宋史·仁宗三(本纪)(4)原文-翻译

1宋史·仁宗三(本纪)(4)原文|翻译三月辛巳朔，日有食之。录系囚。庚寅，登州地震，岠嵎山摧，自是屡震，辄海底有声如雷。甲午，月犯岁星。是月，赐礼部奏名进士、诸科及第出身八百五十三人。夏四月甲寅，遣使赐湖南戍兵方药。五月甲申，京师雨雹，地震。丙戌，录系囚。戊子，减邛州盐井岁课缗钱一百万。丙申，诏陕西市蕃部马。丁酉，京东人刘卺、刘沔、胡信谋反，伏诛。六月庚戌朔，诏夏竦与河北监司察帅臣、长吏之不职者。丁巳，有流星出营室南，其光烛地，隐然有声。丙寅，以久旱，民多暍死，命京城增凿井三百九十。丁丑，诏制科随礼部贡举。秋七月丁亥，月犯南斗。庚寅，河东经略司言雨坏忻、代等州城壁。八月癸亥，策试贤良方正能直言极谏，并试武举人。癸酉，以吴育为枢密副使，丁度参知政事。九月甲辰，登州言有巨木三千余浮海而出。冬十月辛未，诏发兵讨湖南徭贼。十一月己卯，遣官议夏国公封界。癸未，湖南徭贼寇英、韶州界。辛丑，畋东韩村，乘舆所过及围内田，蠲其租一年。是岁，邈川首领唃厮啰、西蕃瞎毡、磨毡角、安化州蛮蒙光速等来贡。交阯献驯2象十。道州部泷酋李石壁等降。七年春正月丙子朔，御大庆殿受朝。丁亥，诏河北所括马死者，限二年偿之。己亥，颁《庆历编敕》。壬寅，诏减连州民被徭害者来年夏租。二月己酉，诏取益州交子三十万，于秦州募人入中粮。丙辰，令内侍二人提举月给军粮。三月壬午，录系囚。癸未，诏天下有能言宽恤民力之事者，有司驿置以闻，以其副上之转运司，详其可行者辄行之。毁后苑龙船。丁亥，以旱，罢大宴。癸巳，诏避正殿，减常膳。许中外臣僚实封条上三事。乙未，贾昌朝罢，以陈执中为昭文馆大学士，夏竦同中书门下平章事、集贤殿大学士，吴育为给事中归班，文彦博为枢密副使。罢出猎。丁酉，以夏竦为枢密使，文彦博参知政事，高若讷为枢密副使。辛丑，祈雨于西太一宫，及还，遂雨。壬寅，陈执中、宋庠、丁度以旱，降官一等。夏四月丁未，谢雨。己酉，诏：前京东转运使薛绅专任文吏伺察郡县细过，江东转运使杨弦、判官王绰、提点刑狱王鼎苛刻相尚，并削职知州，自今毋复用为部使者。壬子，御正殿，复常膳。乙卯，复执中、庠、度官。己巳，诏谏官非公事毋得私谒。五月戊寅，诏武臣非历知州、军无过者，毋授同提点刑狱。己丑，补降徭唐和等为峒主。己亥，命翰林学士杨察蠲放天下逋负。辛丑，诏西北二边有大事，二府与两制以上杂议之。六月乙巳，诏禁畜猛兽害人者。辛酉，诏天下知县非鞫狱毋得3差遣。壬戌，诏臣僚朝见者，留京毋过十日。秋七月癸未，奉安太祖、太宗、真宗御容于南京鸿庆宫。甲申，德音：降南京畿内囚罪一等，徒以下释之。赐民夏税之半。除灾伤倚阁税及欠折官物非侵盗者。辛丑，禁贡余物馈近臣。八月乙丑，析河北为四路，各置都总管。九月丁酉，诏删定《一州一县敕》。冬十月壬子，李迪薨。甲子，幸广亲宅，谒太祖、太宗神御殿，宴宗室，赐器币有差。乙丑，河阳、许州地震。十一月乙未，加上真宗谥。丙申，朝飨景灵宫。丁酉，飨太庙、奉慈庙。戊戌，冬至，祀天地于圜丘，大赦。贝州宣毅卒王则据城反。十二月戊申，加恩百官。庚戌，枢密直学士明镐体量安抚河北。癸丑，诏贝州有能引致官兵获贼者，授诸卫上将军。甲寅，遣内侍以敕榜招安贝贼。是岁，西蕃磨毡角来贡。八年春正月丁丑，文彦博宣抚河北，明镐副之。壬午，江宁府火。乙未，日赤无光。闰月辛丑，贝州平。甲辰，曲赦河北，赐平贝州将士缗钱，战没者官为葬祭，兵所践民田蠲其税，改贝州为恩州。戊申，文彦博同中书门下平章事、集贤殿大学士，官吏将士有功者迁擢有差。辛酉，亲从官颜秀等四人夜入禁中谋为变，宿卫兵捕杀之。丙寅，磔王则于都市。丁卯，知贝州张得一坐降贼伏诛。【译文】庆历六年春正月二十七日，广南戍兵迁到安全地方，以避瘴毒。4二月二十七日，青州发生地震。下诏陕西经略使和转运司，讨论裁省各项开支和所设置官员没有作用的上报朝廷。三月初一，日食。讯问记录囚犯罪状。初十，登州发生地震，山巨山禺山被摧毁，从此多次发生地震，甚至海底经常有声如雷。十四日，月亮侵犯岁星。这个月，赐礼部奏名进士、各科及第出身八百五十三人。