汉英音节结构对比

汉英音节结构对比一、音节的定义•音节是音位和音位组合起来构成的最小的语音结构单位。它是语音中最自然的单位。汉英结构对比内部对比外部对比音节结构类型辅音元音发音音节之间二、汉英结构对比一个音节发音①相连音节发音①注：这里我们所比较的是汉语的单音节字和英语的单音节单词。下面“相连音节发音类推。汉英音节结构内部对比1.从音节结构类型来看：汉语普通话具备四种音节结构类型VC-VV-CC-V-CV代表元音C代表辅音其中，V型和C-V型不以辅音收尾，称为“开音节”，V-C和C-V-C型以辅音收尾，称为“闭音节”。举例汉英音节结构内部对比•Va啊•C-Vta他•V-Can安•C-V-Ctan潭汉语音节的这四种基本结构类型可以扩展为下面十种构成方式：V[a]阿VV[ia]鸭VVV[iau]腰CV[ta]打CVV[tau]到CVVV[tiau]掉VN[an]安VP[o﹖]恶（苏州话）VNN[uan]弯VVP[io﹖]欲（苏州话）CVN[tan]但CVP[za﹖]闸（苏州话）CVVN[tuan]端CVVP[tɕio﹖]菊（苏州话）P代表塞音N代表鼻音V代表元音C代表辅音汉英音节结构内部对比•英语音节构成universitysway汉英音节结构内部对比1、从音节结构类型上看汉语的音节结构类型可以有限扩大，汉语只能出现上述十四种音节结构，而且有些类型只有某些方言里才具备。比如福州话就具备十四种结构类型。英语则可以无限扩大。例如：pit（洞穴）————split（劈开）pit———————piet（喜鹊）汉英音节结构内部对比2、从辅音来看①汉语音节里的辅音可有可无，如果出现辅音，则位置固定，只能出现在音节开头或音节末尾，也可开头末尾同时出现。如：tan潭；ang昂；tang汤英语里的单词基本上都有辅音，而且位置灵活，数量不定。如：sway；key；school；preaching汉英音节结构内部对比②汉语音节里的收尾辅音只能是[n][ŋ]；英语音节里的收尾辅音不限，塞音、擦音、边音等都可做收尾辅音。如：gate；life；ball汉英音节结构内部对比③汉语里的辅音不能相连;英语里面能够出现辅音相连的现象，一般会有2-3个辅音相连，多则达到4-5个辅音相连。如：hybrid（混合语）汉英音节结构内部对比•举例golf英语中是一个音节构成的单词；汉语中则翻译成了“高尔夫”三个音节构成的词。汉英音节结构内部对比原因在于：汉语辅音不能相连。只能将l翻成er；f翻成fu。汉英音节结构内部对比[is]英语中等于：is汉语中等于：意思汉英音节结构内部对比原因在于：汉语中辅音只能位于音节开头或末尾，所以[i]就只能当成零声母yi；而[s]则当成了si。汉英音节结构内部对比2、从元音上看①汉语元音有23个，其中10个单元音，13个双元音。英语元音只有20个。②汉语音节里元音通常分为韵头、韵腹、韵尾三部分；英语里则没有这种划分。汉英音节结构内部对比③汉语里通常一个音节中必须有一个韵腹，这样的一个音节可以构成一个汉字（儿化现象这里不讨论）；英语中音节由元音的数量决定，一个音节不一定构成一个能独立运用的单词，一个单词也不一定只由一个音节构成。音节与单词不是一一对应的。如：am+bi+tion=ambition（3个音节构成一个单词）big（1个音节）；person（2个音节）university（5个音节）汉英音节结构内部对比3、从元音辅音拼合上看汉语元音和辅音相拼具有很严格的规律，比如舌尖前音不和齐口呼和撮口呼相拼等；英语音节中很任意。汉英结构对比内部对比外部对比音节结构类型辅音元音发音音节之间二、汉英结构对比一个音节发音①相连音节发音①注：这里我们所比较的是汉语的单音节字和英语的单音节单词。下面“相连音节发音类推。汉英音节结构外部对比1.从发音上看①内部发音，即一个音节发音的情况：汉语中组成一个音节的各个音素发音具有凝聚性，整体性。如：tian天（不是“特一啊恩”的简单拼合）；英语一个音节中各个音素之间是拼合的，具有拼合性，每个音素可以逐个发音，然后组合成一个整体。如：sway是由/s//w//ei/拼合而成，辅音和元音都很清晰，有明显的拼合过程。一个音节不能凝聚在一起读，否则就成了sui岁。又如：th-a-n-k汉英音节结构外部对比②外部发音，即音节之间发音的联系：汉语中各个音节之间是独立的，发音的时候不能连读、省读。如：xi’an西安≠xian先xi’ou西欧≠xiou（xiu）休英语中连读现象和省读现象很明显。如：anapple→anappleTheylivedacatanddoglife。汉英音节结构外部对比2、从声调和音调上来看汉语是声调语言，声调在汉语音节中有很重要的作用，它能区别词义。如：lianxi联系怜惜练习英语是音调语言，音调只是起着表达一定语气的作用。如：what？what！what？！汉英结构对比内部对比外部对比音节结构类型辅音元音发音音节之间二、汉英音节结构对比一个音节发音①相连音节发音①注：这里我们所比较的是汉语的单音节字和英语的单音节单词。下面“相连音节发音类推。•参考书目：《语音学教程》林焘《对比语言学论文集》王福祥《语言学常识十五讲》沈阳《汉英语对比纲要》潘文国《语言学纲要》《古代汉语三百题》ThankYouThankYou