信用证(样本翻译)

信用证2001MAR2209:18:11日期LOGICALTERMINALE102逻辑终端MTS700ISSUEOFADOCUMENTARYCREDIT开立跟单信用证PAGE00001FUNCMSG700UMR06881051MSGACKDWS765IAUTHOK,KEYB198081689580FC5,BKCHCNBJRJHISARIRECOROBASICHEADER基本报头（收电人代码）F01BKCHCNBJA9400588550628APPLICATIONHEADER应用报头（发电人代码）07001057010320RJHISARIAXXX72779773670202131557N*ALRAJHIBANKINGANDINVESTMENT*CORPORATION*RIYADH*(HEADOFFICE)开证行USERHEADER用户报头（终端行代码）SERVICECODE103:(银行盖信用证通知专用章)BANK.PRIORITY113:MSGUSERREF.108:INFO.FROMCI115:SEQUENCEOFTOTAL页次*271/1FORMOFDOC.CREDIT信用证版本*40AIRREVOCABLEDOC.CREDITNUMBER信用证号码*200011LC123756DATEOFISSUE开证日31C010320DATE/PLACEEXP.（Expiry）到期日*31DDATE010515PLACECHINAAPPLICANT申请人*50NEOGENERALTRADINGCO.P.O.BOX99552,RIYADH22766,KSATEL:00966-1-4659220FAX:[phone]BENEFICIARY受益人*59DESUNTRADINGCO.,LTD.HUARONGMANSIONRM2901NO.85GUANJIAQIAO,NANJING210005,CHINATEL:0086-25-4715004FAX:[phone]AMOUNT信用证总额(POS．/NEG．TOL．(%))*32BCURRENCYUSDAMOUNT13260,AVAILABLEWITH/BY押汇方式及地点*41DANY（prime）BANKINCHINA,BYNEGOTIATIONDRAFTSAT...汇票的种类、性质42CSIGHTDRAWEE汇票的受票人（付款人）42ARJHISARI*ALRAJHIBANKINGANDINVESTMENT*CORPORATION2001MAR2209:18:11日期LOGICALTERMINALE102逻辑终端MTS700ISSUEOFADOCUMENTARYCREDIT开立跟单信用证PAGE00001FUNCMSG700UMR06881051MSGACKDWS765IAUTHOK,KEYB198081689580FC5,BKCHCNBJRJHISARIRECORO*RIYADH*(HEADOFFICE)PARTIALSHIPMTS分装43PNOTALLOWEDTRANSSHIPMENT转运43TNOTALLOWEDLOADINGONBRD/INCHARGE装运港44ACHINAMAINFORT,CHINADISTINATIONPROT44B（FORTRANSPORTTO运往…）DAMMAMPORT,SAUDIARABIALATESTSHIPMENT装运期限44C010430GOODSDESCRIPT.货物描述45AABOUT1700CARTONSCANNEDMUSRHOOMPIECES&STEMS24TINSX425GRAMSNETWEIGHT(D.W.227GRAMS)ATUSD7.80PERCARTON.ROSEBRAND.DOCSREQUIRED要求单证46ADOCUMENTSREQUIRED:DRAFTSARETOBEACCOMPANIEDBYTHEFOLLOWINGDOCUMENTSINENGLISH,INDUPLICATE,UNLESSOTHERWISESPECIFIED:汇票必须与以下单证同时提供，除非令有规定，所有单证应提供2份，用英文制作。一式三份签字的商业发票.发票需写明FOB金额,运费价格,及C&F总价。+SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINTRIPLICATEORIGINALANDMUSTSHOWBREAKDOWNOFTHEAMOUNTASFOLLOWS:FOBVALUE,FREIGHTCHARGESANDTOTALAMOUNTCANDF.全套凭ALRAJHIBANKINGANDINVESTMENTCORP,（开证行）指示清洁提单,注明运费付讫,信用证号码,通知人写信用证申请人。注明在卸货港的船舶代理人的全名、地址和电话。按行业习惯，全套提单一般是三正三副。寄给客户的必须是正本，提单有货权凭证的功能。