实用英语语法教程-第二十八章 分隔

第二十八章分隔1.分隔现象产生的原因2.几种常见的分隔现象1.分隔现象产生的原因（1）为了保持句子结构平衡，避免头重脚轻。例如：Shekeepsinthegardensomeofthemostlovablelittlerabbits.她在花园里养了一些最可爱的小兔子。Nancymadetheboylaughwhohadcriedjustamomentago.南希让刚才还哭的男孩笑了起来。Theyareneveralonethatareaccompaniedbynoblethoughts.与高尚思想为伍的人永不孤单。ThestoryistoldofherphenomenalsuccessinAustralia.有人讲述了她在澳大利亚获得非凡成功的故事。（2）为了使表达更加准确，避免歧义。例如：Thereisnoreporttousofanyaccident.没有向我们报告发生什么事故。Hehaspromisedtoreallyunitethepeopleinthecompany.他承诺要真正团结全公司的人。（3）为了强调或突出某一成分，或为了使上下文衔接紧凑。例如：Thistoowehavetolerated.这我们也忍受了。Hewasanoptimistthen,andanoptimistheremainsnow.他那时就是个乐天派，现在仍旧如此。Mr.Whitefriedtwosmallpiecesoffish.Oneofthesehefedtohiscat.Theotherheatehimself.怀特先生煎了两小块鱼。其中一块他喂了他的猫，另一块他自己吃了。2.几种常见的分隔现象（1）谓语动词与宾语的分隔。例如：Icouldseeatoncefromhisbrighteyesandthesmileonhisfacethattheuniformwasadisguise.从他那明亮的眼睛和微笑的脸上，我立刻看出他的制服是为了装扮而穿的。Don’tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.别把今天应该做的事推迟到明天。Heoftendescribedtomehowhepickedupamasterpieceforamere￡5.他常向我描述他是如何只花5英镑便买到一幅杰作的。Wehavealreadydiscussedtosomeextenttherelationshipbetweenlanguageandculture.我们对语言与文化的关系已经作了一些讨论。ShehastranslatedintoEnglishanovelwrittenbyLuXun.她已经把鲁迅的一本小说译成了英语。Ihavefoundinbooksnewfriends,newsocieties,newworld.我在书中发现了新的朋友，新的社交圈子，新的世界。（2）定语从句与其先行项的分隔。例如：Helaughsbestwholaughslast.谁笑到最后，谁笑得最好。Thedaywillcomewhenshewillwinthefirstprize.有朝一日她会获得一等奖的。Hewouldbearashmanwhoshouldventuretodefyworldpublicopinionandactarbitrarily.谁胆敢藐视世界公众舆论而武断行事，他就是个鲁莽之徒。Allarenotfriendsthatspeakusfair.〈谚〉说话中听的人未必都是朋友。/说我们好的不全是朋友。（3）同位语从句与其先行项的分隔。例如：Thequestionsometimescomestomymindwhetheritwasworththeeffort.有时我想到这个问题：此事是否值得花这么大气力。Thestorygoesthatheoftenbeatshiswife.传说他经常打老婆。WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theyarenottakenseriously.伦敦动物园曾接到报告，说伦敦以南45英里的地方发现了一头美洲狮，但这些报告并没有受到重视。（4）主语与谓语的分隔。例如：Yoursuggestion,tobefrank,willonlygetusintotrouble.坦率地说，你的建议只会给我们造成困难。Romeo,believingthatJulietwasdead,decidedtokillhimself.罗密欧以为朱丽叶死了，决定自杀。AndsoGeorge,beingagoodfriendofEdward’s,wasalsoletintothesecret.乔治是爱德华的朋友，于是也得知了这个秘密。（5）谓语的被分隔。例如：John’sgoodluckwas,however,notfinished.然而，约翰的好运并未结束。Thisorganizationhasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.到目前为止，该组织辜负了世界人民所寄予的希望。（6）介词短语与其所修饰名词的分隔。例如：Muchhasbeenwrittenontheapplicationofpsychologytoadvertising.关于心理学在广告业中的应用，已有很多论述。Manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbytheroadsideandmenandwomenatworkinthefields.至今保存着许多素描，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男男女女。NumerousexamplescanbecitedofinappropriateuseofgrammaticallycorrectEnglish.虽然语法正确，但使用不得体的英语，可以举出很多例子。（7）不定式短语、分词短语与其所修饰名词的分隔。例如：ThetimehascometodecoratethehouseforChristmas.已经是为迎接圣诞节装饰房子的时候了。NixonsawanopportunityinWarsawtoconveyanewandmoresignificantmessagetoChina.尼克松在华沙看到有个大好机会，能把一个新的更有意义的信息传递给中国。Amanappearedwearingablackeyepatch.一个戴黑眼罩的人出现了。（8）搭配的分隔。例如：Maniscapable,particularlyinchildhood,ofdistinguishingminutechangeinaudiofrequency.人，特别是在幼年时期，能够分辨音频的细微变化。Onepointemergeswithstarkclarityfromallwehavesaid:…综上所述，清楚地表明了这一点：……HeservedforsomeyearsaschairmanofitsScottishsociety.他多年来担任其苏格兰协会的主席。Thesecondaspectistheapplicationbyallmembersofsociety,fromthegovernmentofficialtotheordinarycitizen,ofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseinthework.第二方面是使用科学家们在工作中所运用的特殊的思想方法和行动方法。社会所有成员，从政府官员到普通老百姓，都要使用这些方法。1.谓语动词findout与宾语whetherapatienthasTB分隔.2.定语从句whenwenolongerneedtocarrycasharoundwithus与其先行项theday分隔。3.同位语从句thatnolanguagebutGermanmaybetaughtintheschool与其先行项anorder分隔。4.主语Tim与谓语decided分隔。5．动词imparted与宾语hisgreatknowledge,experienceandwisdom分隔。练习答案与解析6．谓语hadgivenup被分隔。7．介词短语betweentownandcountry与其所修饰的名词difference分隔。8．不定式短语toinstallsafetydevicesonallmachines与其所修饰的名词arrangements分隔。9．分词短语reportingtheresultsofstructuredeterminationsbyelectrondiffraction与其所修饰的名词papers分隔。10．搭配caughtsightof被分隔。