英译中-织物湿传递外文文献翻译

1附件3：外文翻译译文一织物/服装湿传递性能不同测定方法的对比摘要现有几种测定织物/服装汽态水渗透或湿阻的方法，这些方法相互之间的区别与联系并没有得到明确提出，这引出了一个新的命题，即通过对比不同测定方法的结果，找出它们之间的区别与联系。本课题致力于调查4种典型测定方法，包括“湿传递测试法（模型CS-141）”、“ASTM（美国材料与试验协会，英文全称AmericanSocietyforTestingandMaterials）E96正立水杯法”、“新式热阻湿阻仪器测试法”和“出汗暖体人体模型（Walter）测试法”，所得到的结果相互之间的联系。实验结果表明，鉴于测试所用的针织物的透气性的差异范围，尽管这4种方法的结果由于在不同的环境下进行测试而存在些许差异，但它们仍然存在着密切联系。因此，不同测试方法的结果经过适当调整可以相互转换。关键词：织物，汽态水传递比率，织物舒适性，湿阻2.测试方法2.1测试样品此项实验的样品为8块功能性T恤面料商品，其中4块的织物组织为双罗纹，另外4块为平纹。这些样品代表了市场中典型的T恤面料。在模拟试穿者试穿效果的实验中，这些面料被缝制成了长袖T恤，穿在出汗暖体人体模型（Walter）身上。表1列出了实验所用面料的主要规格参数。2表1T恤面料样品的主要规格参数样品编号成分结构厚度（mm）平方米克重（gm-2）155%40S/2涤纶45%40S/2精梳棉平纹（单面）0.696199.3263%50S极品特长绒棉37%涤纶双罗纹抽条0.772148.0362%40S精梳棉31%尼龙7%莱卡平纹（单面）0.832284.2459%40S精梳棉41%尼龙双罗纹抽条0.955184.35100%涤纶平纹（单面）0.644193.46100%涤纶双罗纹0.555121.8744%40S精梳棉45%40S涤纶短纤11%莱卡平纹（单面）0.704200.9850%40S精梳棉50%30S涤纶短纤双罗纹1.071225.62.2实验测量2.2.1水分传递测试法（模型CS-141）此项测试所用的仪器水分传递测试仪由Ludlow公司开发。该公司声称这台仪器能够快速简便地测定织物水传递比率。此项测试是基于“气体渗透规律”进行的。这条规律是指质量传递比率与面料阻隔水分渗透的能力、面料上下两侧的压强差以及该面料的厚度相关。图1展示了水分传递测试仪的结构。小密闭水箱两侧的夹子将面料样品夹在其垂直方向的正中间。面料下方是高度低于水槽一半的蒸馏水，上方是在测试开始时经过干燥剂干燥过的空气。水箱内水的表面至面料下表面的空气间隙的高度为10mm。这个水箱被放置在一个温度为20℃，相对湿度为65%的密室中。实验过程中，水汽从潮湿的一侧（面料下方）经面料样品传递至干燥的一侧（面料上方），湿度传感器保持着对水箱上半部分湿度变化3的监测。在湿度从50%上升至60%这个时间段内，相对湿度的上升值每隔3分钟被记录一次。以g重计的每h每m2汽态水传递比率可通过将数据带入下列等式中计算得到。T=(269×10−7)(Δ%RH×60/t)(H)/(100×0.02252)(1)式中：Δ%RH—上半层与下半层之间的相对湿度差值的平均值；t—两次成功读取数据的时间间隔（t=3min）；H—水箱单位体积的水含量（H=45.74gm-3）。图1水传递性能测试仪结构2.2.2.美国材料与试验协会E96正立水杯法此种方法是一种非常常用的测试织物水分传递性能的方法。在环境恒温恒湿和织物面积已知的条件下，这种方法可用于测定织物垂直方向汽态水传递的比率。图2展示了这种测试方法的原理。一个被织物样品覆盖住的装有蒸馏水的杯子被放置在温度20℃，相对湿度65%的可调节环境中。实验开始时，往杯子内倒入80g的水，这将面料下表面至水面的距离确定为19mm。这项测试长达5天，期间每个杯子质量变化都会每天记录一次。每小时每平方米的汽态水传递比率（WVTR）可以通过将数据带入以下等式中得到。WVTR=G/tA(2)式中：G—有织物覆盖住的杯子的重量变化值；t—杯子质量变化的时长，以h计；A—测试的织物样品的面积，以m2计。4图2ATSME96汽态水传递测试的原理2.2.3.新式热阻湿阻仪器测试法新式热阻湿阻仪器由Fan等人开发。这台仪器符合ISO（国际标准组织，英文全称InternationalOrganizationforStandardization）11092中明确规定的测试要求。与传统的热阻湿阻仪器相比，它使对水分蒸发散热损失和水分蒸发损失这两者的模拟测试的同时进行成为可能。此外，这台仪器可以零下在温度的条件下运行。图3展示了该仪器的构造和工作原理。图3新式热阻湿阻仪器通过对蒸发散热损失的测定可得知，放在多孔板、夹在人造皮肤和空气层之5间的织物样品的总湿阻可通过将数据带入下列公式中得到。easassetH)H-PA(P=R（3）式中：Ret—总湿阻；A—织物样品的覆盖面积（A=0.0444m2）；Pss—人体皮肤温度（被控制在35℃）条件下浸透水汽压强；Psa—环境温度条件下浸透水汽压强；Ha是环境相对湿度（%）。实验中，首先在仪器上平铺5层同一品种的面料样品，等待稳定后第一次读取Ret值。然后取下一层面料，此时仪器上剩下4层面料，读取Ret值。依此推类，直到所有5层面料都被拿掉。接下来，将获得的Ret值参照读取时织物的层数绘制成统计图，再利用线性回归原理调整后绘制出近似原曲线的直线，这条直线的斜率就是每层织物样品的湿阻的大小。2.2.4.出汗暖体人体模型（Walter）测试法Walter是由Fan和他的同事研发的世界上第一种出汗暖体人体模型。图4展示了一个在测试中穿着T恤的出汗暖体人体模型。这项测试是在室温20.0±5℃，相对湿度65.0±2%，风速0.5±0.3ms-1的恒温恒湿实验室中进行的。图4出汗暖体人体模型（Walter）八块面料样品被缝制成尺寸一样的服装。测试过程中，人体模特下半身穿着6的裤子始终保持一致。总湿阻经过推算后可用以下方程式计算得到。