2016年6月英语六级翻译练习

2015年12月英语六级翻译练习：黄鹤楼“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”的诗句，我们从小就耳熟能详了，而诗句里的“黄鹤楼”也更是被誉为“天下江山第一楼”。数百年来，众多文人墨客来到这里，为其舞文弄墨。请将下面这段话翻译成英文：黄鹤楼（YellowCraneTower）位于湖北省武汉市蛇山（SnakeHill），享有“天下江山第一楼”之称。它是江南最著名的塔楼之一。由于地理位置优越，孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔（watchtower）。数百年来，其军事用途逐渐被遗忘，而主要被当做风景如画的景点欣赏。唐代有许多脍炙人口的诗篇赞美黄鹤楼。正是这些诗，黄鹤楼才能如此著名，吸引人们前来参观。不同朝代，黄鹤楼有不同的建筑特色。然而，今天的黄鹤楼是基于淸朝塔楼建造的。参考译文：LocatedonSnakeHillinWuhan,HubeiProvince,YellowCraneTowerisenjoyingthefameofTheFirstSceneryunderHeaven.ItisoneofthemostfamoustowersatthesouthoftheYangtzeRiver.Duetotheideallocation,itwasbuiltbySunQuan,EmperorofWu,asawatchtowerforhisarmy.Afterhundredsofyears,itsmilitaryfunctionwasgraduallyforgottenandthetowerservedmainlyasapicturesquespot.DuringtheTangDynasty,manypopularpoemswerewritteninpraiseoftheYellowCraneTower.Itwasthesepoemsthatmadethetowersorenownedandattractiveforpeopletovisit.Thetowerhaddifferentarchitecturalfeaturesindifferentdynasties.However,thetowerwhichstandstodayisbasedontheonedesignedduringtheQingDynasty.词句点拨1.位于湖北省武汉市蛇山：可译为LocatedonSnakeHillinWuhan，在句中作状语，表明黄鹤搂的位置。2.天下江山第一楼：可译为TheFirstSceneryunderHeaven.3.脍炙人口的诗篇：即“流行的诗篇”，故译为popularpoems.21世纪，网络的兴起，成就了网络经济。如今，网络经济的规模越来越大，用户也越来越多。但是网络经济的兴盛绝不意味着传统经济的瓦解，因为，网络经济是依附于传统经济而存在的。请将下面这段中文翻译成英文：21世纪被人们称为“网络称雄”的时代，网络空间（cyberspace）将是本世纪重要的战略资源。网络经济对传统经济理论产生了重大影响，甚至改变着传统经济学中的许多理论。网络经济具有明显的规模效应，规模越大，用户越多，产品越具有标准性，所带来的商业机会就越多，其效益就越大，但是网络再神奇，它也不能脱离传统经济而独立存在。脱离了传统经济，网络经济就成了无水之源、无本之木。参考译文：The21stcenturyisnamedastheeraofInternetastheking.Cyberspacewillbeanimportantstrategicresourceinthiscentury.Networkeconomyhasgreatinfluenceonthetraditionaleconomictheoriesandevenchangesthem.Networkeconomyhasobviousscaleeffect.Agreaterscalepromisesmoreclients,productsofmorestandardlevel,morebusinessopportunitiesandthusmuchmoreinterests.NomatterhowmiraculoustheInternetis,itcannotexistindependentlywithouttraditionaleconomy.Withouttraditionaleconomy,networkeconomywillbelikethefountainwithoutwaterandthetreeswithoutroots,whichwillnotmakeasustainabledevelopment.词句点拨1.网络称雄：可译为Internetastheking.2.网络经济：可译为networkeconomy.3.对…产生了重大影响：文中译为hasgreatinfluenceon.4.网络经济具有明显的规模效应，规模越大，用户越多，产品越具有标准性，所带来的商业机会就越多，其效益就越大：可译为Agreaterscalepromisesmoreclients,productsofmorestandardlevel,morebusinessopportunitiesandthusmuchmoreinterests.5.网络再神奇：即“无论网络多么神奇”，故可译为NomatterhowmiraculoustheInternetis…几百年前，北宋著名文学家范仲淹为重修岳阳楼提文一篇，名曰《岳阳楼记》，从此，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”与湖南岳阳楼一起名扬天下。请将下面这段中文翻译成英文：岳阳楼（YueyangTower）矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边，是“江南三大名楼”之一，另外两座分别是滕王阁（TengwangPavilion）和黄鹤楼（YellowCraneTower）。