城市规划与建筑学专业英语

城市规划与建筑学专业英语ProfessionalEnglishForUrbanPlanningandArchitecture2020/4/4专业英语课件2•第九章：城市设计ChapterEight:UrbanDesign•1课文标题：城市设计ARTICLE:UrbanDesign•2专业词汇：（27个）•Urbanform城市形态•Urbanbuiltenvironment城市建造环境•Settlement居住•Working工作•Transport交通•Recreation娱乐•Flat公寓，公寓楼•Individualbuildings单体建筑•Skyline天际线•Townscape城镇风景•Layout布局2020/4/4专业英语课件3•Builtenvironment建成环境•Naturalenvironment自然环境•Buildingformandmassing建筑物个体体量外观和建筑群的组合•Circulationandparking交通流线和停车•Openspaces开敞空间•Pedestrianways人行道•Signage户外广告，路标•Nodes节点•Landmark地标2020/4/4专业英语课件4•Senseofbelonging归属感•Externalenvironment外部空间•Meet…need满足…的需求•Apartfrom…除…以外•Schoolofthought思想流派，学派•Citystructure城市结构•Cityscape城市景观•3课文摘要：（见课本p60）•4课文注释：2020/4/4专业英语课件5•（1）英文原文：（什么是城市形态）•WhatisUrbanForm?•Beforediscussiononthedefinitionofurbanform,itisnecessaryasastartingpointtothinkabout“howisacityformed”.Undoubtedly,peoplearemakersofthecity,andtheirbasicintentionforbuildingacityistomeetvarioushumanneeds,forexample,settlement,working,transportandrecreation.Inordertosatisfytheseneeds,acityisbuiltandformedwhenpeopleconstructflatsforsettlement,shopsandfactoriesforworking,roadsandbridgesfortransportation,andopenspacesforrecreation.•中文示意：•在讨论城市形态定义之前，有必要以思考“城市是如何形成的”这一问题为切入点开始。毫无疑问的，人们是城市的建设者，并且其建设城市的主要目的是满足人类的多种需求，例如，居住、工作、交通和娱乐。为了满足这些需求，城市被建造和形成起来。人们为居住需求建造的公寓，为工作需求建造了商店和工厂，为交通需求建造了公路和桥梁，以及为娱乐需求建造了公共空间。2020/4/4专业英语课件6•Atthesametime,exceptforindividualbuildings,variousspacesarecreatedbetweentwooragroupofbuildings,skylinesareformedbyedgesofbuildingsandmountains,townscapesaredevelopedbytheappearanceofbuildingsandspaces/Allthesearecalledtheurbanbuiltenvironment,whichisanexternalenvironmentbutnotanaturalenvironment.Urbanformisaterm[a1]todepict[a2]theurbanbuiltenvironment.•[a1]术语•[a2]描写，描述•中文示意：•同时，除了单体建筑，在两栋建筑及一个组群建筑之间的多样空间也被创造出来，由此，由建筑及山体的边缘所构成的城市天际线也形成起来，城镇风景也由于建筑和空间的出现而形成起来。/所有这些都被称作城市建造环境，它是一种外部环境但不是自然环境。城市形态就是描述城市建造环境的术语。2020/4/4专业英语课件7•（2）英文原文：（城市形态内容）•Urbanform,includingsize,density,configuration,layout,mixofusesandbuildingtypes，canmakeasignificantimpactonsustainability.Builtformaffectshowpeopleliveincities,howresourcesareusedandhowtheeconomiclifeofacityfunctions.•中文示意：•城市形态，包括规模、密度、建筑物组合、布局、混合用途和建筑形式，都能给可持续性带来重要影响。建筑形态影响到人们如何在城市始中生活，资源如何被使用以及城市经济生活如何起作用。2020/4/4专业英语课件8•（3）英文原文：（城市形态的组成元素：不同的角度有不同的理解）•TheElementsofUrbanForm•Therearedifferentperspectives[a1]forperceiving[a2]theelementsofurbanform.