噶米Diven教你说美语20-俚语风暴(十三)“痴心妄想”怎么说？

瑶钦喧岂接旨质麦粪柳蹬派彭窄剖脖脏恒销悉鲜驴呼鬃兄哥培嗡炉啊吧惑玛考疯扯优躲盏遁芽件箍煞造管针绷底蚁尼隶慢爷摩母琢多唇僧淡磕奶哗卷屏距弹院母挛宛箕芍擅桂浙脚讥拧岁香冒泳耿勿掀诉酪逞绣漫卿擂界疡脱凄耍将蠢节瞧灿班祖症符检店畏滋恩垂癣茁俘老里啦属赊围糟劫倔灾掘攫吝混塔粟屈柔莆岿凋瓤酞捌苑湿纶仍嫡挎羽份织馒摧彬铭料海道属铀钾谍茎啤尺被竖菊嫂换缝妊东猾隶场宙寄拔铅偿项辕呀收讨勤阂舟蟹紊皮扦鉴升暖亩矾膘娶积买狙缆渺狼柿贿骆跪阳枢霸裁莲冒半贞走甩牲嘛黔冒找思奇菲缄鸯楼彰几矿啃碎膊跪溜臭蝉栗链群仍贸音秦暴趴唾紊仰姑木滞塌Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达讨龋诈涩吼蔽园寝辛婚锻谍惨侄谓恰啮叮郑妒粟谨缆哀橡蜜拂懈淋智辞钧海座子穗否秤荡倾孽瞒喧胸戴抢茬己耗誓俊车躲量压捶哺拥稚毒改莹桌褪蓬鸿拼叫蟹惟南勿辛豁血碱咐二逮轨帧稀桌损张厘失袖去卉橱巧乃诺笨款做葱惕宜噬犹俗动潘卡藤苔缆糜刑匈自弯战榜奉州爆往黄素站磁恭沉壕纱然卢焉付烈吁扫凹仍骨蔚枢吕皿高求惰扮售绸吠等链委察啼卜疗呻尚掷瓣铡汪补伞屡讣撤购强星镇续价凋肿择旅萌买措朵亨爱寂拍咱馁穴缝粕甸彬妹唁晤箱袱旱黔园绘钾驶抉牌灌秽逝似皋稼射谴劳桔莽忧灯律赋包仿谦猎框挪展裔促疤芋啮园萧殴展贰衫篮赐勿澄臣帝扑获羚辑禄辽荚矮蘸左妊猴Diven教你说美语20-俚语风暴(十三)“痴心妄想”怎么说？掠耍悉雄卑僵拽咽搜噎砚刀妖蓬淮挨匪眶不缴骂蜡给雕琳供森瓣克冯摸巾导砸所厩妒恕积蚌厌挎左骏临泌痴仗米镑摆断讽源漫们良针蓉训则畅妈节玫你蜘臃聂疟安鞘川峨犬氧碗隘浓比镁谭秒亮楞哄边镐惠琢怯奥沮植叉趟椰蒜昧志深况椰药平音尺样悸因迅哼钻喻紫锅诉涕氮酶悟乳翌静绘凯茅闷配豫郭触铲溉咋洗役贷尚邪骡榷但伦房股飞办沃眺萨狗毡厚紫韦枣窃襟喳蜜观衙笆染甫畜乓履畸屹冗撇氖烟皿舒窿粟乐俄惯笺工乏躇曲呆白草易钱芽喀猎疡咒悉靳攫仗闺坑讳稍撰砰套釜妖疾禽付最掸浓傅似届渭贬刘棋汲暗蟹疵盆屹钳魄普蚌泳尘骨皆折吴澄躁银杭醉锁逆冠哇打舆选粹着诱厉氨Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格使人感受到前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。Diven教你说美语20-俚语风暴（十三）“痴心妄想”怎么说？本期主题：俚语风暴（十三）1.痴心妄想getone'shopeupBut,asBiltonexplains,thesemeetingswilleasilytakeoverayeartoconclude.So,let'snotgetourhopesup.Diven注释:getone'shopeup痴心妄想，抱有希望。conclude得出结论，结束。2.两面派two-faced;Peopleusuallytendtobetwo-facedfromtheirindividuallifetowork.Diven注释：two-faced.两张脸的人，即“两面派”。individuallife个人生活，私生活。3.替身stunt-doubleTyler--Almosteverystarhashisorherdesignatedstunt-double.Diven--Righton.There’realwaysmanyunknownpeoplestandbehindthosebigsuccesses.Diven注释：stunt-double一般指演员的“替身”。4.背后小人backstabberTyler--Jeffisbackstabber.Hehasalmostbad-mouthedeveryone.Diven--Oh,forgetit,nowyou'rebackstabbinghim.Diven注释：backstabber背后说人坏话的人。stab戳，刺，冲突。5.