英语新闻的标题语言

HeadlinesePartI:GrammaticalFeaturesPartII:WordingFeaturesPartIII:RhetoricalFeatures1.Omission2.Tense3.Voice4.Punctuation1.OmissionOmissionoffunctionwords,suchasarticles,possessivepronouns,‘be’verbs,auxiliaryverbs,etc.省略冠词、物主代词、系动词、助动词,等等37KilledinItalianPlaneCrash=37KilledinanItalianPlaneCrashLaurel,AquinoCutTiesLaurelandAquinoCutTies(劳雷尔和阿基诺夫人分道扬镳）Gunfire,ExplosionsRockMumbaiHotel=GunfireandExplosionsRock(a)MumbaiHotelMother,DaughterShareFulbrightYear=(A)Mother(and)HerDaughterShare(a)FulbrightYear母女同享富布莱特访学年ThreeDeadAfterInhalingOvenGas.=ThreeAreDeadAfterInhalingOvenGas.PoliticalEffortsVitaltoReform-PartyLeader=PoliticalEffortsAreVitaltoReform-PartyLeaderFinancierKilledByBurglars=(A)FinancierIsKilledByBurglarsMoscow’sFoodPricesSoaring=Moscow’sFoodPricesAreSoaring保留冠词、连词和系动词等虚词：顾全某些习语或词组的完整性e.g:1)CombatontheWeb网络之战2）TBontheRiseAgaininLondon伦敦地区结核病卷土重来新闻标题中一般不用过去时态，而采用现在时态，使读者阅报时一如置身于这条新闻事件中，这叫做“新闻现在时”(JournalisticPresentTense)，与文学写作中的“历史现在时”(HistoricalPresentTense)实际上完全一样。英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、现在进行时和一般将来时。现分述如下：新闻用了过去时态，容易给人一种陈旧感，被认为新闻不“新”。e.g:HeavyRainLashedCityvsHeavyRainLashesCity一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感(Freshness)现实感(Reality)直接感(Immediacy)此外，标题采用动词的一般现在时还可省去动词过去式构成中常见的“ed”两个字母，节省标题字数。RussianLeaderMeetsFidelCastroInCuba(RussianLeaderMeets(Met)FidelCastroInGunfire,ExplosionsRockMumbaiHotel(GunfireandExplosionsRockedaMumbaiHotel)注意：当标题中出现时间状语时，动词用过去时。例如：UnemploymentinU.K.IncreasedinOctober十月份英国失业率上升对于正在发生的事态或动作,英语新闻标题采用“Be＋现在分词”这一形式，但其中“Be”又通常省略。因此，剩下的ing分词便在新闻标题中直接表示正在进行的动作或正在发展的事态。例如：BBCConsideringStartingGlobalTelevisionService(BBCisConsideringStarting(the)GlobalTelevisionService）Deposits,LoansRisingInShanghai.(DepositsAndLoansAreRisingInShanghai)标题中动词的将来时：1）will+动词原形NextCenturywillChallengeLawofLand2）更多采用“be＋动词不定式”，其中be通常省略，以节省标题字数。即动词不定式在英语新闻标题中可直接表示未来动作。例如：RomaniatoBuyIranOilat$35aBarrel=RomaniaistoBuyIranOilat$35aBarrelLargestChineseTradeDelegationtoVisitUSinNov.=LargestChineseTradeDelegationistoVisitUSinNov.1.GlobalPoll:FashionModels“TooThin”2.WhatDecliningRegistrationRateforPost-GradExamMean?3.Bush’sApprovalRatingPlungestoNewLow4.GreatWallatTopof“World’sNewSevenWonders”5.BothEndsofFilmstoBeShortened6.LotsofFruitinChildhoodCutsAdultCancerRisk7.US,RussiaWarnedofRepeatofColdWar1.AGlobalPollShowsFashionModelsare“TooThin”(全球调查：时装模特“太瘦”）2.WhatDoestheDecliningRegistrationRateforthePost-GradExamMean?(考研热为何降温？）