化学品安全技术说明书(MSDS)中英文对照及翻译完整版

XX公司XXCorporationMaterialSafetyDataSheet化学品安全技术说明书SECTION1:PRODUCTANDCOMPANYIDENTIFICATION化学品及企业标识PRODUCTNAME:产品名CASNO.:SUPPLIER:供应商：企业应急电话：EmergencyTelephoneSECTION2:Hazardsidentification危险性概述无毒：2.1Classificationofthesubstanceormixture物质分类NotahazardoussubstanceormixtureaccordingtoRegulation(EC)No1272/2008据(EC)No1272/2008规定不属于有害物质ThissubstanceisnotclassifiedasdangerousaccordingtoDirective67/548/EEC.根据67/548/EEC号文件此物质不属于危险品2.2Labelelements标记要素TheproductdoesnotneedtobelabelledinaccordancewithECdirectivesorrespectivenationallaws.此产品不需要按照欧共体法则或各国法规进行特殊标签2.3Otherhazards–none其他危害有毒：In-takingPathways:drugabuse,skinoreyescontact侵入途径：吸入、皮肤、眼、误服Healthhazards健康危害Eyecontact:Maycauseeyeirritation,redness,tearingorblurredvision眼接触：可引起眼睛刺激、发红、流泪、视力模糊。Skincontact：Ifyoutouchit,itwillcauseskinstimulated,dermatitis,continuedtouchcancauseskindegrease。皮肤接触：可引起皮肤刺激、皮炎、持续接触可引起皮肤皲裂和脱脂。Inhaling:Ifaccidentalpoisoning,itwillcausegastrointestinalstimulated,nausea,vomiting,diarrhea.误服：可引起胃肠道刺激、恶心、呕吐、腹泻。其他翻译：Hazardstatement(s)危险申明Harmfulifswallowed.吞咽有害。XX公司XXCorporationCausesskinirritation.造成皮肤刺激。Maycauseanallergicskinreaction.可能导致皮肤过敏反应。Causesseriouseyeirritation.造成严重眼刺激。Maycauserespiratoryirritation.可能引起呼吸道刺激。Maycausedamagetoorgansthroughprolongedorrepeatedexposure.长期或重复接触可能会对器官造成伤害。Precautionarystatement(s)警告申明Avoidbreathingdust/smoke/gas/vapor/mist.不要吸入粉尘/烟/气体/烟雾/蒸汽/喷雾。SECTION3:Composition/informationoningredients成分/组成信息3.1Substances物质Formula:分子式MolecularWeight:142,04g/mol分子量CAS-No.:EC-No.:Nocomponentsneedtobedisclosedaccordingtotheapplicableregulations.补充：主要组份Maincomponents纯品Purechemicals;混合物mixtureSECTION4:Firstaidmeasures急救措施4.1Descriptionoffirstaidmeasures必要的急救措施描述Generaladvice一般建议Consultaphysician.Showthissafetydatasheettothedoctorinattendance.请教医生。向到现场的医生出示此安全技术说明书。Ifinhaled吸入Ifbreathedin,movepersonintofreshair.Ifyoufeelthatitisdifficulttobreath,pleaseofferoxygen.Ifnotbreathing,giveartificialrespiration.Consultaphysician.如果吸入,请将患者移到新鲜空气处。如呼吸困难，给输氧。如呼吸停止,进行人工呼吸。请教医生。Incaseofskincontact皮肤接触Washoffwithsoapandplentyofwater.Consultaphysician.用肥皂和大量的水冲洗。请教医生。XX公司XXCorporationImmediatelytakeofftheclothes,flowofwaterwashingusingthesoaporspecialdetergent.立即脱去污染的衣着，用大量流动清水和肥皂水或专用洗涤剂冲洗。Incaseofeyecontact眼睛接触Flusheyeswithwaterasaprecaution.用水冲洗眼睛作为预防措施。Youshouldrinsetheeyesfor15minutesifitsplashesin.Iftheeyesarestillveryafflictive,pleaseseekmedicalattention.用流动清水冲洗15分钟，如仍感刺激，就医。Ifswallowed食入Nevergiveanythingbymouthtoanunconsciousperson.Rinsemouthwithwater.Consultaphysician.