+FULLSETCLEANONBOARDBILLOFLADINGMADEOUTTOTHEORDEROFALRAJHIBANKINGANDINVESTMENTCORP,MARKEDFREIGHTPREPAIDANDNOTIFYAPPLICANT,INDICATINGTHEFULLNAME,ADDRESSANDTELNO.OFTHECARRYINGVESSEL'SAGENTATTHEPORTOFDISCHARGE.6份装箱单（一正5副），全部手签。+PACKINGLISTINONEORIGINALPLUS5COPIES,ALLOFWHICHMUSTBEMANUALLYSIGNED.检验（卫生）证书出自C.I.Q.（中国出入境检查和检疫局）并表明：货物适宜人类健康。+INSPECTION(HEALTH)CERTIFICATEFROMC.I.Q.(ENTRY-EXITINSPECTIONANDQUARANTINEOFTHEPEOOPLESREP.OFCHINA)STATINGGOODSAREFITFORHUMANBEING.2001MAR2209:18:11日期LOGICALTERMINALE102逻辑终端MTS700ISSUEOFADOCUMENTARYCREDIT开立跟单信用证PAGE00001FUNCMSG700UMR06881051MSGACKDWS765IAUTHOK,KEYB198081689580FC5,BKCHCNBJRJHISARIRECORO由中国国际贸易促进委员出具的产地证。并标明制造商名称以及该出口产品为完全国产。ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade(CCPITorC.C.P.I.T.)+CERTIFICATEOFORIGINDULYCERTIFIEDBYC.C.P.I.T.STATINGTHENAMEOFTHEMANUFACTURERSOFPRODUCERSANDTHATGOODSEXPORTEDAREWHOLLYOFCHINESEORIGIN.产品生产日期不得早于出运期半个月。+THEPRODUCTIONDATEOFTHEGOODSNOTTOBEEARLIERTHANHALFMONTHATTIMEOFSHIPMENT.BENEFICIARYMUSTCERTIFYTHESAME.需由集装箱按常规航线运输。装运公司的证明书需同其他文件一同提交。+SHIPMENTTOBEEFFECTEDBYCONTAINERANDBYREGULARELINE.SHIPMENTCOMPANY'SCERTIFICATETOTHISEFFECTSHOULDACCOMPANYTHEDOCUMENTS.DD.CONDITIONS47AADDITIONALCONDITION:议付时基于本证的每个不符点加征50美元的费用。该费用将从总额中扣除。ADISCREPANCYFEEOFUSD50.00WILLBEIMPOSEDONEACHSETOFDOCUMENTSPRESENTEDFORNEGOTIATIONUNDERTHISL/CWITHDISCREPANCY.THEFEEWILLBEDEDUCTEDFROMTHEBILLAMOUNT.CHARGES在KSA(沙特)境外发生的所有费用及佣金由受益者负担。包括偿付，银行手续费，不符费（如有）及快递费用。71BALLCHARGESANDCOMMISSIONSOUTSIDEKSAONBENEFICIARIES'ACCOUNTINCLUDINGREIMBURSING,BANKCOMMISSION,DISCREPANCYFEE(IFANY)ANDCOURIERCHARGES.CONFIRMATINSTR（confirmationInstructions）保兑指示*49WITHOUTREIMBURS.BANK53D//Reimbursement偿付行ALRAJHIBANKINGANDINVESTMENTCORPRIYADH(HEADOFFICE)2001MAR2209:18:11日期LOGICALTERMINALE102逻辑终端MTS700ISSUEOFADOCUMENTARYCREDIT开立跟单信用证PAGE00001FUNCMSG700UMR06881051MSGACKDWS765IAUTHOK,KEYB198081689580FC5,BKCHCNBJRJHISARIRECOROINSPAYINGBANK78InstructionstothePayingBank:对付款行的指示DOCUMENTSTOBEDESPATCHEDINONELOTBYCOURIER.ALLCORRESPONDENCETOBESENTTOALRAJHIBANKINGANDINVESTMENTCOPRORATIONRIYADH(HEADOFFICE)所有单据必须一次性快递给开证行。SENDRECINFOSENDER发报行RECEIVER收报行72REIMBURSEMENTISSUBJECTTOICCURR525根据ICCURR525解释偿付TRAILERORDERISMAC:PAC:ENC:CHK:TNG:PDE:MAC:E55927A4CHK:7B505952829AHOB: