9--英语习语

第九章英语习语EnglishIdioms一、英语习语（EnglishIdioms）英语习语（EnglishIdioms），是我们通常所讲的英语成语。广义地说，习语泛指一种民族语言中的惯用法和特殊表达方法；而狭义的习语，则是指英语中长期以来习用的，表达完善意义的、结构定型的固定词组和短句。英语习语与自由词组（FreePhrases）不同。自由词组是人们在说话时为了表示某一概念而把词按语法规则临时搭配起来的词组。而英语习语则必须是固定词组（FixedPhrases）。它们是在语言长期发展中形成的，一般不能随意地拆开成组合，有固定的形式和意义，表示一个统一的概念，一般作为一个整体用作句子的某个成份。英语习语中不包括某些专有名称。二、英语习语的特征（CharacteristicsofEnglishIdioms）两大特征：语义的整体性（SemanticUnity）和结构的稳定性（StructuralStability）。（一）语义的整体性（SemanticUnity）习语是由词组或句子组成的，不是个别单词，这些词组和句子的意思在理解时必须作为一个整体去理解，这就是习语的语义整体性（SemanticUnity）。一个习语的意义不是组成它的各个单词的意义的简单相加，而是具有新的意义；反之，把组成一个习语的各个部分拆散开来，尽管能够理解每个词的单独意义，但却未必能理解成语的意思。（二）结构的稳定性（StructuralStability）习语结构的稳定性是指习语中的每个构成成分，都不能随意地用别的词代替，取消或添加，习语的次序也不能颠倒成改变，甚至习语在语法上都是不可拆的。1.习语的每个构成成分不可被别的替代。比如：blackhorse作为自由词组，可以说成redhorse,brownhorse,但作为习语，它的意思是“黑马，实力难测的竞争者，出人意料的优胜者”，却不能随意替换其成份。再如rainbucket（下倾盆大雨），kickthebucket（死亡）这两个习语不能换成rainpail和kickthepail。2.习语的词序不能随意颠倒式改变。比如takethebranchfortheroot（本末倒置）不能换成taketherootforthebranch，intwosandthrees（三三两两）不能说成inthreesandtwospokeone’snoseinto（打听，探听，干涉）不能说成pokeone’searinto。3.习语的构成成分不能随意取消成添加。比如onboard是“在船上”，ontheboard是“在会上讨论”，而ontheboards是登台做演员。再如，bytheway是“顺便问一下”的意思，intheway是“挡道”，inthisway是“以这种方式”，而inaway或inoneway则意为“在某种程度上。”4.许多习语在语法上是不可分析的。比如blowhotandcold（摇摆不定），playfastandloose（玩弄，反复无常），从语法上来讲都有问题，因为形容词是不能修饰动词的。还有likeattractslike（物以类聚），onthego（忙个不停；活跃着）等从语法上来讲都有问题。三、英语习语的分类（ClassificationofIdioms）英语习语的分类方法有多种，不同的分类标准，产生不同的结果。根据习语所涉及的不同主题，把习语分为：①与鸟类、动物名称有关的习语，如：birdofafeather（一丘之貉），tokilltwobirdswithonestone（一举两得），likewateroffaduck’sback（毫无效果），thecartbeforeahorse（本末倒置）。②与人身体器官相关的习语。如：tobeallears（专心地讲），uptoone’selbows（繁忙），togivegrayhair（使某人担心，忧虑），handinglove（亲密无间），tofollowone’snose（永往直前）。.③与颜色有关习语。如：onceinabluemoon（非常稀有），tolookgreen（生病），toseered（生气），awhiteelephant（大而无用的东西），tobeborninthepurple（出身权贵）。④与衣服有关的习语。如：toputonone’sthinkingcap（苦思冥想），tocutone’scoataccordingtoone’scloth（精打细算），todressup（穿盛装），pocketmoney（零用钱），toburnaholeinone’spocket（花完，用尽），towearone’sheartonone’ssleeve（心直口快）。⑤与时间有关的习语。如：abadquarterofanhour（拘束，尴尬），againsttime（尽快），foryears（多年来），totheminutes（准确无误），inasecond（立刻，马上），yearin,yearout（总是，一直）。⑥与花木有关的习语。如：tonipinthebud（扼杀于萌芽状态），thepickofthebunch（精华，精粹），tobeataboutthebush（旁敲侧击），tosowone’swildoats（过着懒散的生活），rootandbranch（完全地），tocarryoffthepalm（获胜）。⑦与水果有关的习语。如：sourgrapes（“酸葡萄”心理），inapple-pieorder（井然有序），nottocareafigfor（瞒不在乎），ahardhuttocrack（难以对付的事）。⑧与形状、量度有关的习语。如：inacircle（毫无进展），tocrossout（取消），tofallflat（失败），todropaline（写信或便条），thelongandtheshort（基本事实），tocomealongway（取得重大成就），togotherounds（广泛传播），ontopoftheworld（高兴，愉快），besidethepoint（离题）。