切勿给失去知觉者通过口喂任何东西。用水漱口。请教医生。饮足量温水，催吐，就医。Pleasedrinkenoughwatertospitifyouaccidentdrinkit,orelseconsultaphysician.4.2Mostimportantsymptomsandeffects,bothacuteanddelayed主要症状和影响，急性和迟发效应Themostimportantknownsymptomsandeffectsaredescribedinthelabelling(seesection2.2)and/orinsection11最主要的症状和影响见标签或11部分。4.3Indicationofanyimmediatemedicalattentionandspecialtreatmentneeded及时的医疗处理和所需的特殊处理的说明和指示nodataavailable无数据资料SECTION5:Firefightingmeasures消防措施5.1Extinguishingmedia灭火介质Suitableextinguishingmedia灭火方法及灭火剂Useextinguishingmeasuresthatareappropriatetolocalcircumstancesandthesurroundingenvironment.根据当时情况和周围环境采用适合的灭火措施。5.2Specialhazardsarisingfromthesubstanceormixture源于此物质或混合物的特别的危害Sulphuroxides,Sodiumoxides硫氧化物,氧化钠5.3Adviceforfirefighters给消防员的建议XX公司XXCorporationWearself-containedbreathingapparatusforfire-fightingifnecessary.如必要的话,戴自给式呼吸器去救火。5.4Furtherinformation进一步信息Theproductitselfdoesnotburn.此物质本身不燃烧。SECTION6:Accidentalreleasemeasures泄露应急处理6.1Personalprecautions,protectiveequipmentandemergencyprocedures作业人员防护措施、防护装备和应急处置程序Avoiddustformation.Avoidbreathingvapours,mistorgas.Ensureadequateventilation.Forpersonalprotectionseesection8.避免粉尘生成。避免吸入蒸汽、烟雾或气体。保证充分的通风。个人防护措施详见第8部分。6.2Environmentalprecautions环境保护措施Preventfurtherleakageorspillageifsafetodoso.Donotletproductenterdrains.Dischargeintotheenvironmentmustbeavoided.如能确保安全，可采取措施防止进一步的泄漏或溢出。不要让产品进入下水道。一定要避免排放到周围环境中。Toundertakeventilated,eliminatetheleakageareafiretoavoidbreathingvapor,foamcoverlargespillstoreducesteamhazards.对泄漏区进行通风，排除火种以避免吸入蒸汽，大量泄漏用泡沫覆盖，降低蒸汽危害或其它类似物质吸收。6.3Methodsandmaterialsforcontainmentandcleaningup泄漏化学品的收容、清除方法及所使用的处置材料Pickupandarrangedisposalwithoutcreatingdust.Sweepupandshovel.Keepinsuitable,closedcontainersfordisposal.收集和处置时不要产生粉尘。扫掉和铲掉。放入合适的封闭的容器中待处理。6.4Referencetoothersections参考其他部分Fordisposalseesection13.丢弃处理请参阅第13节。SECTION7:Handlingandstorage操作处置与储存7.1Precautionsforsafehandling安全操作的注意事项Provideappropriateexhaustventilationatplaceswheredustisformed.Forprecautionsseesection2.2.在有粉尘生成的地方,提供合适的排风设备。注意事项见第2.2节。7.2Conditionsforsafestorage,includinganyincompatibilities安全储存的条件,包括任何不兼容性XX公司XXCorporationStoreincoolplace.Keepcontainertightlyclosedinadryandwell-ventilatedplace.Hygroscopic贮存在阴凉处。使容器保持密闭，储存在干燥通风处。产品吸湿。7.3Specificenduse(s)特定用途Apartfromtheusesmentionedinsection1.2nootherspecificusesarestipulated一部分用途见1.2，其他无数据资料。SECTION8:Exposurecontrols/personalprotection接触控制和个体防护8.1Controlparameters防护参数Componentswithworkplacecontrolparameters工作场地控制参数种类8.2Exposurecontrols暴露控制Appropriateengineeringcontrols适当的技术控制（或工程控制）Handlei