漂在上海的女子寻找爱情的故事。从名字可以看出，她在寻找的那杯茶就是她理想的意中人。其实，这个浪漫的名字是来自英语中的“mycupoftea”。“摇钱树”！小时候，自从看了神笔马良，就梦想着自己也有一支神笔，画一棵摇钱树。想吃零食、买玩具的时候就摇一下，钱就掉手里了。那么，摇钱树用英语怎么说呢？请看：“cashcow”。事实胜于雄辩俗语有云：是骡子是马，拉出来溜溜。这句话告戒我们，就算有人口若悬河，跟你吹得天花乱坠，我们还是要擦亮双眼，看看他有没有真本事。英语中也有个类似的俗语，叫“theproofofthepuddingisintheeating”。样样精通，样样稀松？记得巩汉林和赵丽蓉曾经演过一个讲功夫的小品。巩汉林吹牛说自己“十八般武艺样样精通”，结果被“老妈”赵丽蓉揭穿，是“样样稀松”。英语中有一个俚语说的就是他这种什么都懂一点，但是什么都不精通的人：“Jackofalltrades,andmasterofnone”。请不要“推卸责任”俗话说，林子大了什么鸟都有。有一种人就是很喜欢推卸责任。明明事情搞砸了，错在他（她），可他（她）偏偏就是不承认，还把责任推到别人身上。这种行为用英语说就是“passthebuck”。趣说“晴天下雨”小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：“晴天下雨浇王八”。跑得不够快，来不及躲雨的小伙伴就被大家笑称“王八”。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫“monkey'swedding”（猴子的婚礼）。我们的“纪念日”大喜的日子每个人都有对于自己来说特别的、值得纪念的日子，比如，收到大学录取通知书的日子、第一次发工资的日子、走进婚姻殿堂的日子、宝宝出生的日子，等等。这个特殊的日子在英语中叫“red-letterday”。祝你“前途无量”刚刚走出校园、参加工作的毕业生们听的最多的祝福莫过于前途了吧。家长们、师长们、学弟学妹们会真心地祝愿你前程似锦、前途无量、大展宏图……那么，“前途无量”用英语怎么说呢？请看：sky'sthelimit。弥天大谎找借口编谎话也需要一套本领。没有“翔实”的细节，言语过于简单不行；但细节若过于“翔实”，编得天花乱坠也不行。对于后种情况，“故事”一旦炫得过了火候，等于告诉别人你在瞎掰。英语中，浓墨重彩的“鬼话”可用“cockandbullstory”来形容，很应了鬼话“连篇”的内质。打个比方，“我车胎爆了”是借口，但如果，“比尔·盖茨的车胎爆了，我顺便把他送到机场，他又邀我飞往纽约，并在派拉蒙酒店共进午餐……”，就是弥天大谎了。据记载，“cockandbull”最早可追溯到1620年，当时指英国一家设在路边的酒馆，酒馆的名字叫“TheCockandBull”。疲倦的旅客在此过夜时，常聚在一起侃大山，讲他们所经历的奇闻逸事。当然，这些经历不要求真实，怎么奇特就怎么来。久而久之，“cockandbullstory”就成了“鬼话连篇”的代名词。看个例句：Shecouldn'tpayherdebt;insteadshetoldmeacockandbullstoryabouthavingbeenrobbed.她还不了债，遂编了个弥天大谎骗我说她遭劫了。俚语:AA制关于中国的“AA制”，其渊源众说纷纭，据维基记载，“AA”非舶来品，大概是中华的独创。“AA制”在国外，英美人习惯上叫“Dutchtreat”。看来，源于17世纪那场“英荷战争”，荷兰人真的要永留英国“史册”了。17世纪的“Anglo-DutchWars”（英荷战争），不仅让荷兰人丢掉了“海上马车夫”的殊荣，而且，一系列非褒义性“Dutch”用语由此融入英国词汇。由于英国人的偏见，荷兰人似乎是“抠门”的代名词，外出就餐如果“各付己帐”就可以说成是“It'saDutchtreat”（直译为“荷兰人请客”，treat在此指“招待、请客”）。此外，“AA制”还可表达为“Let'sgoDutch”或者“Let'ssplitthebill”（此种说法比较直接，欠委婉）。有趣的是，意大利语中的AA制“pagareallaromana”，意思是“象罗马人那样付账”；而在南美洲，一些西班牙人称AA制为“pagaralaamericana”，表示“以美国人的方式付账”。看来，哪个民族都不愿说自己“抠门”噢。口语：“改天吧！”在美国，棒球用语种类繁多，棒球文化更是融入于美国的社会文化生活之中。继续刚讲过的俚语“有一手”，我们再来看个源于棒球的口语“Raincheck”（字面意：“雨票”；引申义：“改天再赴约吧！”）想个语境：朋友邀你看电影或共进晚餐，偏你有事不能赴约，这时就可用婉谢的口吻告诉他：“MayItakearaincheck（改天可以吗）？”