老子道德经法文版本

TAOTÖKINGLELIVREDELAVOIEETDELAVERTUparLAOTSEUNouvelletraductiondeConradinVonLauerUNLavoiequel'onpeutdéfinirn'estpasleTao,laVoieéternelle.Lenomquel'onpeutprononcern'estpasleNométernel.Cequineportepasdenom,lenon-être,estl'origineducieletdelaterre.Cequiporteunnomestlamèredetoutcequenouspercevons,chosesetêtres.Ainsiàceluiquiestsanspassionserévèlel'inconnaissable,lemystèresansnom.Celuiquiesthabitéparlefeudelapassionaunevisionbornée.Désiretnondésir,cesdeuxétatsprocèdentd'unemêmeorigine.Seulsleursnomsdiffèrent.Ilssontl'ObscuritéetleMystère.Maisenvéritéc'estauplusprofonddecetteobscuritéquesetrouvelaporte.Laportedel'absoludumerveilleux.LeTao.DEUXLemondediscernelabeauté,et,parlàlelaidserévèle.Lemondereconnaîtlebienet,parlàlemalserévèle.Carl'êtreetlenon-êtres'engendrentsansfin.Ledifficileetlefaciles'accomplissentl'unparl'autre.Lelongetlecourtsecomplètent.Lehautetlabasreposentl'unsurl'autre.Lesonetlesilencecréentl'harmonie.L'avantetl'aprèssesuivent.Letoutetlerienontlemêmevisage.C'estpourquoileSages'abstientdetouteaction.Impassible,ilenseigneparsonsilence.Leshommes,autourdelui,agissent.Ilneleurrefusepassonaide.Ilcréesanss'approprieretoeuvresansrienattendre.Ilnes'attachepasàsesoeuvres.Et,parlà,illesrendéternelles.TROISIlnefautpasexalterleshommesdemériteafindenepaséveillerderessentiments.Ilnefautnipriserlesbiensrares,carceseraitinciterauvol,niexhiberleschosesenviables,pournepastroublerlescoeurs.Aussi,leSage,danssongouvernement,faitlevidedanslecoeurdesessujets.Ildétruiteneuxdésiretpassionquipeuventlestroubler,maisveilleàbienlesnourrir.Ildoitaffaiblirleurvolontétoutenfortifiantleurcorps.Ildoitobtenirquelepeuplesoitignorantmaissatisfaitetquelaclassecultivéen'oseagir.S'ilpratiquelenon-agir,l'harmonieestpréservée.L'ordreestmaintenu.L'empiregardé.QUATRELeTaoestlevide,maislevideestinépuisable.C'estunabîmevertigineux.Insondable.Deluisontsortistousceuxquivivent.Eternellement,ilémoussecequiestaigu,dénouelefildesexistences,faitjaillirlalumière.Durien,créetoutechose.Sapuretéestindicible.Iln'apasdecommencement.Ilest.Nulnel'aengendré.Ilétaitdéjàlàquandnaquitlemaîtreduciel.CINQLecieletlaterresontindifférentsauxpassionshumaines.Poureux,lesvivantsnesontquechiensdepaille.Ephémères.LeSagen'apasd'affection.Pourluiaussi,leshommesnesontquechiensdepaille.Entrelecieletlaterre,l'espaceestcommeunsouffletdeforge.Ilestvidemaispasépuisé.Soitqu'ils'enfle,soitqu'ils'abaisse,ilesttoujoursprêtàservir,toujoursinépuisable.L'hommequiveutsaisirl'espacen'étreintquelevide.Mieuxvautsefondredanscevide,danscevideimmense,danscevidemerveilleux.C'estlevidesublime,c'estleTao.SIXL'espritdel'Obscuritéestimmémorial,éternel.C'estleprincipeféminindesorigines.Lesracinesducieletdelaterres'élancentdesaportemystérieuse.Toujoursrenouvelé,ilserépanddansl'univers.Indéfiniment.Ilnes'épuisejamais.SEPTLecieletlaterresontéternels.Ilsn'ontpasdeviepropre.Voilàpourquoiilssontéternels.Ainsi,lapremièreplacerevientauSagequiasus'effacer.Enoubliantsapersonne,ils'imposeaumonde.Sansdésirspourlui-même,cequ'ilentreprendestparfait.Ils'étaitassisàladernièreplace.C'estpourcelaqu'ilseretrouveàlapremière.HUITLagrandeperfectionestcommel'eau.Commeelle,elledispensesesbienfaitsauxdixmilleêtresetignorelesluttes.Commeelle,ellesedétournedesobstaclesetlesévite,descendverslavalléeetdemeurelàoùleshommesnepeuventpashabiter.C'estpourquoielleestprocheduTao.Danstoutetpourtout,laperfectioncommandel'humilité.Elledemandeaucoeurd'êtreprofondcommeunpuits.Danslesrapportsaveclesautreselleréclamedestrésorsdepatience.Delaparole,elleattendlavérité.Quandilfautgouverner,elleimposelaloyautéetl'ordre.Quandilfautagirelleexigelacompétence.Elles'exerceaumomentopportunetneluttejamais.Ainsi,ellenepeuts'égarer.NEUFPeut-onconserverpleincequiveutdéborder?Letranchantaiguisénepeutques'émousser,etaucunesallenepeutêtregardéesiellecontientoretjoyaux.Avoirdel'orgueilpoursapuissanceetsarichesseattirel'infortune.Situfaisdegrandesoeuvres,termine-lespuisefface-toi.Telleestlaloiduciel.DIXAccorderlecorpsetl'âmeafinqu'ilsvoguentàl'unissonetneseséparentpas.Concentrersaforcevitaleetlarendredocilecommecelledunouveau-né.Au-delàduréel,scruterlemiroirpoliparleregarddel'âmeetselaisseraspirerparlalumineuseobscurité.Ménagerlepeuplesansintervenir.Resterserein,commelafemme,lorsques'ouvrentetserefermentlesportesdel'existence.Gardersonignoranceetvoirleschosesdansleurlumière.Donnerlavieetlaprotéger.Produiresanss'approprier.Agirsansrienattendre.Dirigersansdominer.Telestlechemindelamystérieuseperfection.ONZELesrayonsdelaroueconvergentaumoyeu.Ilsconvergentverslevide.Etc'estgrâceàluiquelecharavance.Unvaseestfaitd'argilemaisc'estsonvidequilerendpropreàsatâche.Unedemeureestfaitedemurspercésdeportesetdefenêtres,maisc'estleurvidequilarendhabitable.Ainsi,l'hommeconstruitdesobjets,maisc'estlevidequileurdonnesens.C'estcequimanquequidonnelaraisond'être.DOUZELescinqcouleursaveuglentl'homme.Lescinqnotesassourdissentsesoreilles.Lescinqsaveursrendentsaboucheinsensible.Lescoursesetlachasseégarentsonesprit.Lesrichessesl'empêchentdeprogresser.AinsileSagetournesonregardenlui-mêmee