江苏省省委党校英译汉段落翻译复习试题必考精华最新版

江苏省省委党校英译汉段落翻译复习试题必考精华三、汉译英7.过去有关太空时代的某些幻想已经成为现实。Someoftheoldfantasiesaboutthespaceagehavecometrue.13．演说家常常传递着含混不清的信息，但听众总是相信亲眼所见胜于耳闻。Publicspeakersoftensendmixedmessagesbuttheaudiencealwaysbelievewhattheyseeoverwhattheyhear.14.一般来说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。Ingeneral,pricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplyordecreasingdemand.18.我们正在设法想出解决这些紧迫问题的方法。Wearetryingtofigureoutasolutiontotheseurgentproblems.21.他是个有经验的商人；他做国际贸易已有好几年了。Heisanexperiencedbusinessman:hehasengagedinforeigntradeforquitesfewyears.27.许多美国大学生申请政府贷款交付学费。ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation.30.那些缺乏真正内涵的人总是依赖外在因素—如外表或地位，以使自己感觉良好。Thosewholackgenuinecorevaluesalwaysrelyonexternalfactors-theirlooksorstatus-inordertofeelgoodaboutthemselves.34.发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.42.当地政府将毫不犹豫地采取最严厉的措施对付犯罪分子。Thelocalgovernmentwillnothesitatetotaketheseverestmeasuresagainstcriminals.45.我们不赞成他认为自己应得到特殊待遇的态度。Wedidn’tlikehisattitudethathedeservedspecialtreatment.46．他们最终实现了要以自己的生命为祖国的自由而努力的诺言。Theyeventuallyfulfilledtheirpledgestoworkforthefreedomoftheircountryattheexpenseoftheirlives.50.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性。Ateacher’sprioritiesincludeexcitingstudent’sinterestsandstimulatingtheircreativity.52.有许多文件要签，但紧急的只有这份合同。Therearealotofpaperstosign,buttheonlyurgentoneisthiscontract.54.如果你作此让步，你不久就会为此付出代价。Ifyoumaketheconcession,you’llsoonhavetopayforit.57.如果我们将这些奇妙的主意付诸实施，我们就会在工作中取得给人以深刻印象的进步。Ifweputthesefantasticideastowork,wewillmakeimpressiveprogressinourwork.2天文学家们能准确说出月球表面的温度。月球阳面的温度比沸水高两度。其阴面温度低到零下243度。在月食时，地球的阴影投射在月球上，这时月球的温度可以在瞬间下降300度。像这样的温度骤变在地球上是不会发生的。但为什么会发生在月球上呢？天文学家们认为，月球的表面是尘埃，而地球上岩石能储存太阳的热量。当太阳下山时，岩石依旧保持温暖，但月球上的尘埃不能存热。所以当月球变得黑暗时，热量便迅速消失，月球便变得不胜寒了。3但在1991年，在世界各地环节保护者的压力下，巴西改弦更张。它取消了一起在致力于鼓励砍伐亚马逊雨林的税收优惠，而且还批准了给新的森林保护项目提供资金的计划。养牛场场主、矿工和移民们反对这个措施，继续破坏森林，虽然破坏速度比过去已放慢。去年，矿工们为了争夺印第安人的土地而杀死了一群居住在亚马逊雨林里的印第安人后，冲突扩大了。巴西政府承诺将保护该地区的土著居民，但人们对此承诺的可信度仍心存疑虑。6人们认识到的这个度，我认为，离不开一个“过”字。度是怎么找到的，是做极端以后，找回来的，你没有犯过错误、没有做过极端、没有一个反叛的心路，度就不会找到，太完美的人，做过不了，没有犯错误的经历，也不会感受适度的位置。美国华裔子女几乎都走过这样一段路，上初中高中时，特别反感父母给予的中国教育，彼此瞧不起具有中国背景的同代人。这段时间，华裔父母最紧张、最迷失，纷纷检讨自我教育的失败。13哪里能找到最好的涂鸦?谁创造了它,为什么要创造它?报告说,最好的涂鸦常常在大的城市地区可以见到,尤其是在大学和在咖啡馆的休息区和聪明的酒吧。涂鸦似乎主要由男人写的;可是最近,女性写的越来越多。最富有生机的作品往往是由学生、嬉皮士和年轻的商人（所创作）。涂鸦可以表达各种各样的原因:表明观点,控诉侮辱,分享笑话,宣扬个性,抗议社会和政治现状。17午饭后,黛安娜带着她的自行车悄悄溜进院子里。她小心地走到房子后面树下,她环顾四周,没被人发现。她把自行车靠在树上,然后弯下腰。天空乌云滚滚,她不寒而栗。她迅速在炎热的地上挖了个小洞,迅速地从自己的口袋里拿出一张皱巴巴的面值十美元钞票。她把钱迅速地埋在地下,深深地嘘了一口气,笑了。她很高兴事情办完了!没有被人发现，而且不知道她是如何得到了它。当然了,她可以随时随地取钱，只要她想。20溺爱孩子也发生在父母无法赞成孩子们的无理要求时。这类家长在拒绝和屈服之间摇摆——但对父母来说不回应似乎更让人满意。如果他们拒绝请求,他们会为自己如此严格和心胸狭窄感到后悔；如果他们同意,他们会为自己太好说话而后悔和厌恶自己。这种变异性不仅放松了父母的管理权限,而且亲子关系在某种程度上也会变味,剥夺父母与孩子的快乐与互相尊重,（这种想象）在健康的家庭也存在。23有一点很清楚,从这和许多其他的迹象表明,很多孩子为时过早地离开了学校，享受不到高等教育带来的奖励——金钱、社会威望、有趣的工作。还有一点也很清楚,这么多的孩子离开学校其原因还与他们的社会环境有很大关系。他们的父母经常需要可以从另外渠道引进的钱,他们不重视教育，因为他们自己大概是乏味的,极不开心的。父母强迫他们的子女离开学校的现象也不是太多,而是他们更倾向于说,“（你的学习）取决于你自己，由你决定。”25无论是现在还是最近，我们都不缺信息，试想我们拥有的信息比四百年前的哥白尼多多少。但他做出了足以震撼地球的惊人之举，完全改变了人们对宇宙的看法。他做出此举不是靠发现更多的信息，而是靠用不同的目光来看大家都看到过的信息。爱德华。詹纳不是靠积累信息发明预防药物，而是靠重新表述问题。