刚性与柔性

英汉语言对比英语的刚性与汉语的柔性英语的刚性01英语句子有严谨的主谓结构。这个结构通常由名词性短语（NP）和动词性短语（VP)构成。主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，两者协调一致，因此，英语句子主从分明，句式呈“聚集型”。句子尽管错综复杂，千变万化，但根据谓语动词的类别和特征，都可以把英语的主谓结构归结为五种基本句型英语的刚性基本句式（1）基本句式（4）基本句式（5）EVALUATE英语的刚性基本句式（2）基本句式（3）主语+动词（SV)Thetelephonerang.电话铃响过了。Themeetinghasbegun.会议开始了。主语+动词+表语(SVP)Wearestudents.我们是学生。Sheappearedcheerful.她显得很高兴。主语+动词+宾语(SVO）Laborcreatedman.劳动创造了人。主语+动词+间接宾语+直接宾语（SVoO）Shesangusasong.她给我们唱了一首歌。主语+动词+宾语+宾语补足语(SVOC)Weelectedhimourmonitor.我们选他当班长。英语的刚性英语各种长短句子，一般都可以看作是这五种基本句型及其变式、扩展、组合、省略或倒装：（1）基本句型的变式。①陈述句变为疑问句：陈述句通过改变语序或使用助动词可以变为疑问句。如：Hasthemeetingbegun?会议开始了吗?②肯定句变为否定句：肯定句通过使用否定词、助动词可以变为否定句，如：Wearenotstudents.我们不是学生。③主动句变为被动句：基本句型（三）、(四）、（五）的大部分主动句通过使用助动词（和介词）、改变语序和动词的形态可以变为被动句，如：Thetelephonedidnotring.电话铃没有响。④“There+be+主语”结构：这种表示“存在”的句型可以看作是基本句型（一）的不同形式：Therewasameetingyesterday.昨天有一个会议。英语的刚性（2）基本句式的扩展。①增加修饰语。修饰语主要是定语与状语，单词、词组与从句均可，如：WhenChauEn-lai'sdooropenedtheysawaslendermanofmoretharnaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitbordereaonthebeautiil.(AgnesSmedley:TheGreatRoad)周恩来的房门开了。他们看到了一位身材修长的人，比普通人略高，目类炯炯，面貌引人注目，称得上美男子。②扩展基本句型的成分。基本句型的成分是单词，若采用词组或从句，句型结构即得以扩展：Thekaleidoscopeofshifinginterestsofthenationsduringthenegotiationmadeitimpossibletosortoutthewinnersandlosers'.谈判期间，各国的利益变化不定，好像万花筒似的，这就使人难以分辨出究竟谁是“胜者”，谁是“输家”。英语的刚性（3）基本句型的组合。基本句型及其变式、扩展，还可以通过并列连词或标点连接起来，组合成并列句或并列复合句：Afewstarsareknownwhicharehardlybiggerthantheearth,butthemajorityaresolargethathundredsofthousandsofearthscouldbepackedinsideeachandleaveroomtospare;hereandtherewecomeuponagiantstarlargeenoughtocontainmillionsofmillionsofearths.人们所知道的几个星球并不比地球大多少，但绝大多数的星球却大得足以容纳成千上万个地球还绰绰有余；我们到处都能遇见大得足以包容千千万万个地球的巨星。英语的刚性（4）基本句型的省略。基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以省略某些成分或词语。一般说来，省略的部分可以复原，省略句仍然可以看作是基本句型的变体。如：Toerrishuman,toforgive(is)divine.人孰无过，恕过者神。（5）基本句型的倒装。基本句型及其变式、扩展和组合，根据表达的需要，可以调换其正常的语序。一般说来，调换的语序可以复原，倒装句也可以看作是基本句型的变体：Thegreatesttruthsarethesimplest,soarethegreatestmen.最伟大的真理总是最朴素的，最伟大的人物也是最朴素的。英语的刚性英语是主谓结构(subject-predicate)的语言，每个句子通常都有（逻辑）主语和（逻辑）谓语，英语的主谓结构与西方的逻辑、科学和哲学密切相关。英语注重句子结构完整，注重结构形式规范，句子尽管繁简交替、长短交错，但形式仍不致流散，基主要原因之一是英语有许多聚集句子的手段，如形态标志及连接词语使各种成分关系明确；英语句子复杂而不流散的另一重要原因是：句子成分之间或词语之间必须在人称、数、性和藏义等方面保持协调一致的关系，这一原则包括以下三方面：①语法一致②意义一致:即在意义上保持一致③就近原则（principleofproximity)：即谓语动词的人称和数往往和其最靠近的词语保持一致汉语的柔性02汉语的柔性相比之下，汉语的主谓结构要复杂得多。主语不仅形式多样，而且可有可无：它可表示施事、受事，也可表示时间、地点；可用名词、动词，也可用形容词、数量词：句子可以没有主语，也可以省略主语，还可以变换主语并予以隐含。汉语语段里各部分的主语根据语境可以隐含承接，时隐时现，若隐若现，灵活多变。汉语的谓语也复杂多样：它可以是动词、名词或形容词：可以是一个动词，也可以是多个动词，还可以没有动词：可以是一个单词，也可以是多个词组；可以是连动式、兼语式、把字式、紧缩式或主谓式：可以不必与主语搭配而独立成句，构成非主谓句。