eseasasset-RH)H-PA(P=R（4）式中：A—人体模型的表面积；Pss—人体皮肤温度条件下浸透水汽压强；Psa—环境温度条件下浸透水汽压强；Ha—环境相对湿度（%），Res代表事先矫正过的织物湿阻（Res=8.6m2PaW-1）；He—水分蒸发热能损失（He是通过将水分蒸发热量损失带入公式He=λQ得到的）；λ—人体皮肤温度（34℃）条件下水分蒸发所吸收的热量（λ=0.67Whg-1）；Q—每小时水分蒸发所损失的热量比率。4.结论在这项研究中，4台仪器被用于测定功能型透气T恤运动面料/服装的汽态水传递比率或湿阻。通过这项研究可以得知，对于典型的功能型T恤面料，从4种测试方法，即“湿传递测试法（模型CS-141）”、“ASTME96正立水杯法”、“新式热阻湿阻仪器测试法”和“出汗暖体人体模型（Walter）测试法”存在着密切联系。这项研究中的任何一种测试方法得到的结果可以通过使用关联趋势曲线与另一种方法得到的结果进行对比。关联度曲线中存在的一些误差可以解释为由面料种类和测试条件的不同所造成的。作者：FKar,JFanandWYu国籍：香港（香港理工大学纺织与成衣制作系）出处：《测量科技》杂志2007年第18卷7原文1ComparisonofdifferenttestmethodsforthemeasurementoffabricorgarmentmoisturetransferpropertiesAbstractSeveraltestmethodsexistfordeterminingthewatervapourpermeabilityorresistanceoftextilefabricsorgarments.Thedifferencesandinterrelationshipsbetweenthesemethodsarenotalwaysclear,whichpresentsaproblemincomparingresultsfromdifferenttestmethods.Thisstudyisaimedatinvestigatingtherelationshipsbetweenthetestresultsfromfourtypicaltestmethods,includingthemoisturetransmissiontest(ModelCS-141),ASTME96cupmethod,sweatingguardedhotplatemethod(ISO11092)andthesweatingfabricmanikin(Walter).Fortherangeofairpermeableknittedfabricstested,itwasfoundthatgoodinterrelationshipsexistbetweentheresultsfromthefourtypesoftestmethods,althoughsomediscrepanciesexistbetweendifferenttestsduetodifferencesintestingconditions.Testresultsfromdifferentmoisturetransfertestmethodscanthereforebeconvertiblewithdueconsideration.Keywords:fabric,watervapourtransmissionrate,clothingcomfort,watervapourresistance2.Methods2.1.SamplesFourinterlockandfoursinglejerseyfunctionalT-shirtfabricswerechosenfromcommercialsourcesfortheexperiment.ThesamplesrepresenttypicalT-shirtfabricsinthemarket.Thefabricsweresewnintolong-sleevedT-shirtsforthetestsonthesweatingfabricmanikin(Walter)andthewearertrialexperiments.Table1liststhecharacteristicsofthefabricsusedinthisstudy.8Table1CharacteristicsofT-shirtfabricsamples2.2.Objectivephysicalmeasurements2.2.1.Moisturetransmissiontest(ModelCS-141).ThemoisturetransmissiontesterwasdevelopedbyLudlowCorp.,whichwasclaimedtobeafastandsimplemethodtomeasurethemoisturetransmissionrateofthefabricmaterials.Itisbasedontheapplicationofthegaspermeabilitylawwhichproposesthatthemasstransferrateisproportionaltothepermeabilityofthebarrier,thepressuredifferentialacrossthebarrierandthereciprocalofthebarrierthickness.Theconstructionofthemoisturetransmissiontesterisshowninfigure1.Sampleswereclampedbetweentwohalvesofacellwiththelowerhalfofthecellcontainingdistilledwaterandtheupperhalfdriedbyadr