自古以来，岳阳楼一直有“岳阳天下搂”之称，与有“洞庭天下水”之称的洞庭湖齐名。最初岳阳楼主要是军用的，用于指挥海上舰队以及举行阅兵仪式（militaryreview）。著名的《岳阳楼记》由北宋伟大的作家范仲淹所作，它使岳阳楼声名远播，成为中国南方著名的景点。岳阳楼的结构在中国古代建筑史上是独一无二的，具有无与伦比的艺术价值。参考译文：StandingontheshoreofDongtingLakeinYueyangCityofHunanProvince,YueyangTowerisoneofthethreefamoustowersinthesouthoftheYangtzeRiver,theothertwobeingTengwangPavilionandtheYellowCraneTower.Sinceancienttimes,YueyangTowerhasbeenenjoyingthetitleofthebesttoweronthisplanet,havingequalstatuswiththebestlakeonearth一DongtingLake.Originally,YueyangTowerwasmainlyformilitaryuseasdirectingmarinetroopsandformilitaryreviews.Thewell-knownOnYueyangTowerbythegreatwriteroftheNorthernSongDynasty,FanZhongyan,broughtgreatfametoYueyangTowerfarandwide,makingitawell-knownscenicspotinSouthChina.ThestructureofYueyangTowerisuniqueinthearchitecturalhistoryofancientChina,holdingunparalleledartisticvalues.词句点拨1.矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边：可译为StandingontheshoreofDongtingLakeinYueyangCityofHunanProvince.现在分词作状语，表明岳阳楼的位置。2.江南三大名楼：看似比较难翻译，但实际上“江南”就是“长江南边”，“三大名楼”就是“三个有名的‘楼’”，译为threefamoustowersinthesouthoftheYangtzeRiver即可。3.“岳阳天下楼”和“洞庭天下水”：这句也一样，可译出其表达的意思即可，译为thebesttoweronthisplanet和thebestlakeonearth.4.与……齐名：可译为havingequalstatuswith…5.使岳阳楼声名远播，成为中国南方著名的景点：可译为broughtgreatfametoYueyangTowerfarandwide,makingitawell-knownscenicspotinSouthChina.6.独一无二的：译为unique即可，还可以用unmatched表达。翻译原文：家庭教育问题自古以来就是人们关注的焦点，但被作为一种学科进行研究，在我国也只是近年来的事情。这是时代发展、人才需求、国民整体素质提高所必须涉及的问题。有人曾把儿童比作一块大理石，说把这块大理石塑造成一座雕像需要六位雕塑家：1.家庭；2.学校；3.儿童所在的集体；4.儿童本人；5.书籍；6.偶然出现的因素。从排列顺序上看，家庭位列首位，可以看得出家庭在塑造儿童的过程中起到很重要的作用。参考译文：Sinceancienttimes,familyeducationhasbeenthefocusofpeople'sattention,butitisonlyinrecentyearsthatithasbeenstudiedasadisciplineinChina.Thisisaninevitableissuerelatingtothedevelopmentofthetimes,thedemandoftalentsandtheimprovementoftheoverallqualityofthenation.Someoneoncecomparedchildrentoapieceofmarble,sayingthat,toshapethemarbleintoastatue,sixsculptorsarerequired:firstly,family,secondly,schools;thirdly,thegroupchildrenbelongto;fourthly,childrenthemselves;fifthly,books;sixthly,occasionalfactors.Judgingfromtheorder,wecanseefamilyranksfirst,whichmeansfemilyplaysaveryimportantroleintheprocessofcultivatingchildren.1.这是时代发展、人才需求、国民整体素质提高所必须涉及的问题：翻译时可以适当转换，把“必须涉及的”转换成“不可避免的”。另外，翻译此类列举的长句时，要先抓住并译出主干，然后依次翻译各修饰成分即可。本句的主干是“这是必须涉及的问题”，故该句翻译为Thisisaninevitableissuerelatedtothedevelopmentofthetimes，thedemandoftalentsandtheimprovementoftheoverallqualityofthenation.2.把……比作：可译为compare…to.comparewith则表示“与……相比”，而donotcomparewith则表示“比不上……”。3.把这块大理石塑造成一座雕像需要六位雕塑家：可以适当变通，译成被动语态，故本句可译为toshapethemarbleintoastatue，sixsculptorsarerequired.4.偶然出现的因素：可译为occa