3.Bush’sApprovalRatingPlungestoaNewLow(布什支持率跌至历史新低）4.TheGreatWallisattheTopofthe“World’sNewSevenWonders”(长城跻身“世界新七大奇迹”之首）5.BothEndsofFilmsaretoBeShortened(片头片尾将“减肥”）6.LotsofFruitinone’sChildhoodCutsanAdultCancerRisk(孩提时水果摄入多成年后癌症风险低）7.TheUSandRussiaareWarnedofaRepeatoftheColdWar(俄美受到警告，谨防冷战重现）英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be＋过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。如：EuropeTestedbyFinancialCrisis(EuropeisTestedbyFinancialCrisis)33KilledinNortheastIndiaFighting(33areKilledinNortheastIndiaFighting)英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种:1.区分表示各句子成分意群之间的关系；2.进一步节省标题字数。(1)、逗号(comma)常被用来代替连词“and”例如：GuangzhouFairCloses,TradeBooms(TheGuangzhouFairClosesAndTheTradeBooms)广交会闭幕交易兴旺(2)、冒号(colon)除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代替联系动词“Be”。例如：HealthSurvey:NewYorkerFitter,Slimmer(HealthSurveysays(that)NewYorkerisFitterandSlimmer健康调查称纽约人更加健康和苗条)Shanghai:ResplendentPearlOfNewChina.(ShanghaiIsAResplendentPearlOfNewChina)上海：新中国的璀璨明珠(3)、破折号(dash)表示强调；或常被放置在不用引号的引言前后，以引出说话者。例如：YeltsininHospital-Again叶利钦再次住院EconomyGrowsSlowlyAsUnemployment,InflationRise-Economists(EconomistsSayThatTheEconomyGrowsSlowlyAsTheUnemploymentAndInflationRise)经济学家认为：失业率及通货膨胀加剧使得经济增长缓慢(4)、用分号(semicolon)表示两层意思（书）TheGay-MarriageFlap;TheGovernmentisoutofStep(alsoRhyme)(5)、用单引号代替双引号(single/doublequotationmarks)e.g.:Iran’snuclearthreat‘hyped’,saysUNwatchdog不但可节省、美化版面，还可增强新闻的简洁性和可读性这些小词均为带有新闻体特色的词汇，并且词义范畴很宽，新闻英语称这类词为“万能同义词”。aid＝assistalter＝changeormodifyask＝inquireban＝prohibitorforbidblast＝explodebegin＝commenceboost＝increasecheck＝examineclaim＝causethedeathof...clash＝disagreestronglycurb＝controlorrestrictdip＝declineordecreaseease＝lessenend＝terminateflay＝criticizeflout＝insultfoil＝preventfromgrill＝investigategut＝destroyhead＝directhold＝arrestmap＝workout（制订）mark＝celebrate（庆祝）name＝appointornominateopt＝chooseperil＝endangerpledge＝determine（发誓）plot＝conspire（预谋，密谋策划）poise＝readyforaction（作好准备）probe＝investigateraid＝attack（进攻）rap＝criticizerebuke＝criticizeslay＝murder（谋杀）soar＝skyrocket（急剧上升）swap＝exchange（交流，交换）sway＝influence（影响）trim＝reduce（削减）vow＝determine（决心，发誓）weigh＝consider（考虑）ace＝champion（得胜者）accord=agreement(协议）aid＝assistance（帮助）aim=purpose(目的）blast＝explosion（爆炸）body＝committee,commission（委员会）clash＝controversy（冲突）crash＝collision（碰撞，坠毁）deal＝agreement,transaction（协议，交易）envoy＝ambassador（大使）fake＝counterfeit（赝品，骗局）fete＝celebration（庆祝（活动））feud＝strongdispute（严重分歧）flop＝failure（失败）freeze＝stabilization（（物价、工资等）冻结）glut＝oversupply（供过于求）nod＝approval（许可，批准）pact＝agreement,treaty（条约，协议）poll＝election,publicopinionpoll（投票选举，民意测验