论-红与黑-中玛蒂尔德的形象-刘建

论《红与黑》中玛蒂尔德的形象＊刘建(,　221008):玛蒂尔德是《红与黑》中的女主人公之一。在她虚荣和傲慢的表象背后,其种种惊世骇俗的叛逆行为以及对英雄主义传奇爱情的向往,归根结底都源于她对法国复辟王朝时期贵族社会现实的不满。实际上,她也是19世纪法国封建贵族阶级内部一位抗争者的代表。:玛蒂尔德;英雄主义;叛逆性[]I106.4　[]A　[]1008-5823(2010)06-0021-02　[]2010-10-15　　《》(1830)19,。,·,。、、、,;“”,“”[1]116,。,。,,。,。,,,,、。、、、。,,,,。,,,。　　,。·,“”,、、、、、,“”。“”,、,。,、。、、,。“,?:。,。”[2]295。,。,,“·,?”[2]272“,,,,,,”[2]293。,“、,”。　　、、。,。,430,16··。,,,,,。　26　6Vol.26　No.6兰州教育学院学报JOURNALOFLANZHOUINSTITUTEOFEDUCATION201012Dec.2010　＊[]刘建(1981-),女,江苏连云港人,讲师,硕士,研究方向为英美文学。lzjyxb.com,,,“”[2]292。,,。　　,“……·-”[2]284,,,。　　、,,“,,”[2]294。。,,。:“,,。,··、。”[2]294,“”。。“,,,”[3]3。“”,。———,,、。,“,,。……,,?”[2]287,。,“”,。。“,?,”[2]293。,。,、,,。,。:“。。”[2]321,。,:“,。!”[2]328,。,“,、,?,、。”[2]294-295,,,,“,,。”[2]340,,。,。　　,,。,。　　。,,,“”。,,,,,。。　　、,,,、、。,。19、、,。(下转第296页)22兰州教育学院学报　　　　　　　　　　　　　　　第26卷lzjyxb.com。,,。　　,,、,。　　,。,。、、、。,,。20。《》、《》,《》:,,,,、。,。,,,,,,,“”。,,“”。　　,,“”。、。、、、,、、、,。,、,,、,。,,,,,,。,,![][1]BassnetS,LefeveA.ConstructingCultureEssaysonLit-eraryTranslation[M].上海:上海外语教育出版社,2001:57.[2]闻一多.英译李太白诗[M]//诗词翻译的艺术.北京:中国对外翻译出版公司,1987.[3]JohnCatford.ALinguisticTheoryofTranslation[M].Lon-don:OxfordUniversityPress,1965.[4]Benjamin,Walter.TheTaskoftheTranslator[M].NewYork:Routledge,2000.[5]王佐良.新时期翻译观[M]//中国当代翻译百论.重庆:重庆大学出版社,1994:1.[6]季羡林.东学西渐丛书·总序[M]//中国文化对欧洲的影响.石家庄:河北人民出版社,1999:2.[:](上接第22页)[][1]范呈彬.激情与虚荣———论《红与黑》的两种爱情[J].新乡学院学报(社会科学版),2010,(2).[2]司汤达.红与黑[M].张冠尧,译,北京:人民文学出版社,1999.[3]许光华.司汤达比较研究[M].上海:华东师范大学出版社,1991.[:]296兰州教育学院学报　　　　　　　　　　　　　　　第26卷lzjyxb.com