第八讲闽南方言的主要特点

第六讲闽南方言的主要特点闽南方言的学术价值法国语言大师马伯乐曾说过，闽南话是世界上特别古老的语言。为什么说闽南话是世界上一支特别古老的语言呢？其一，是说它形成的历史悠久。其二，是说它保存了中古汉语和上古汉语的许多特点，这在汉语诸方言中是非常显著的，也是区别汉语共同语的重要标志之一。因此，我们在研究闽南方言的特征时，要突出这一点。下面我们拟以此为基点介绍一下闽南方言的特征。闽南话对话片段老太婆:你什么时候上来的?年轻女子:我现在刚上来.老太婆:现在刚上来?他是你公公啊?年轻女子:我公公,我公公.老太婆:哦,你儿子都说不来,你又说这么好.年轻女子:我是水头人.(水头人,平阳人,??人(听不清楚))老太婆:哦,你是水头人.老太婆:哦,那倒是哦,那倒是哦.年轻女子:你坐这儿玩啊?老太婆:恩,我坐这儿玩.老太婆:天哪,你这么年轻我都不知道啊?年轻女子:年轻?我儿子都十几岁了,我自己都三十多岁四十岁了.闽南方言最大的学术价值，除了它的复杂性之外，最主要的是保存着许多的古音、古词汇和古语法。如上举的例子，大部分都是来源于古汉语，即便是语法也是一样，例如“阿”的用法可见《史记·扁鹊传》（故北济王阿母，自言足热而懑。）；“有”的用法可见《齐风·载驱》（鲁道有荡，齐子岂弟。）；“未”的用法可见《史记·》（郡除吏已尽未？）；“无”的用法，可见白居易《问刘十九》（晚来天欲雪，能饮一杯无？）；“乞”的用法比较晚，可见清的《错认尸》（周氏不敢言语，乞这大娘骂了。）。由于闽南方言保留下来的古汉语较多，因此被学术界称为“语言的活化石”。这些“活化石”，对汉语古音的构拟，古籍的训释，汉语史的研究都具有重要的意义，如清朝钱大昕提出的“古无轻唇音”、“古无舌上音”等古音方面的论断，在闽南方言中就可以找到有力的例证。因此，闽南方言历来为国内外语言学家所重视。闽南方言的定位和分布闽南方言又叫闽南话，也有人叫它河洛话或福佬话。它早期以泉州话为代表，现在以厦门话为代表。但泉州话的影响仍然很大，闽南早期剧种梨园戏，至今仍以泉州音为标准音。闽南方言有狭义和广义之分。狭义指福建南部和台湾一带说的闽南话；广义指福建南部和台湾一带及其以外一些地区、国家说的闽南话。全世界操闽南方言的有６０００多万人，分布于省内外和国内外许多地区和国家。可见，闽南话是一个超地区界、超省界、超国界的一个汉语方言。按其广义闽南方言具体分布如下：闽台片主要分布于福建南部的厦门、泉州、漳州、大田、尤溪和西部的龙岩、漳平等市县，以及台湾的台北、台中、台南、高雄、桃园、苗栗、基隆、南投、屏东、彰化、花莲、嘉义、宜兰、云林、台东、新竹、澎湖等绝大部分的地区。使用人口近３０００万人。潮汕片主要分布于广东省东部的汕头、潮州、澄海、潮安、饶平、南澳、普宁、惠来、潮阳、揭阳、揭东、揭西、陆河、汕尾、陆丰、海丰等市县。早期以潮州话为代表，现在以汕头话为代表。使用人口１０００多万人。雷州片主要分布于广东南部雷州半岛的湛江、海康、徐闻、遂溪、廉江、茂名、吴川、电白等县市。以海康话为代表。使用人口４００多万。海南片主要分布于海南省的海口、琼山、文昌、屯昌、琼海、定安、万宁、澄迈、昌江、东方、乐东、陆水、白沙、崖县、保宁、琼中、临高、儋县等市县。早期以文昌话为代表，现以海口话为代表。使用人口４００多万。港澳片它分布于香港、澳门地区。使用人口有几十万。国外片主要分布于东南亚的新加坡、马来西亚、菲律宾、印尼、泰国、越南等国的华侨、华裔，使用人口至少有１０００万人。亚、欧、美其他国家的华侨、华裔说闽南话的人数估计也不在少，由于资料限制无法具体统计。此外，浙江的温州、苍南、平阳、泰顺、洞头等县市，约有１４０万人说闽南话。江西的广饶、广丰、玉山等市县约有４０万人说闽南话。广西的柳州、平南、平乐、陆川等市县，近３０万人说闽南话。四川、江苏的一些地方和福建闽北的福鼎、霞浦，闽中的永安、三明、沙县等一些乡镇，也有讲闽南话的。闽南方言语音方面的主要特点古全浊声母字今读一部分变为送气清音，一部分变为不送气清音。如“病、条、直、钱、舅”等古全浊声母字，今闽南方言读不送气清音；“皮、柱、头”等古全浊声母字，今闽南方言读送气清音。古非母字（轻唇音）在今闽南方言口语中，不少仍读为双唇音（重唇音）。例如“飞、蜂、肥、饭、放、斧”等字，在今闽南方言口语中声母读为〔ｐ〕〔ｐ‘〕。