夏四月初四，派遣使臣赐给湖南戍兵方药。五月初五，京城降冰雹，发生地震。初七，讯问记录囚犯罪状。初九，减少邛州盐井岁课一百万缗。十七日，下诏陕西买蕃部马。十八日，京东人刘卺、刘沔、胡信因谋反被处死。六月初一，下诏夏竦与河北监司考核帅臣和长吏中不称职的人。初八，有流星出现在营室南，其光照耀大地，隐然有声。十七日，因久旱，民多渴死，命令京城增凿水井三百九十处。二十八日，下诏制科随从礼部贡举。秋七月初九，月亮侵犯南斗星。十二日，河东经略司报告说降雨毁坏忻州、代州等州城墙壁。八月十六日，策试贤良方正能直言极谏，并策试武举人。二十六日，任命吴育为枢密副使，丁度为参知政事。九月二十七日，登州报告说有巨木三千多根浮出海面。冬十月二十五日，下诏出兵讨伐湖南徭贼。十一月初三，派遣官员讨论夏国封界事。初七，湖南徭贼攻打英州、韶州。二十五日，在东韩村狩猎，车驾所过和围猎内田地，免5一年租税。这一年，邈川首领口角厮口罗、西蕃瞎毡磨毡角、安化州蛮蒙光速等来进贡。交趾进献十头驯象。道州部泷酋李石壁等降附。庆历七年春正月初一，到大庆殿接受朝贺。十二日，下诏：河北所括买的马死了，限二年偿还。二十四日，颁布《庆历编敕》。二十七日，诏令减免连州百姓被徭贼损害者来年夏租。二月初四，诏令取益州交子三十万，在秦州募人入中粮粟。十一日，命令内侍二人提举每月供给的军粮。三月初八，讯问记录囚犯罪状。初九，下诏：天下有能陈述宽恤民力的办法的人，有关部门赶快上报朝廷，其副本上报转运司，详细分析其可以实行的立即实行。废毁后苑龙船。十三日，因旱灾罢废大宴。十九日，下诏：不上殿治理国事，减少饮食，允许中外臣僚呈上密封章奏陈述三事。二十一日，贾昌朝被罢免，任命陈执中为昭文馆大学士，夏竦同中书门下平章事和集贤殿大学士，吴育为给事中归班，文彦博为枢密副使。罢除狩猎。二十三日，任命夏竦为枢密使，文彦博为参知政事，高若讷为枢密副使。二十七日，在西太一宫祈祷降了雨，等回的时候便降了雨。二十八日，陈执中、宋庠、丁度因旱灾降官一等。夏四月初三，感谢降雨。初五，下诏：前京东转运使薛绅专任文吏视察郡县细过，江东转运使杨..、判官王绰、提点刑狱王鼎竞相苛刻，都削职知州，从今以后不再用为部使职务。初八，上殿治理国事，恢复饮食。下诏：武臣除非担任知州军没有过失的人，不得授6为同提点刑狱。十五日，补降徭唐和等为峒主。二十五日，命令翰林学士杨察免除天下拖欠的钱物。二十七日，诏令西北边境遇到大事，二府与两制以上官员一起商议。六月初二，下诏禁止蓄养猛兽害人。十八日，下诏天下知县除非审讯案件不得差遣。十九日，下诏：臣僚朝见皇上，驻留京城不得超过十天。秋七月初十，恭敬安奉太祖、太宗、真宗遗像于南京鸿庆宫。十一日，颁布德音：降南京城内囚犯罪行一等，徒刑以下释放；赐免百姓夏税的一半；免除灾伤地区暂停征收的赋税和欠折官物非侵盗的部分。二十八日，禁止进贡余物给近臣。八月二十三日，分河北为四路，各置都总管。九月二十六日，下诏删定《一州一县敕》。冬十月十一日，李迪逝世。二十三日，到广亲宅，朝拜太祖、太宗神主殿，宴请宗室，赐给器币不等。二十四日，河阳、许州发生地震。十一月二十五日，加上真宗谥号。二十六日，祭祀景灵宫。二十七日，祭祀太庙、奉慈庙。二十八日，冬至，在圆丘祭祀天地，大赦。贝州宣毅卒王则据城反叛。十二月初八，加恩百官。初十，枢密直学士明镐考察安抚河北。十三日，下诏贝州有能引导官兵俘获叛贼者，授官诸卫上将军。十四日，派遣内侍以敕榜招安贝州叛贼。这一年，西蕃磨毡角来进贡。7庆历八年春正月初八，文彦博宣抚河北，明镐为副职。十三日，江宁府发生火灾。二十六日，日红无光。闰正月初二，贝州平定。初五，赦免河北，赐给平定贝州叛贼将士缗钱，战死者官府为葬祭，军队所践踏百姓的田地免除租税，改贝州为恩州。初九，文彦博为同中书门下平章事、集贤殿大学士，官吏将士有功的人升迁不等。二十二日，亲从官颜秀等四人进入宫中阴谋叛乱，宿卫士兵捕杀了他们。二十七日，王则在闹市区被碎尸万段。二十八日，知贝州张得一因投降叛贼被处死。