或者，简单来句：“Raincheck？”“Raincheck”出现于19世纪80年代，最初指“棒球赛因下雨延期举行时观众得到的‘未来’入场券”。随着时间的推移，“raincheck”的语义范围逐渐扩大，可用来形容不同情况下对未来的许诺，如：“比赛改期举行时的‘展期入场券’”、“缺货商品未来出售时的‘不涨价保证’”或“谢约时的‘改天建议’”。看个例句：A：Howaboutacupofcoffee?（一起去和咖啡？）B：Raincheck.（改天吧。）俚语：“在行、有一手”[2006-11-0708:48]棒球有“美国国球”之称。或许，一本“棒球百科全书”比一本简单的字典更能反映美国文化。据《迪克逊新棒球词典》（PaulDickson所著）记载，俚语“haveontheball”源于棒球运动，指的是“某人有一手，做某事很在行”。“Haveontheball”最早出现于20世纪初，用来形容棒球手出手不凡，击球、投球、守球以及跑垒和偷垒样样精通，赛场上能完全控制局势，令对手“望球生畏”。当然，由“haveontheball”，我们还可衍生出一系列短语：havesomethingontheball（有些能耐）；havenothingontheball（不中用）；havemuchontheball（很有一手，很能干）。另外，“ontheball”还可和其它动词如stay、keep和be连用，依据具体语境表示“提防”、“机灵”、“勤奋”或“能干”……看几个例句：Hewilldowellinthatworkbecausehehasalotontheball.（他很有一手，肯定能做好这件事。）Asapolitician,youmustbeontheballintheelection.（你是一名政治家，必须在选举中时刻警惕。）Hertypingisontheball.（她打字顶呱呱。）“事不过三”中国有句古话，“事不过三”。在美国，有项法律名为“Threestrikeslaw”（“三振出局法”，力在严惩累犯），与我们的古话大有异曲同工之妙。若再深究“Threestrikeslaw”的得名，你会发现，该法源于美国的棒球运动。在棒球用语中，有一句名言“Threestrikes,andyouareout”，意思是，棒球比赛中，击球手若三次都未击中投球手所投的球，必须得出局（“strike”在棒球术语中指“未被击球手击中的球”）。引申至法律，“Threestrikeslaw”规定，因暴力或严重罪行“进宫”两次者，以后每被判一次，无论新罪严重与否，至少得服刑25年甚至是终身监禁。这下明白了，对有三次犯案的累犯而言，即使在随后的25年里不老死狱中，重见天日时也已白发苍苍了。你说他能不完蛋吗？“乱穿马路”怎么说？[2006-08-0409:00]嘿，红灯亮了，别乱穿马路！“乱穿马路”用英语怎么说？Jaywalk（乱穿马路）常用来形容“行人走路不遵守交通规则擅闯红灯”，它的渊源颇带有歧视性意味，可以说是“城里人对乡下人的一种嘲弄”。早在16世纪，当城市刚刚在英国发展起来的时候，进城的乡下人常被城镇居民戏称为jay（“一种呆头呆脑、唧唧喳喳叫不停的鸟”，此处可理解为“乡巴佬”）。乡下人说话声音大、不懂交通规则、看到城里“巨大”建筑时惊诧不已——这种少见多怪、缺乏“文明”的举止遭到城里人的耻笑，jay（乡巴佬）几乎成了“呆子、傻子”的代名词。因为“不懂交通规则”是jay（乡巴佬）的重要标志，到20世纪初，那些“不遵守交通规则擅闯红灯”的行人就被戏称为jaywalker，相应的，“乱闯红灯”则可表达为jaywalking。俗语：诡计给拆穿了爱耍小聪明？善于耍诡计？不过，再高明的诡计也有穿帮的时候。所以说，日常会话里，“诡计给拆穿了”实难绝于耳。英语中，其相应的表达为：Thejigisup。如果熟悉爱尔兰民间舞，想必您听说过“Jig”（吉格舞，后发展为宫廷舞，见图），一种快速粗犷、无特定形式限制的民族舞蹈。由于吉格舞“欢快”的民间特性，16世纪，“jig”拥有了“舞蹈”之外的扩展意：玩笑、花招、把戏、恶作剧。正是基于这层“玩笑”意，“Thejigisup”诞生，用来形容“诡计、阴谋在未实现之前破产”，暗含有“因为诡计、阴谋败露，‘你’完蛋了”之意。看例句：Thejigisupthistime.Thepolicefoundmarijuanainhisbriefcase.（这回他完蛋了，警察在他的提箱里发现了大麻。）另外，除Thejigisup之外，“诡计给拆穿了”也可表示为：Thegameisup或Thegameisover.俗语:“话中有话，别当真！读讽刺大师的作品，比如读契诃夫、读马克·吐温，若能读出话里玄机实为一种享受，否则，你还真有点找不到