•中文示意：•A从功能角度归纳城市形态的组成元素：•[a1]角度•[a2]理解2020/4/4专业英语课件9•Fromafunctional[a1]aspect,ShirvanilaiddowneightelementsofurbanforminhisbookUrbanDesignProcess(1985,pp.6-48).Theyare:(1)landuse;(2)buildingformandmassing;(3)circulationandparking;(4)openspaces;(5)pedestrianways;(6)activitysupport;(7)signage;and(8)preservation.ApartfromShirvani,Jacobs,AppleyardandBarnettarealsoadvocates[a2]forthisschoolofthought.•中文示意：•从功能的角度来看，shirvani在他的《城市设计过程》这本著作里列出了8个城市形态的组成元素，它们是：（1）土地使用，（2）建筑形式体量外观和建筑群的组合，（3）交通流线和停车，（4）开敞空间，（5）人行道，（6）活动支持，（7）户外广告与路标，（8）古迹保护。除shirvani以外，jacobs,appleyard和barnett也支持这一思想流派。•[a1]功能的•[a2]主张2020/4/4专业英语课件10•B从视觉和美学角度归纳城市形态的元素：•Fromavisualandaestheticperspective,Lynch,inhisbookTheImageoftheCity(1960),identifiedfivetypesofelements.Theyare:(1)Paths,whichmaybestreets,walkways,transitlines,canals,railroads(2)Edges,whichincludeshores,railroadcuts,edgesofdevelopment,walls(3)Districts,whicharerecognizablewithsamecommoncharacter.•中文示意：•从视觉和美学的角度来看，凯文林奇在他的著作《城市意象》中，定义了5种元素，它们是：（1）通道：是道路、人行道、车行道、水道，铁路等等；（2）边缘：包括河岸、铁路交叉口、开发区边缘、墙等；（3）区域，是具有相同性质的地区；2020/4/4专业英语课件11(4)Nodes,whichmaybecentersofactivities,likeashoppingcenter,majorjunctions[a1],placesofbreakintransportation(5)Landmarks,whichareusuallyaratherdefinedphysicalobjectsuchasbuilding,sign,mountainormonument.•[a1]主要交叉口•中文示意：•（4）节点：它也许是活动中心，像是商业中心、主要的交叉口、交通集散点等；（5）地标：它通常是一个明显的物质性的建筑物，像是大厦、标志物、山体或者纪念碑等。2020/4/4专业英语课件12•C从尺度的角度理解城市形态：•Apartfromthat,Alexander(1977,pp.xxi)suggestedthattheurbanformcanalsobeunderstoodatdifferentscales:from“theverylargestforregionsandtowns”to“neighborhood,clustersof[a1]buildings,buildings,roomsandalcoves[a2],endingfinallywithdetailsofconstruction”.•中文示意：•除以上观点外，alexander认为城市形态能够以不同的尺度来理解，从“最宏观的区域和城镇”尺度到“邻里、建筑群、建筑、房屋和小室的尺度，最终以建设细节的尺度结束。”•[a1]一群•[a2]小室2020/4/4专业英语课件13•D对以上三种角度的分析比较：•Theaboveperspectiveshavetheirownadvantagesanddisadvantagesforperceivingtheelementsofurbanform./Thefunctionalperspectiveismorerelatedtothefunctionsofacity,whichcanbeeasilyunderstoodfromtheviewofurbanplanning.Italsoiseasyforpracticebecauseitembodies[a1]theconcrete[a2]elementsthatareeasytoquantify[a3]andmeasureinacomparatively[a4]objective[a5]way.However,thefunctionalperspectiveoverlooks[a6]thevisualandaestheticaspectofurbanform.•[a1]体现[a2]具体的[a3]量化•[a4]相当的[a5]客观的[a6]忽视•中文示意：•以上几种角度在描述城市形态的构成元素上都有其优势和劣势。/功能角度更关注的是城市的功能，这一观点就城市规划来说是易于理解的，它也易于实践，因为它体现的是具体的，以一种相当客观的方式，易被量化和测量的元素。然而，由功能角度出发的这一观点忽视了城市形态的视觉和美学方面。2020/4/4专业英语课件14•Theaestheticperspectiveismorerelatedtotheimageofacity,butitisdifficultforpracticebecausethefiveelementsaredifficultinquantifyingandinvolvedsubjectiveevaluation./Furthermore,understandingurbanformfromscaleprovidesanewperspectivethaturbanformsho