英语口译--会议发言套话总结

会议发言Ⅰ.常用套话1.我仅代表~，Letmebeginby/pleaseallowmetobeginby…,onbehalfofsb,2.对~表示欢迎，对~表示感谢，对~表示祝贺…extendmywelcometosb,expressingmythankstosbforsthandofferingmycongratulationstosbonsth.3.各位领导YourExcellencies4.各位老师DearFacultyMembers5.各位代表FellowDelegates/Repersentatives/Deputies6.专家和学Friendsfromtheacademia7.主席先生Mr.President(有的时候也可以说Chairman)8.亲爱的~总统/主席YourExcelelencyMr.President9.国内外的来宾guestsfromhomeandabroad10.各位同事DearColleagues11.各位员工FellowStaffMembers12.盛情款待和精心周到的安排gracioushospitalityandthoughtfularrangements13.现在我宣布****会议现在开MayIherebydeclareopen幕*****meeting.14.请允许我对****会议取得成功表示热烈的祝贺Firstofall,pleaseallowmetoofferwarmcongratulationsonthesuccessofthe****meeting.15.让我们共同举杯……Let’sraiseourglassesto……16.我提议……Iwouldliketoproposeatoastto……17.请允许我……Pleaseallowmeto……18.我提议为我们之间的友谊干杯Allowmetoraisetheglasstoourfriendship19.祝愿您健康Toyourgoodhealth20.愿您年年有今日，岁岁有今朝Wisheverymorningyouwakeuplikethisdayandhappinesscomealongtoyouinthefollowingyears.21.让我们为本届会议的圆满成功结束而共同努力Let’sworktogetherforasuccessfulconclusionofthismeeting.22.我相信，在各位朋友的努力下，我们的研讨会一定能取得丰硕的成果Ibelievethatoursymposiumisboundforabundantaccomplishmentthroughyourhardwork.23.让我们在这年终岁末之际，祝贺这喜庆佳节I’dliketotoastwithyoutothishappyoccasionattheendoftheyear.24.达成共识reachcommonground25.代表全体委员onbehalfofallthecommitteemembers26.防患于未然takepreventativemeasures27.随意聊聊chatfreely28.担起责任shouldertheresponsibility29.高层次、全方位的对话high-levelandall-directionaldialogue30.相比；比得上；敌得过stackup(againstwith)31.唤起舆论的注意calloutthemediahounds32.交换意见exchangeviews33.揭开序幕；开始gettheshowstarted34.聚集一堂gettogether35.口头详细说明laysth.out36.盲目尝试shootinthedark37.冒失行动jumpthegun38.扭转乾坤turnthingsaround39.破产；倒闭gobankrupt;gobellyup40.欺骗pullthewooloversb.’seyes41.全力投入beallinfor42.伤害控制damagecontrol43.使上涨；提高jackup44.损失惨重sufferaheavyloss45.特别提到makeaspecialmentionof46.向法院控诉takesb.tocourtⅡ.会议种类1.部长级会议ministerialmeeting2.电视会议videoconference3.高官会SeniorOfficialsMeeting(SOM)4.价格听证会publicpricehearings5.论坛forum6.年会annualconference7.洽谈会fair8.庆典celebration9.全体会议plenarymeeting10.首脑会议summit(meeting)Ⅲ.会议文件47.消除误解clearupmisunderstandings48.心安理得liveinpeacewithoneself49.咬紧牙关硬撑bitethebullet50.以非官方身份inanunofficialcapacity51.以个人名义inone’sownname52.以私人身份inaprivatecapacity53.与时俱进advancewithtimes54.杂项；其它事项miscellaneous55.逐字记录verbatimrecord56.做简要报告/介绍makeabriefreport/accountof1.白皮书whitepaper;whitebook2.备忘录aide-memoire;memorandum3.补编supplement4.补充报告supplementativereport5.补遗；增编addendum6.初步报告preliminaryreport7.主题/基调发言keynotespeech8.法案act9.法典；准则code10.法规bill11.法令lawsanddecrees;decree;order;statutes12.附加议定书additionalprotocol13.附属文件appendeddocument14.概览survey15.工作进展报告progressreport16.工作文件workingdocument17.公告bulletin18.公函officialletters19.公约convention20.规则；规定regulations21.汇编repertory22.会议纪要minutes23.活动报告reportontheactivity24.机密文件confidentialdocument25.季报quarterlyreport26.简要记录summaryrecord27.蓝皮书bluebook28.盟约covenant29.年报annualreport30.施政纲领administrativeprogram31.通知；通告notification32.文件编号referencenumberofdocument33.仲裁书award