英汉互译-参考译文

SoMr.Osborne,havingafirmconvictioninhisownmindthathewasawoman-killeranddestinedtoconquer,didnotruncountertothisfate,butyieldedhimselfuptoitquitecomplacently.AndasEmmydidnotsaymuchorplaguehimwithherjealousy,butmerelybecameunhappyandpinedoveritmiserablyinsecret,hechosetofancythatshewasnotsuspiciousofwhatallhisacquaintancewereperfectlyaware—namely,thathewascarryingonadesperateflirtationwithMrs.Crawley.Herodewithherwhenevershewasfree.HepretendedregimentalbusinesstoAmelia(bywhichfalsehoodshewasnotintheleastdeceived),andconsigninghiswifetosolitudeorherbrother’ssociety,passedhiseveningsintheCrawley’scompany;losingmoneytothehusband,andflatteringhimselfthatthewifewasdyingofloveforhim.名利场W.M.萨克雷奥斯本先生自信是风月场上的能手，注定是太太小姐的心上人，因此不愿意跟命运闹别扭，洋洋自得地顺着定数做人。爱米不爱多说话，也不把心里的妒忌去麻烦他，只不过私底下自悲自叹地伤心罢了。虽然他的朋友都知道他和克劳莱太太眉来眼去，下死劲地兜搭，他自己只算爱米丽亚是不知就里的。利蓓加一有空闲，他就骑着马陪她出去兜风。对爱米丽亚，他只说联队里有事，爱米丽亚也明明知道他在撒谎。他把妻子扔在一边，有时让她独自一个人，有时把她交给她哥哥，自己却一黄昏一黄昏地跟克劳莱夫妇俩混在一起。他把钱输给丈夫，还自以为那妻子在为他销魂。（杨必译,选自《名利场》，上海译文出版社）翻译提示1.women-killer：指猎艳能手。2.desperate：不顾一切的，拼命的。3.flirtation：眉来眼去，调情。4.AndasEmmy…Crawley：可用拆译法。5.intheCrawley’scompany：跟克劳莱夫妇混在一起。6.dyingoflove：爱得要死。