古知组字（舌上音）今闽南方言口语中不少仍读为“舌尖音”，例如“直、柱、竹、中、抽、茶、虫”的声母读〔ｔ〕或〔ｔ‘〕。有〔－ｐ、－ｔ、－ｋ、－？〕四个塞音韵尾和〔－ｍ、－ｎ、－N〕三个鼻音韵尾。例如“急、出、笔、铁”和“饮、专、龙”等。有浊音声母ｂ、ｇ。这两个全浊声母分别来于古次浊声母明微母和疑母，如“武”、“义”等。没有撮口呼韵，只有开口、齐口、合口三呼，例如“鱼”，在闽南方言中其韵母或读为〔ｕ〕，或读为〔ｉ〕，或读为，不读〔ｙ〕。以上六点，似可做为闽南方言在语音上的主要特征。１——４四个特征，在闽语的其他方言中也存在，但在共同语中不见。５、６两个特征，不仅共同语中不见，在闽语其他方言中也不见，因此可为闽南方言区别共同语和其他闽方言的主要特征。闽南方言词汇方面的特点保存了许多古汉语的词语。这些词语在普通话和汉语的其他方言中，有的没有，有的不用，有的少用，而在闽南方言的口语中却是基本词儿。例如：岫〔ｓｉｕ２２〕《广韵》指禽、兽、鸟、虫的巢穴。例如：鸡～，狗～，鸟～，蚁～。〔ｋ‘ａ５５〕《广韵》肴韵口交切：“胫骨近足细处”。闽南〔ｋ‘０５３〕《广韵》皓韵苦皓切：“水乾”。闽南方言指水少，稠。例如：糜～。（粥稠）〔ｋａ２１〕《集韵》效韵居效切：“水也”。闽南方言指水多，稀。例如：糜野～。（粥很稀）〔ｂｉ？３２〕《广韵》屑韵莫结切：“不相见貌”。闽南方言指躲藏不见人。例如：伊～咧。（他藏着）踅〔ｓｅ？５〕《集韵》薛韵似绝切：“旋倒也”。闽南方言指盘旋；绕。例如：车～来～去。（车子转来转去）有些词语的古义闽南方言仍然沿用着，而普通话或其他汉语方言已经转义了，例如：走〔ｔｓａｕ５３〕闽南方言仍保留着古义“跑”。例如：伊～来～去。（他跑来跑去）丈夫〔〕闽南方言仍保留着古义男子汉，男性的意义。例如：伊生～。（她生男儿）直接吸收一些外来词。闽南方言有一些直接从外族或外国语言中吸收来的外来词。这些词儿，在普通话中不见，在其他汉语方言中也罕见，例如：洞葛（文明杖）、马干（吃）、交寅（结婚）、巴刹（市场）、具有一批方言特有词。这些词与普通话的词形、词义都不相同。例如：囝〔ｋｉａA494５３〕儿子；儿女：伊有两个～。（他有两个儿子）兜〔ｔａｕ５５〕家：来去阮～。（到我家里来）〔ｓｉａA494２２〕木制谷仓，长方形：开～。（打开谷仓）龟〔ｋｕ５５〕一种龟形的米制食品：秫米～。此外，还有一大批有音无字的词儿。例如：口〔ｈｍ？３２〕（用力砸或打，如“用石头～落去）、口〔ｎａA494３２〕（很快闪现一下，如“九月九～日”）。除此以外，闽南方言还有一些有特色的词语，如“同形异义词”（大家*婆婆、冤家*吵架、手指*戒指、风车*汽车等）、“逆序词”（风台*台风、气力*力气、康健*健康、头前*前头等）、“合音词”（如〔ｂｕｅ２２〕〔ｓｉａｇ３５〕谁等），这里不再细说。闽南方言语法方面的特点闽南方言在词法和句法方面都有自己的许多的特色，下面略举几例：用“内部屈折法”构词。这种构词法是通过改变语词的读音来产生新词的构词方法。例如：泉州话的三个单数人称代词“我”〔ｇｕａ５５〕、“汝”〔ｌｉ５５〕、“伊”〔ｉ３３〕分别换上或加上鼻音韵尾〔－ｎ〕可产生新词“阮”〔ｇｕｎ５５〕、“恁”〔ｌｉｎ５５〕〔ｉｎ３３〕。这三个代词很特别，既可表示复数，也可表示单数。例如在“阮尽卜去北京”（我们都要去北京），“阮”表复数；在“伊是阮兄”（他是我哥哥）句子中，“阮”表单数。“阿”可作人名和称谓的前缀，表示亲昵。例如：阿琴、阿母、阿兄。“有”可以与形容词组合表性质。例如：有厚、有红、有感、有（你吃了吗？）／汝去泉州无？（你去泉州没有？）“乞”在闽南永春话中可置于句中构成被动句。例如：伊乞人拍一摆。（他被人打了一次）从上举数例中，足见闽南方言在语法上也是很有特色的，限于篇幅，不能一一例举。闽南方言主要参考文献林连通：《泉州市方言志》，社会科学文献出版社１９９３年版；闽南文化的载体闽南方言说略，闽南文化研究，中央文献出版社。林国平、彭文宇：《福建民间信仰》，福建人民出版社１９９３年版。王建设、张甘荔：《泉州方言与文化》，鹭江出版社１９９４年版。侯精一主编、周长楫撰写：《厦门话音档》，上海教育出版社１９９６年版。侯精一主编：《现代汉语方言概论》，上海教育出版社２００２年版。李如龙：《福建方言》，福建人民出版社１９９７年版。周长楫、欧阳忆耘：《厦门方言研究》，福建人民出版社１９９８年版。