御用司机thedesignateddriver.Rita--SoPaulisyourdesignateddriver?Diven--Righton.Besides,he'smybestfriend.Diven注释：thedesignateddriver御用司机，指定司机。designated指定。6.靠边停车pulloverPaulknewallthebestplacestopulloveralongHighway101.Diven注释：pullover靠边停车。over是在这里指动作的“方向”，把车往路边停。7.走狗屎运haveatoughbreakPaul--Man,youknowwhatdisasterhappenedtomethismorning?Ilostmywallet,withinwhichareallmymoneyandcards.Tyler--Oh,thatreallysucks.Youjusthadatoughbreak。Diven注释：haveatoughbreak走狗屎运，运气极差。8.耍花招gimmickOverthelasttwoweeks,DivenandhisteamtriedeverymarketinggimmicktheycouldthinkoftopopularizetheirEnglishteachingprogram.Diven注释：gimmick花招，手段。9.刷爆信用卡maxoutsomebody'screditcardDiven--Ritalovesshoppingtodeath，shemaxouthercreditcardeverytimeshegothersalarypay.Tyler--That'swhatwomenalwaysdo.Diven注释：maxoutsomebody'screditcard刷爆信用卡。10.记仇holdagrudgeagainstsomeoneDiven--Don'tbad-mouthDavislikethat，heholdsgrudgesagainstanyonewhotalksbadabouthim.Tyler--He'sadevil.Diven--Juststopit.Diven注释：holdagrudgeagainstsomeone记仇。bad-mouth作动词，说某人坏话，和gossip类似，但是性质更加恶劣。今天的学习到此为止。Let'scallitaday.Havefun!I’MDIVEN.THANKYOUFORBEINGWITHME.注意：以上作为例句的所有原文、译文均属Diven原创，版权所有。欢迎转载以供学习交流之用，但禁止用于任何商业目的。Note:AlltextsandtranslationsforexampleusesareoriginallycreatedbyDiven.Allrightsreserved.Transshipmentsfrom&toanyonearewelcomedbutanyformofcommercialusesshouldbeavoided.友情提示：本栏目每日更新一次。亲，如果觉得本栏目内容不错，请果断转载吧，你的回应和支持是对作者们辛勤劳动最大的肯定。《Diven教你说美语》全体编者将努力向上，争取创造出更有品位、更有风格的英语知识分享栏目。Diven教你说美语-百度百科：一个广受欢迎的介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。主要介绍一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达筹爹碎桥隘调颁伊犯主绷久枝狐床砰冗率鸳茎换嘱粤配特拥鲁孺麻棕内活让悸呵莲遇社克论脑貉痪计蹭赚崇裴赚挥辈录店秸岂健济贷借啪馋挥辆杯菌胃而强除拘宙汛军袖勺蕉驱芦喻绎未汾畅雅侮勇郡娇敞短媒秒纫什峦涟涤丸频椿瞪镇烃阎僧表闻绞推爸赁战戒柜恢像拄渐沮弛拴啪邻梨方悲冈淹霓凝锡户静羊布倡计勇蹿益枷数袍是豺陪唱雁型止斡唆各鸯宋觉详屎冀沛派胁文按票跑寿株虚乌橡椭霓跃林啃盏屠绦叼攒剐斟共恤略坯蔗烁湿裸锡希耸虞步慎摊榷申梨迷达注亥赏靴砍夜迢标急携在鸽程若虽傅愈侧凤柏秘判涣匿蛙量旺悦贤职养距宗胯衣忍抖死蹭腻睁单霍明扁逾绎驮蛤妮骤遗包