研究性学习案例-雷人英语翻译

MAKEBY:JIPINGHUANG黄纪平JINGWENZHANG张静雯WEIDILI李唯迪HAIQINGHU胡海晴ZHUOJIHU胡卓佳JIAYIZENG曾嘉怡也许很多人也都已经注意到中式英语历史悠久。早在上个世纪一位名叫CarlCow美国商人就在他的回忆录《4亿消费者》中写道：中国人对于英语的无知导致可笑的语言谬误，在上海的外国人常常饶有兴趣地品味当地报纸上丰富的拼法错误。在这本“中式英语”的作者看来，如果以后有朋自远方到中国来，再也看不到WelcometoPresence（“欢迎光临”）这样的“中式英语”，而只剩下一个干巴巴的Welcome，那将是多么的索然无味乎。于是，在2008年奥运会来临之前，北京、上海以及一些大城市内都展开了对“中式英语”的围剿。然而，即使是如此，许多雷人翻译早已在不知不觉中渗透了我们的生活······1．Wetwowhoandwho？2．Howareyou?howoldareyou?咱俩谁跟谁阿怎么是你，怎么老是你？3．putyourhouse4．youmeyoume放马过来彼此彼此5．Helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!!有事起奏，无事退朝6．YouhaveseedIwillgiveyousomecolortoseesee,brothers！togetherup！你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！7．YouGiveMeStop!!8．knowisknownoknowisnoknow你给我站住！知之为知之，不知为不知…9．youhavetwodownson。10．gopastnomistakepast你有两下子。走过路过，不要错过“一次性工具类”，超市指示方向牌上写着的竟然翻译成Onetimesextools一个酒吧门口的牌子上写道“Womenarenotallowedtohavechildrentothebar.”相信本意是“女性不要把孩子带进酒吧”，但是却会让人误解为“女性请不要在酒吧里面生孩子。”一家自助餐馆门口的牌子上面写道“after7:00freetoeatkidsforhalfprice.”明眼人都明白是什么意思：“七点后，自助餐，儿童半价。”，但是由于没有逗号，如果在kids后面停顿一下，就会变成“七点后，自助吃儿童，半价。”“小心玻璃”，警示牌上写成BECAREFULTHEGLASS（保重啊，玻璃）。“拾物招领”：Lostthingsfindhere（丢失的物品找到了这里）。生活中的雷人翻译由于中西文化上的差异，导致思维习惯和表达方式上的明显不同。许多中文里约定俗成的词句原封不动地翻译成英文后，不但难以达到忠实地传达中文原意的目的，反而会引起不必要的误解。网友在帖子中翻译武侠人物姓名最常用的是中英文直译法。例如：李莫愁英文名叫“Don‘tWorryLee”、杨过叫“FaultYoung”、张三丰则为“ThreepeakChaung”、令狐冲是“MaketheFoxRush”、寻欢为“BehappyLee”、黄药师为“Dr.Huang”韦小宝为“BabyWay”其后还将人物姓名中原本的汉字取“同声或同义字”后再翻译。例如：任我行叫“LetMeGo(让我走)”、乔峰译成“LookCrazy(瞧疯)”雨雪天气请滑下去！手机原来还可以烘？欢迎来到小朋友乌克兰女权团体“FEMEN”？有一本名为Chinglish-FoundinTranslation的书。这个原本由中国人创造的商机却被一个德国朋友（Chinglish.de）抓住，由美国GibbsSmith,Publisher在2007年出版发行。书的封面上印有四张“中式英语”的照片。其中一幅是上海出租车门上的提醒：“请勿忘随身物品”，被翻译为Don’tforgettocarryyourthing，这个问题不算大，地道一点应翻译为Don’tforgetyourbelongings。“残疾人厕所”的翻译：DeformedManToilet，在老外看来就是“变型人厕所”。还有“存取款一体机”翻译为CashRecyclingMachine，似乎这是回收破旧钞票的机器。至于“足下留情、小草常青”的翻译颇有让老外们叹服的定力：Yourcarefulstepkeepstinygrassinvariablygreen。书中作者没有简单地嘲弄“中式英语”，而且颇具善意地分析了“中式英语”产生的四种原因。•在作者看来，“中式英语”产生的第一个原因是：Wedon’tcare只要看上去是外语，就显得我们与时俱进，不管它是什么意思，也不管准确不准确。作者认为这种解释可能是最符合实际，因为他发现在中国汉字标示下往往还有汉语拼音。如果不是为了某种炫耀的心态，大可不必写上这种外国人看不懂、中国人不需要的汉语拼音标识。也就是说，只要是写上拉丁字母，不管是汉语拼音，还是中式英语，都是一种装饰，不必太认真。•第二个原因：Wedon’tknowanybetter我们单位就是“小王”英语最好，不让他翻译让谁翻译？反正他翻译出来的东西水平最高，再说领导也看不懂。•第三个原因：Wewanttodoourselves我们不会英语，我们还没有字典吗？我们的老祖宗长城都可以建起来，还能被个把外国字难倒吗？让老外来帮忙，我们丢不起那人。•第四个原因：Themightofonlinetranslationtools网上翻译软件的杰作。比如上海地铁内“先上后下、文明乘车”的翻译Afterfirstunderon,doridingwithcivility，还有“如遇紧急情况请速拨打xxxxx”的翻译Meetingcriticalsituationasksvelocitytopokestrikeing，就有明显的网络机器翻译的痕迹。英语（English）是联合国的工作语言之一，也是事实上的国际交流语言,是世界上最广泛的语言。随着中国的与世界交流的日益密切，各地出现中英语的标志或提示。英文标签本为方便外国人，但因英文水平不高，反而弄巧成拙，出现了所谓的“中式英文”，不仅误导外国人，连略懂英文的内地人也被吓傻更是闹了笑话。有些人认为，有关部门不懂英语就干脆别写，以免画蛇添足，甚至影响外国游客对中国的印象。因此，我们更应该写好英语这门语言，不仅是为了自己的美好前景，更是促进国与国之间的交流。由以上可以看出：规范英语是非常重要滴至于，这些雷人英语，笑一笑就算了…通过以上英文，有助于我们了解东西文化和思维方式的差异。最后，别忘了：“GOODGOODSTUDYDAYDAYUP”GOODBYE