宋史·仁宗一(本纪)(5)原文-翻译

1宋史·仁宗一(本纪)(5)原文|翻译二月初一，鲁宗道去世。初五，下诏：任职沿边地区有材勇的文臣和有节义的武臣之子，给予换官，调往三路任职。初七，张士逊被罢免，任命吕夷简为同中书门下平章事、集贤殿大学士。初八，任命夏竦、薛奎为参知政事，陈尧佐为枢密副使。十四日，贬曹利用为崇信军节度副使，房州安置，没有到便自杀了。二十六日，因河北水灾，委任转运使考核不称职者予以更换。【原文】闰月癸巳，募民入粟以振河北。戊申，禁京城创造寺观。壬子，复制举六科，增高蹈丘园、沉沦草泽、茂才异等科，置书判拔萃科及试武举。癸酉，置理检使，以御史中丞为之。三月乙丑，诏吏胥受赇毋用荫。辛巳，诏契丹饥民所过给米，分送唐、邓等州，以闲田处之。癸未，诏百官转对，极言时政阙失，在外者实封以闻。夏四月庚寅，赦天下，免河北被水民租赋。辛卯，南平王李公蕴卒，其子德政遣人来告，以为交阯郡王。五月乙未朔，诏礼部贡举。庚申，诏戒文弊。己巳，颁新令。庚午，诏先朝文武官自刺史、少卿、监以上，并录其后。癸酉，录系囚。庚辰，御承明殿，臣僚请对者十九人，日昃乃罢。六月壬辰，置益、梓、广南路转运判官。丁未，大雷雨，玉清2昭应宫灾。甲寅，王曾罢。秋七月癸亥，以玉清昭应宫灾，遣官告诸陵，诏天下不复缮修。乙亥，诏殿直以上毋得换文资。乙酉，罢诸宫观使。八月丁亥朔，日有食之。诏罢天下职田，官收其入，以所直均给之。己丑，以吕夷简为昭文馆大学士。辛卯，夏竦复为枢密副使，陈尧佐、王曙并参知政事。己亥，诏命官犯正入赃，毋使亲民。冬十月壬寅，阅虎翼武骑卒习战。丙午，京师地震。诏知州军岁举判、司、簿、尉可县令者一人。十一月癸亥，冬至，率百官上皇太后寿于会庆殿，遂御天安殿受朝。庚午，诏天下孤独疾病者，致医药存视。诏周世宗后，凡经郊祀，录其子孙一人。是岁，河北水。遣使决囚，振贫，瘗溺死者，给其家缗钱，察官吏贪暴不恤民者。龟兹、下溪州黔州蛮来贡。八年春正月甲戌，曹玮卒。辛巳，作会圣宫于西京永安县。二月戊子，诏五代时官三品以上告身存者，子孙听用荫。三月壬申，幸后苑，遂宴太清楼。乙亥，禁以财冒士族娶宗室女者。诏河北被水州县毋税牛。是月，赐礼部奏名进士、诸科及第出身八百二十二人。五月甲寅，赐信州龙虎山张乾曜号澄素先生。丙辰，大雨雹。辛酉，录系囚。六月癸巳，吕夷简上新修国史。己亥，诏御史台狱勿关纠察司。乙巳，亲试书判拔萃科及武举人。秋七月丙子，策制举人。3八月丙戌，诏详定盐法。丁亥，诏近臣宗室观祖宗御书于龙图、天章阁，又观瑞谷于元真殿，遂宴蕊珠殿。戊子，诏流配人道死者，其妻子给食送还乡里。九月癸丑，复置诸路提点刑狱官。丙辰，罢转对。乙丑，姜遵卒。己巳，以赵稹为枢密副使。冬十月壬辰，奉安太祖御容于太平兴国寺开先殿。丙申，弛三京、河中府、颍、许、汝、郑、郓、济、卫、晋、绛、虢、亳、宿等二十八州军盐禁。壬寅，置天章阁待制。十一月丙寅，朝飨景灵宫。丁卯，飨太庙。戊辰，祀天地于圜丘，大赦。