汉语不受形态的约束，没有主谓形式协调一致的关系，也就没有这种关系可以驾驭全句。汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性，因而句式呈“流散型”。汉语的主谓结构大约只占50%，另外的50%左右是话题结构，即“话题(topic)+说明（comment）”。话题结构先提出话题，然后讲与话题相关的事，行为或动作只是其中之一，话题也未必是行为或动作的施事者。汉语的柔性英语重形合(hypotaxis),较宜以成分格局为主、功能意义为辅来划分句型；汉语重意合(parataxis),较宜以功能意义为主、成分格局为辅来划分句型。按照表意功能及表达形式，汉语句型大体可以分为七大类：1.话题句，其基本格式是“话题+说明”(topic+comment)，如：开车他没有经验。Heisinexperiencedindriving.婚姻的事我自己做主。Asformymarriage,I'llmakemyowndecision.这艘船是中国制造的。ThisshipwasbuiltinChina.汉语的柔性2.主谓句，包括“施事句”、“有无句”、“描写句”、“说明”（1）施事句，其基本格式是“施事+行为+（受事）”，如：他在学习开车。Heisleaninghowtodrive.她点头表示同意。Shenoddedheragreement.雨水促使杂草生长。Theraincausedtheweedstogrow.（2）有无句，其基本格式是“领有者+（没)有+被领有者”，如：他有两部小车。Hehastwocars.她有热情，有朝气。Sheisfullofvigorandenthusiasm.此事有百利而无一弊。Ithaseveryadvantageandnodraw-back.（3）描写句，其基本格式是“主语+描写（形容词）”，如：这部小车很新。Thiscarisbrand-new.房间干干净净.Theroomisveryclean.这东西又便宜又好。Itischeapbutgood.（4）说明句，其基本格式是“主语+说明（名词）”，如：今天星期日。TodayisSunday.我上海人。I'mfromShanghai.这箱子八十磅。Thisboxweighseightypounds.汉语的柔性3.关系句，即表达各种关系的复句，大多由上列两类句子通过各种方式组合或变通而成，如：只要虚心，就会进步。Providedyouaremodest,you'llsurelymasprogress.4.紧缩句，由复句紧缩而成，表达复句的并列、转折、假设、条件因果、让步等关系。形式像单句，有的是单句，有的仍是复句，如：不进则退。Hewhodoesnotadvancefallsbackward.酒醉智昏。Whenwineisin,witisout.上梁不正下梁歪。Iftheupperbeamisnotstraight,theloweroneswilgoaslant./Whenthoseabovebehaveunworthily,thosebelowwilldothesame./Acrookedstickwillhaveacrookedshadow汉语的柔性5.存现句，即表示人或事物存在或消失的句子，如：黑暗中来了一部车子。Acariscominginthedark.前面是一片程田。Thereisastretchofricefeldsahead.还有许多工作要做。Muchremainstobedone6.呼叹句，即交谈中相互呼唤、应对或感叹的句子，如：是呀，他车开得真好！Yes,heisanexcellcntdriver!多么新鲜的水果啊！Howfreshthefruitis!看她多精神！Lookhowenergeticsheis!7.祈使句，即表达要求、命令或请求的句子，如：请勿酒后开车。Pleasedon'tdrinkanddrive.不要总以为自己对。Don'tthinkyouarealwaysright,别管我，救火要紧!Don'tbotheraboutmelPutoutthefirefrst!汉语的柔性从形式看，汉语似乎有不少“非逻辑”表达方式，如：救火firefighting救国tosavethenation打扫卫生todosomecleaning打扫房间tocleanaroom这类“非逻辑”表达方式，从英语语法的角度看，难以解释得通，但从汉语语言文化及其心理性、社会性和历史性的角度看，是可以理解的。语言是心理现象和社会现象，是人的思维工具，但未必如实反映客观事物，也未必样样都符合逻辑。汉语的柔性汉语偏重意会，略于形式，因而脱离一定语境的语句也较易产生语法歧义。汉语的哲学背是儒、道、佛的悟性。悟性注重直觉领悟，表现在汉语里即显示“得意忘言”，不拘于形式结构，因而模糊性较大，歧义现象较多：一个深层结构（语义结构）可表现为多个表层结构(句法结构构)，多个深层结构也可表现为一个表层结构。表达和理解汉语往往要靠语境、悟性和“约定俗成”。英语受形态变化规则的约束，有不少词性标记，常用关系词和途接词，语句的结构关系比较清楚，因而语法歧义比汉语少。英语语法歧义主要见于表意形式含糊的结构，尤其是模棱两可的修饰关系。汉语的柔性汉语句式的多样化还表现在：有完全句(fullsentence)，也有大量的不完全句(minorscntenee)，或称“小句”。完金句有主谓结构藏管题结构，不笼全句没有完整的主谓结构或话题结构，由词或词组构成。不完全句可以作完金句的主谱戴话题，也可以作完全句的谓语或说明。大量完全句由不完全句组成，主谓关系或诺题与说明的关系比较松散，不爱形式、形态、主谓之间形式与逻辑一致关系（S-Vconcord)的束缚与限制，因而复杂多样，灵活多变。完全句与不完全句混合交错，组成了流水句。英语里类似汉语的不完全创叫做破句。这类句式没有完整的主谓结构，只有词、短语或从句，在蒸语里原属语法错误，一般仅用于对话、标题、告示等特定的语境，戴用作修辞手段。与汉语相比，英语的破句不属于常规句式。汉语流散型句式与口语有密切