Diven教你说美语13-俚语风暴(六)“蹭吃蹭喝”怎么说？

《Diven教你说美语》：是一个介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。介绍的内容均是一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格让学习者感受到了前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。Diven教你说美语13-俚语风暴（六）本期主题：俚语风暴（六）1.蹭吃蹭喝freeloaderItiscommontoseefreeloadersblendingintobigpartiestopigoutfoodsanddrinksinAmerica.Diven注释：除开“蹭吃蹭喝”freeload，还有更神奇的“蹭睡”，当你临时到朋友家睡一觉，就是“蹭睡”crash。例如：Paulcrashedforthenightatmyhomeyesterday.保罗在我家蹭了一晚。2.流言gossipGossipisinformalconversation,oftenaboutotherpeople'sprivateaffairs.Diven注释：第一，闲聊八卦，或者传流言蜚语，都可以用gossip；第二，八卦媒体是tabloid；第三，狗仔队，是复数名词paparazzi!3.真命天子Mr.RightMr.Right”referstotheperfectmanforagirl.Diven注释：第一：对某人产生好感，todevelopacrushonsomeone；第二：女孩子的真命天子，Mr.Right;第三：灵魂伴侣，soulmate。4.来电havingchemistryDivenandhisgirlfriendaregoodatcreatingromancetokeephavingchemistrybetweeneachother.Thatiswhytheycanlivesuchahappylifeforsolong.Diven注释：第一，来电可以用chemistry或者sparks；第二，和某人交往是toseesomeone；第三,爱情是盲目的，说Loveisblind.5.拜金女golddiggerShewasn'tthegolddiggeroropportunistthenewspapersmadeherouttobe.Diven注释：dig是动词“挖掘”，golddigger一般指“掘金女郎”，也就是我们通常说的“拜金女”。6.败家子spendthriftGolddiggerslovespendthriftbest.Diven注释：拜金女最爱败家子。7.经济适用男budgethusbandBasicallyspeaking，Divenobviouslywillbeabudgethusbandforanygirlwitharefinedtaste.Diven注释：说起2012最潮的网络电视用语“经济适用男”，简直是为Diven量身定制的嘛。呵呵，Diven厚颜无耻造了这个例句显然是想为自己打个“征婚广告”，因此主编觉得非常有必要翻译一下：基本上来说，对任何一个高品位的女孩来说，Diven都显然算的上个“经济适用男”。Diven特别学习提示：为保证译文的“信，达，雅”，译者常常会将原文的语序颠倒，以使译文更加符合规范，更加饱满的传达出原文含义。这也是翻译学习者最难适应的地方之一，想成为优秀翻译的同学要多做这种语句颠倒的翻译练习。8.口头斥骂tellsomeoneoffI'vewrittenafewtimesaboutoneofPresidentObama'sfavoritelittletactics--takingopportunitiestoinsultandtelloffpeopletotheirfacesincircumstanceswheretheycan'thitbackorevenrespondwithoutbreakingprotocolorlookinglikeajerk.（例句来源：WSJ）Diven注释：tellsomeoneoff就是我们常说的“训斥某人”。另外，可以表达为givesomeoneapieceofone'smind，意为“直言不讳的斥责别人”。9.火爆脾气shortfuseGivenAmanda'sshortfuse,we'dbetteravoidlettinghercopewiththeimportantclients.Diven注释：“火爆脾气”可以表达为：shortfuse或者fierytemper。10.别往心里去Don'ttakeitpersonally.Paul--Ourmanagertoldallstaffoffthismorningjustbecauseoneofuswaslatefortwominutes.Diven--Thathappensallthetime.Justdon'ttakeitpersonally.Diven注释：Thathappensallthetime.“那是常有的事情。”（常用于安慰他人的不幸遭遇）。另外，“别往心里去”还可以说成Nevermind/Don'tcare/forgetit。今天的学习到此为止。Let'scallitaday.Havefun!I’MDIVEN.THANKYOUFORBEINGWITHME.注意：以上作为例句的所有原文、译文均属Diven原创，版权所有。欢迎转载以供学习交流之用，但禁止用于任何商业目的。Note:AlltextsandtranslationsforexampleuseareoriginallycreatedbyDiven.Allrightsreserved.Transshipmentfrom&toanyoneiswelcomedbutanyformofcommercialuseshouldbeavoided.