贺皇太后于会庆殿。十二月癸未，加恩百官。辛丑，西平王赵德明、交阯王李德政并加赐功臣。是岁，高丽、占城、邛部川都蛮来贡。九年春正月辛亥，诏诸路转运判官员外郎以上，遇郊听任子弟。丙辰，长宁节，百官初上皇太后寿于会庆殿。辛未，减畿内民租。二月癸巳，诏复郡县职田。三月甲寅，奉安太祖、太宗、真宗御容于会圣宫。夏四月戊寅，诏以陇州论平民五人为劫盗抵死，主者虽更赦，并从重罚。乙巳，阅大乐。五月乙丑，录系囚。六月庚辰，宋绶上《皇太后仪制》。秋七月丙午朔，契丹使来告其主隆绪殂，遣使祭奠吊慰，及贺宗真立。4九月癸亥，祠西太一宫，赐道左耕者茶帛。冬十月丙戌，诏公卿大夫励名节。乙未，诏常参官已授外任，毋得奏举选人。辛丑，罢益、梓、广南路转运判官。闰月戊辰，翰林侍读学士孙奭请老，命知兖州，曲宴太清楼送之。十一月丁亥，驰两川矾禁。己丑，祈雪于会灵观。丁酉，出知杂御史曹修古，御史郭劝、杨偕，推直官段少连。十二月甲寅，诏吏部铨选人父母年八十以上者，权注近官。辛酉，大风三日。是岁，契丹主及其国母遣使来致遗留物及谢吊祭。南平王李德政遣人谢加恩。龟兹、沙州来贡。女真晏端等百八十四人内附。《宋史》元脱脱等【译文】闰二月初四，募民入粟赈济河北。十九日，禁止京城创造寺观。二十三日，恢复制举六科，增加高蹈丘圆、沉沦草泽、茂才异等科，设置书判拔萃科和试武举。癸酉日，设置理校使，委任御史中丞担任。三月初六，下诏吏胥接受贿赂不得用荫补官赎罪。二十二日，下诏：契丹饥民，所过给米，分送唐、邓州，以闲田安置。二十四日，下诏百官转对，极言朝政缺失，在外者密封上报。夏四月初二，赦免全国，免除河北遭受水灾百姓租税。初三，南平王李公蕴去世，其子李德政派人来报告，任他为交趾郡王。五月乙未朔，下诏礼部贡举。初二，诏戒文弊。十一日，颁布新令。十二日，下诏先朝武官从刺史、少卿监以上，一律录用他们的5后代。十五日，讯问记录囚犯罪状。二十二日，到承明殿，十九名臣僚请对，太阳下山才停止。六月初五，设置益、梓、广南路转运判官。二十日，大雷，降大雨，玉清昭应宫受灾。二十七日，王曾被罢免。秋七月初六，因玉清昭应宫受灾，派遣官员告诉诸陵，诏令天下不再修复。十八日，诏令殿直以上官不得换为文资。二十八日，废罢各宫观使。八月初一，日食。下诏废罢天下职田，官府收其所获，用收获物换来的钱平均分给有关官吏。初三，任命吕夷简为昭文馆大学士。初五，夏竦为枢密副使，陈尧佐、王曙为参知政事。十三日，下诏命官犯贪赃罪，不得委任为亲民官。冬十月十七日，检阅虎翼武骑士兵练习作战。二十一日，京城发生地震。下诏知州军每年推举判、司、簿、尉可以担任县令的人一名。十一月初九，冬至，仁宗率领百官到会庆殿向皇太后祝寿，然后到天安殿接受朝贺。十六日，下诏天下孤独疾病的人，官府送给医药慰问他们。下诏：周世宗的后代遇到郊祀时，录用子孙一人。这一年，河北水灾。派遣使臣处决囚犯，赈济贫民，掩埋死者，赏给家属缗钱，清理官吏中贪暴不抚恤百姓的人。龟兹、下溪州黔州蛮来进贡。