中英文翻译模板-预防接种证

BeijingCityChildrenPreventiveVaccinationCertificateBeijingSanitationandAnt-epidemicStation03.9RUANJiawenAProofofLoveNotonlyparents’loveandcare,butalsofoodschoosinganddiseasepreventionisneededforchildren’shealth.NestleCompanyalwayspayscloseattentiontoinfants’healthlikeparentsandcompoundsallkindsoffoodswithhighqualityforinfantsofdifferentagesfortheirhealthygrowth.ChildrenPreventiveVaccinationCertificateisaloveproofofNestleCompany.Periodicalvaccinationcanpreventdiseasesforinfants.NestleCompanywishesyourchildrenhealthygrowthandhappiness.SerialNo.:NameofChild:RUANJiawenSex:MaleDateofBirth:Sep.6,1996WeightofBirth:3,750gHouseholdAddress:ChaoyangDistrictResidenceAddress:No.13,Building33,ChuiyangliuBeiliParents’name:fatherRUANBinMotherLUYuanyuanWorkingUnit:Father:AdultEducationBureauMother:ChuiyangliuSchoolDistrictContactNo.:Father:13901195991Mother:DateofRemoval:AddressofRemoval:IssuingDate:Oct.4,1996IssuingAuthority:Oct.8,1996G45Insurance(sealed)InstructionstoParentsPlannedimmunizationreferstopreventivevaccinationaccordingtospecifiedprocedure.Itisnotonlythemosteconomical,themosteffectiveandthemostconvenientmethodtopreventinfectiousdiseases,butalsoanimportantmeasuretostrengthenchildren’sresistance.Ournationhasdefinedimplementationsystemofplannedpreventivevaccinationspecifically:EveryonewithinboardersofthePeople’sRepublicofChinashouldacceptpreventivevaccinationaccordingtorelevantregulations.Therefore,parents(guardians)shouldassistuswithpreventivevaccinationforyourchildren.1.Aftertheinfantwasbornormovedinfromotherplace,pleasetransacttheproceduresintimetothelocalhospitalforarrangingthepreventivevaccinationassoonaspossible.2.Thecertificateisavalidcertificationofvaccinationrecordsofyourchildren.Ournationshasdefinedspecificallythatnurseryorgansandschoolsshouldcheckthiscertificateandkeepitwellwhentransactenrolment.Thiscertificatecanbereplacedpromptlyinissuanceandvaccinationhospitalincaseofdamageandloss.3.Parentsshouldcarrythiscertificateforeachpreventivevaccinationandgetyourchildreninjectedwithpreventiveinjectiononreserveddateandatdesignatedsiteaccordingtopreventivevaccinationnotice.Thedoctorsshouldvaccinatebythevoucher.Thevaccinationisonlyvalidwithdoctor’srecordsandsignatureinthiscertificatesoastoavoidwrongvaccination,missofvaccinationandrevaccination.4.Somevaccinationsareonlyeffectiveprovidedwithseveraldosesatacertaintimeinterval.Yourchildrenshouldnotgiveuphalfway.5.Ourcityimplementsthemethodofpreventivevaccinationinlocalhospital.Youcantakeyourchildrentoforvaccination.Time:□Everyday□Everyweek(tendays)□EachmonthAM:PM:6.Whendoctorsprovidedoor-to-doorserviceofpreventivevaccination,pleaseshowthiscertificateactively.BeijingSanitationandAnt-epidemicStationProceduresFlowsheetofPlannedImmunizationofBeijingchildrenAgeNameofVaccineBCGHBVOPVDPTMVEVBirthPrimaryFirst1monthSecond2monthsWithoutprimaryFirst3monthsWithoutprimarySecondWithoutprimaryFirst4monthsWithoutprimaryThirdWithoutprimarySecond5monthsWithoutprimarythird6monthsThird8monthsWithoutprimary1yearoldRevaccinationStrengthenRevaccinationWithoutprimaryTwodoses2yearsoldStrengthen3yearsoldStrengthen4yearsoldStrengthen7yearsoldRevaccinationStrengthen(DT)StrengthenStrengthen12-13yearsoldRevaccination(Ruralarea)Strengthen(D)StrengthenStrengthen18-19yearsoldStrengthen(D)StrengthenDiseasesCanBePreventedbyImmunizationVaccinationNameofVaccineDiseasescanbepreventedBCGTuberculosisOPVPoliomyelitisDPTPertussis,Diphtheria,TetanusMVMeaslesEVEpidemicencephalitisBHBVVirusBHepatitisPleaseGotoTheAppointedPlaceforImmunizationVaccinationonTheFollowingAppointmentDateAccompanyingyourchildDateofAppointmentVaccineDateofAppointmentNameofVaccineVaccinationRecord(1)VaccineDateofimmunizationLotNo.ofvaccineSignatureofdoctorBCGPrimarySep.9,1996RecheckRevaccinationRecheckRevaccinationOPVPrimaryNov.8,1996Dec.10,1996Jan.10,1997StrengthenJan.13,1998Sep.28,2000DPTPrimaryDec.10,1996Jan.10,1997Feb.18,1997StrengthenJan.13,1998MVPrimaryMay6,1997RevaccinationMar.13,1998StrengthenSerialNo.:NameofChild:RUANJiawenSex:MaleDateofBirth:Sep.6,1996WeightofBirth:3,750gHouseholdAddress:ChaoyangDistrictResidenceAddress:No.13,Building33,ChuiyangliuBeiliParents’name:fatherRUANBinMotherLUYuanyuanWorkingUnit:Father:AdultEducationBureauMother:ChuiyangliuSchoolDistrictContactNo.:Father:13901195991Mother:DateofRemoval:AddressofRemoval:IssuingDate:Oct.4,1996IssuingAuthority:Oct.8,1996G45Insurance(sealed)BeijingChildrenPreventiveVaccinationCardName:RUANJiawenMaleDateofBirth:Sep.6,1996NameofParent:LUYuanyuanAddress:No.13,Building33,BeiliNameofBiologicsPrimaryVaccineUnderoneyearoldYear1998Year1999Year2000BCGSep.9,1996OPVFirstNov.8,1996SecondDec.10,1996ThirdJan.10,19971.73Sep.28DPTFirstDec.10,1996SecondJan.10,1997ThirdFeb.18,19971.13MVMay6,19973.13Mar.14,2004EVFirstMay14,1998SecondMay21,19985.6990203-2MeaslesMumpsSep.25,1997MAFirstDec.11,1997SecondDec.10,1998970916-3LeprosySep.17,2003Sep.6,199610088.11DomesticHAVOnedoseInfluenzaOct.17,2000HVOct.8,19965089.11HerpeszostervaccineOnedoseMeningitisMar.9,2005HVMar.14,19975089042-46SerialNo.:Per