根据习语的语法功能和结构，习语有以下五种类型：①名词性习语（Idiomsnominalinnature）。这类习语的中心词或关键词是名词，在句子中可起名词的作用。whiteelephant（昂贵而不中用的东西）narrowescape（幸免于难）braindrain（人才流失）topdog（有优势的人、团体、国家等）fleshandblood（人类；亲戚）rankandfile（普通士兵）adoginthemanger（狗占马槽；占着茅坑不拉屎的人）apieintheshy（不有可能实现的，希望中或计划的事）thelion’sshare（最大最好的一份）②形容词性习语（Idiomsadjectivalinnature）。形容词性习语在句子中起形容词作用，但其构成成分未必都是形容词。blackandblue（青一块、紫一块的）highanddry（孤立无援的）onthego（繁忙的，得跌的）onedge（紧张不安的；兴奋的；易怒的；烦躁的）indifferentto（漠不关心的）blindto（盲目的）ascoolasacucumber（从容不迫的，选一样的）assilentasthesphinx（充满暴力和刺激的）bread-and-butter（基本的，与生活息息相关的）③动词性习语（Idiomsverbalinnature）。动词性习语结构相当复杂，还可以再分为短语动词（phrasalverbs）和动词短语（verbalphrases）两种。a.短语动词（phrasalverbs）。短语动词是动词加介词或小品词结构的习语，如：Lookafter（照顾，照看）；lookoff（调查）；goagainst（反对；相背）；putoff（推迟）；getthrough（通过，克服）；callup（打电话）；comedown（流传）；makeout（明白）；makeover（改变）；comeupwith（想出）；goinfor（参加，参预）；lookupto（尊敬）；talkoutof（劝说某人不要做某事）b.动词短语（verbalphrases）。动词短语是以动词为中心词，再加上其它词（名词、代词、形容词），所构成的习语。如：makeit（及时到达成功）；followone’snose（朝前走，问路）；fallflat（未达到预期效果，失败）；singadifferenttake（改变意见，唱反调）；callitaday（到此结束）；swimagainstthestream（逆流而行，力排众议）；bitethehandthatfeedsone（以怒报德，恩将仇报）。④副词性习语（Idiomsadverbialinnature）。副词性习语在句子中相当于一个副词，如：nightandday（夜以继日的）；lock,stockandbarrel（完全地，彻底地）；manandboy（终生地）；heartandsoul（全神贯注地，全身心地）；byandlarge（一般地，总地来说）；backandforth（来回地）；inanycase（无论如何）；inthelongrun（从长远来看）；bynomeans（决不）；handsdown（轻而易举地）；⑤句子性习语（sentenceIdioms）句子性习语是省略或完整的句子。主要以谚语（proverbs）、警句（catch-phrases）等形式出现。就句子类型而言，有陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。从单、复句角度而言，有简单句、并列句、也有复合句。如：Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。Outofsight,outofmind.眼不见，心不烦。Betterlatethannever.亡羊补牢犹未晚。Timetriesallthings.时间检验一切。Theleopardcannotchangeitsspots.江山易改，本性难移。Neverdothingsbyhalves.不要半途而废。Artislong；lifeisshort.人生苦短，艺术天涯。Asmallleakwillsinkagreatship.千里之堤，溃于蚁穴。Ifthebeardwereall,agoatmightpreach.有志不在年高，无志妄活百岁。四、英语习语的使用（UseofEnglishIdioms）了解了习语的分类，尤其是根据习语的语法功能和结构进行分类之后，可以使我们更加恰当地运用习语。但是准确地使用习语，还要了解习语的文体特点、修辞特点以及其偶然的变化等。（一）文体特点（Stylisticfeatures）大量的习语都是各行各业劳动人民智慧的结晶。因而习语也就带上了它的文体特点，有些习语是非正式的用语，带有很强的口语性和俚语性，不适于在正式场合使用；而有些习语极其正式，用于十分固定的文体中；而其它的习语则失去了其文体差异，字典里也不再标明其文体特征。1、口语性（colloquialisms）。如：hanginthere（不放弃）；bigwheel（有影响或重要的人物）；makewaves（兴风作浪，捣乱）；canofworms（复杂的问题或局势）。2、俚语性（slang）。如：cancerstick（香烟）；hitthesack（上床休息，睡觉）；dishthedirt（唠叨或传谣）；feelnopain（醉了）；inthesoup（在混乱中，在麻烦中）；kickthebucket（死去）。3、文学性（literaryexpressions）。如：cudgelone’sbrainsfor（为……绞尽脑汁）；givethedevilitsdue（公平对待，平心而论）；flatterthedovecotes（使温顺平和的人骚动起来）；thedogsofwar（战争造成的破坏）；thesaltoftheearth（社会中坚力量）；castpearlsbeforeaswine（明珠暗投；对牛弹琴）；come