NDA(英文范本)

1NON-DISCLOSUREAGREEMENTThisAgreementmadeandenteredintothis_____dayof________,2012(“EffectiveDate”),byandbetween__________________,a________corporation,havingitsprincipalplaceofbusinessat____________________________________(hereinaftercalled“X”),and_______________________________,aChinesecorporation,havingitsprincipalplaceofbusinessat___________________________________(hereinaftercalled“________”),WITNESSETH:WHEREAS,Xand________,bothhaveastheirpurposeaninterestinexploringapossiblebusinessrelationship,andinorderforthepartiestoexplorethisrelationship,itmaybenecessaryforthepartiestodisclosecertainoftheirproprietaryandotherinformationtoeachother,whichinformationeachofthepartiesregardsasconfidential.Thisconfidentialinformationrelatestospecification,technologydocuments,tradesecret,andsoon.NOW,THEREFORE,thepartiesheretoagreeasfollows:1.(a)Alloftheconfidentialinformation(hereinafter“ConfidentialInformation”),including,withoutlimitation,allinformationrelatingtobusinessplans,financialortechnicalmatters,tradesecrets,designs,know-how,inventions,operationsandanyotherinformationreceivedoracquiredbyoneparty(“ReceivingParty”)fromtheother(“DisclosingParty”)inthecourseofexploringthepossiblebusinessrelationshipshallbeinwrittenformandmarked“CONFIDENTIAL”,withthenameoftheDisclosingPartyandthedateofdisclosure.IftheConfidentialInformationisinitiallydisclosedorally,itshallbereducedtowrittenformbytheDisclosingParty(includingthedateoftheoraldisclosureandnameoftheDisclosingParty)andpresentedormailedtotheReceivingPartywithinfifteen(15)daysofthefirstoraldisclosure.(b)TheConfidentialInformationshallremainthepropertyoftheDisclosingParty.(c)Allinformationdisclosedwhichisnotmarked“CONFIDENTIAL”,ornotreducedtowrittenformandmarked“CONFIDENTIAL”ifinitiallydisclosedorallyshallbeconsideredtobenon-confidential,andshallnotbesubjecttothe2obligationsimposedbythisAgreement.AllConfidentialInformationdisclosedunderthisAgreementshallbelimitedtothesubjectmattermentionedintheRecital.TheexistenceandtermsofthisAgreementshallbetreatedasConfidentialInformation.2.TheReceivingPartyshall:(a)holdtheConfidentialInformationinconfidenceandnotdiscloseittothirdparties,exceptinthelimitedcasesreferredtoinparagraph“6”;and(b)notusetheConfidentialInformationforanypurposeotherthanexploringorexaminingthepossibilityofabusinessrelationshipbetweentheparties.3.Eitherpartyheretoshallhavetheright,atanytime,toterminateinwritingthediscussionsandexchangeofinformationinconnectionwiththeexplorationofthepossibilitiesofabusinessrelationshipbetweenthepartieswithoutanyfurtherobligationsorliabilitiestotheotherparty,otherthantheobligationsofconfidentialityhereunder,oranyrightorobligationrelatingtotheConfidentialInformationhereunder.4.(a)Theobligationsoftheaboveparagraph“2”shallnotapplytoanyinformationwhich:(i)isavailabletothepublicthroughnobreachofthisAgreementbytheReceivingParty;or(ii)wasinthepossessionoftheReceivingPartypriortoreceiptfromtheDisclosingParty;or(iii)isreceivedindependentlyfromathirdpartywhoisfreetodisclosesuchinformationtotheReceivingParty;or(iv)issubsequentlyindependentlydevelopedbytheReceivingParty;or(v)hasbeenorismadepublicbytheDisclosingParty,suchasbycommercialuseorsaleorbypublicationsorpatents,orotherwise;or3(vi)isapprovedforreleasebywrittenconsentoftheDisclosingParty.(b)DisclosureofConfidentialInformationshallnotbeprecludedifsuchdisclosureispursuanttotherequirementorrequestofagovernmentalagencyorbyoperationoflaw.Provided,however,theReceivingPartyshallpromptlygiveawrittennoticetotheDisclosingPartysothattheDisclosingPartymayseekanappropriateprotectiveorder.5.AllConfidentialInformationdeliveredtoand/orinthepossessionoftheReceivingPartyshallbereturnedordeliveredtotheDisclosingParty,withallcopiesmadethereof,inwhateverform,iftheDisclosingPartysorequests.6.TheReceivingPartyagreesthattheConfidentialInformationshallbedisclosedtoonlythosepeoplewithinitsrespectiveorganizationsoritsagents,consultants,representativesoradvisorswhohaveaneedtoknowtheinformationandwhoareobligatedundertermsnolessrestrictivethanthoseimposedbythisAgreementontheReceivingParty.7.EachpartyshallhavetherighttorefusetoacceptanyinformationunderthisAgreement,andnothinghereinshallobligateeitherpartytodisclosetotheotherpartyanyparticularinformation.Further,eachpartyacknowledgesthatnocontractoragreementprovidingforabusinessrelationship,ofanynature,shallbedeemedtoexistunlessanduntilafinaldefinitiveagreementhasbeenexecutedanddelivered.8.IfanyofficialapprovalisrequiredbyagovernmentauthoritytodisclosetheConfidentialInformationhereunder,suchdisclosureissubjecttothatapproval.Bothpartiesshallcomplyinallrespectswithapplicablelaws,regulationsandcourtorders,includingbutnotlimitedtolawsandregulationsonexportcontrol,inbothparties'countriesandotherapplicablecountries.9.DisclosureofanyinformationunderthisAgreement,orotherwise,shallnotbeconstruedasgranting,directlyorbyimplication,anylicenseunderorinterestofanykindinanypatent,patentapplication,copyrightorotherintellectualpropertyright10.Neitherpartyshallbeliableforinadvertent,accid