PNOZ-c1-Operat-Man--22197-ZH-03

PNOZc1操作说明书-22197-ZH-03安全继电器序言本文档为原始文档的翻译版本。关于本文档的所有权利均为Pilz有限公司所有。文档副本仅可供内部使用。如您提出关于本文档的任何改善意见或建议，我们将不胜感激！在部分国家，Pilz®、PIT®、PMI®、PNOZ®、Primo®、PSEN®、PSS®、PVIS®、SafetyBUS p®、SafetyEYE®、SafetyNETp®、thespiritofsafety®为Pilz有限公司受保护的注册商标。SD表示SecureDigital（安全数码）。内容操作说明书PNOZc122197-ZH-033简介4文件有效性4保持文件记录4符号的定义4PNOZc1安全继电器5安全提示5产品特点5安全特性5模块框图/端子配置6功能描述6安装6接线7运行前的准备8操作9状态指示灯9故障指示灯9故障-功能失效9技术细则10安全特性数据13补充数据14使用寿命曲线图14订货参考15EC合规性声明15PNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-034简介文件有效性本文件适用于PNOZc1。在新版文件发布之前，本文件持续有效。本操作手册介绍了产品的功能和操作，描述了安装过程，并提供了关于如何连接产品的指导信息。保持文件记录本文件旨在提供操作指导，用户应保留以备日后参考。符号的定义特别重要的信息如下：危险！必须注意此警告！它表示会立即导致严重人身伤害甚至死亡的危险状况，并提供了相应的预防措施。警告！必须注意此警告！它表示可能导致严重人身伤害甚至死亡的危险状况，并提供了相应的预防措施。小心！它表示可能导致轻度人身伤害和轻度材料损坏的潜在危险状况，并提供了相应的预防措施。注意它表示产品或设备可能会受损的情况，同时还提供了可以采取的预防措施。它还在文字中着重标注了特别重要的位置。重要信息它给出关于应用的建议，并提供了关于特殊功能的信息。PNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-035PNOZc1安全继电器该安全继电器可为安全电路提供安全相关的分断功能。该安全开关装置满足欧洲标准EN60204-1和国际电工委员会IEC60204-1标准的各项技术要求，可与急停键一同使用。}急停键}防护门安全提示}仅在阅读并理解本操作说明、熟知作业相关的健康和安全规程并掌握了事故预防措施后，才可进行设备的安装和调试作业。务必遵守VDE和当地法规，特别是与安全相关的法规。}如果擅自将产品外壳打开或进行任何更改，产品保修将失效。}过电压类别III的说明：若该装置上存在高于低电压（50VAC或120VDC）的电压，则所接控制元件和传感器的额定绝缘电压不得低于250V。产品特点}强制断开型继电器输出：–3个安全触点（常开），瞬时–1个辅助触点（常闭），瞬时}连接选项：–急停按钮–安全门限位开关–复位按钮–PSENmech,PSENmag}LED指示灯：–电源电压–开关状态通道1–开关状态通道2安全特性该开关装置满足下列安全性要求：}电路安装了冗余电路以及自动监控机构。}安全装置在一个元件发生故障的情况下，仍能保持有效工作。}在机器的每个接通-关闭循环周期内会自动检测，以便确认安全装置的继电器能否正确开启和闭合。PNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-036模块框图/端子配置InputInputA1A2S21S22=PowerReset/StartS34S11S12=K1K21323332434144142*S33*虚线区域的隔离：安全隔离（过电压类别III），继电器触点间的相互隔离：基本隔离（过电压类别III），安全隔离（过电压类别II）功能描述在施加电源电压时，“POWER”（电源）LED灯点亮。当启动电路闭合时，装置即可开始运行。}输入电路闭合（例如，未按下急停按钮）：安全触点闭合并且辅助触点断开。}输入电路断开（例如，按下了急停按钮）：安全触点断开并且辅助触点闭合。}带触点间短路检测的双通道操作：冗余输入电路，检测–启动和输入电路中的接地故障以及–输入电路触点间的短路。}自动启动：输入电路一旦闭合，单元即激活。}手动启动：一旦输入电路闭合，且启动电路随后也闭合，单元即激活。}通过连接端子扩展模块或外部接触器可使端子具有多种和增强功能。安装}将安全开关装置安装在控制柜内时，至少采用IP54的防护等级。}使用背面标准排线槽上的卡槽元件将安全开关装置固定。}通过定位元件（譬如：终端支架或终端角铁）把装置固定在垂直的标准排线槽上（35毫米）。PNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-037接线请注意：}务必遵守“技术参数”章节内的各项说明。}输出13-14,23-24,33-34安全端子，输出41-42是辅助端子（譬如用于显示器）。}为防止端子的焊接，在输出端子之前须接通保险丝（见技术说明）。}在输入电路中计算导线的最大长度Imax：RlmaxRl/kmImax=Rlmax=最大总导线电阻（见技术参数）Rl/km=导线电阻/km}使用耐热性为60/75°C的铜丝制成的导线材料。}在电容式和感应式负载时，所有的输出端子上均须保证有足够的保护接线。}连接磁簧式接近开关时，需确保（输入电路上）最大峰值浪涌电流不会导致接近开关过载。}电源规格必须符合VDE0100标准410部分的特低电压安全电气隔离（SELV、PELV）要求。触点间短路检测的重要性：鉴于通过该功能进行的触点间短路检测并非故障安全的，在最终的控制核查阶段，仍需由Pilz进行测试。若存在电缆过电流的危险，我们建议您在安装设备后进行如下测试：1.待运行单元测试（输出触点闭合）2.短接测试端子S12和S22，检测输入间是否短路。3.单元的熔断器必须触发，且输出触点必须断开。在容许的最大长度范围内，电缆长度最多可将熔断器的触发事件延迟2分钟。4.复位熔断器：去除短接，并切断电源1分钟左右。PNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-038运行前的准备电源电压ACDCA1L+A2L-输入电路单通道双通道带触点间短路检测功能的急停按钮S1S22S21S12S11带触点间短路检测功能的安全门S1S2S12S11S22S21启动电路/反馈回路启动电路反馈回路自动启动受监控启动注意当短接启动电路S33-S34时，装置将自动启动。通过外部电路措施防止意外启动。PNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-039操作当电源LED灯持续点亮时，装置即可开始运行。LED灯指示运行期间的状态和错误：状态指示灯Power存在电源电压。CH.1通道1的安全触点已闭合。CH.2通道2的安全触点已闭合。故障指示灯所有LED熄灭诊断：触点间短路/接地故障；单元关闭}解决方法：排除触点间短路故障/接地故障，断电1分钟。LED指示灯熄灭诊断：短路或供电故障}解决方法：排除短路故障或连接电源。故障-功能失效}触点故障：如果触点已熔焊，将无法在输入电路断开后重新启动。PNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-0310技术细则常规710001认证CCC,CE,TÜV,cULusListed电气数据710001电源电压电压24V种类DC电压容差-15%/+10%外部电源(DC)输出2,5W残余电压(DC)160%连续负载100%最大浪涌电流脉冲电流脉冲，A11,80A脉冲时长，A14,0000ms电流脉冲，输入电路0,35A脉冲时长，输入电路25,0ms电流脉冲，反馈回路0,15A脉冲时长，反馈回路2,0ms电流脉冲，启动电路0,15A脉冲时长，启动电路2,0ms最大总电缆电阻Rlmax双通道，带触点间短路检测功能（UBDC供电）15Ohm上电时的最小输入电阻88Ohm电压输入电路(DC)24,0V启动电路(DC)24,0V反馈回路(DC)24,0V电流输入电路(DC)30,0mA启动电路(DC)40,0mA反馈回路40,0mA输出触点数量安全触点（常开），瞬时性3辅助触点（常闭）1输入710001数量2继电器输出710001最大短路电流IK1kAPNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-0311继电器输出710001使用类别符合标准EN60947-4-1辅助触点，AC1处于240V最小电流0,01A最大电流6,0A最大功率1500VA辅助触点，DC1处于24V最小电流0,01A最大电流6,0A最大功率150W安全触点，AC1处于240V最大电流6,0A最小电流0,01A最大功率1500VA安全触点，DC1处于24V最大电流6,0A最小电流0,01A最大功率150W使用类别符合标准EN60947-5-1辅助触点，AC15处于230V最大电流5,0A辅助触点，DC13（6个循环/分钟）处于24V最大电流5,0A安全触点，AC15处于230V最大电流5,0A继电器触点，DC13（6个循环/分钟）处于24V最大电流5,0A应用类别符合UL要求电压240VACG.U.(samepolarity)有电流6,0A电压24VDCG.U.有电流6,0A外部安全触点熔断保护符合标准EN60947-5-1慢速熔断器6,00A断路器，24VAC/DC，B/C特性6A外部辅助触点熔断保护慢速熔断器6A断路器，24VAC/DC，B/C特性6APNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-0312继电器输出710001触点材料AgCuNi+0,2µmAu常规热电流（加载若干触点时）710001Ith/触点（UBDC供电）1个触点时的常规热电流6,00A2个触点时的常规热电流6,00A3个触点时的常规热电流5,00A时间710001导通延时采用自动启动典型值250ms采用自动启动最大值450ms采用自动启动情况下的上电典型值250ms采用自动启动情况下的上电最大值450ms采用手动启动典型值125ms采用手动启动最大值450ms延时断电采用紧急停止典型值15ms采用紧急停止最大值30ms采用电源故障典型值60ms采用电源故障最大值100ms最大切换频率1/s情况下的恢复时间紧急停止后300ms电源故障后300ms断电之前的电源中断20ms通道1和2之间的同步∞环境参数710001耐候性EN60068-2-78环境温度温度范围-10-55°C存储温度温度范围-40-85°CEMCEN60947-5-1,EN61000-6-2,EN61000-6-4振动符合标准EN60068-2-6频率10,0-55,0Hz振幅0,35mm气隙蠕变符合标准EN60947-1过电压等级III污染等级2额定绝缘电压250VPNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-0313环境参数710001额定耐受冲击电压6,00kV保护类型安装区域（例如控制柜）IP54外壳IP40端子IP20机械参数710001安装位置任意机械寿命10,000,000次循环材料居底PC居顶PC连接类型弹簧式端子安装类型固定的带弹簧式端子的电缆的截面积软线，配置或不配置压接连接器0,25-1,50mm²,24-16AWG弹簧承载端子每个连接的接线点1剥线长度9mm尺寸高度105,0mm宽度22,5mm深度100,0mm重量160g使用2011-11上当前提供的标准。安全特性数据操作模式ENISO13849-1：2008PLENISO13849-1：2008类别ENIEC62061SILCLENIEC62061PFHD[1/h]IEC61511SILIEC61511PFDENISO13849-1:2008TM[年]瞬时安全触点PLeCat.4SILCL32,31E-09SIL32,03E-0620在计算安全特性数据时，必须考虑1个安全功能内的所有单元。重要信息安全功能的SIL/PL值与所用装置的SIL/PL值不完全相同，可能有所差异。我们建议您使用PAScal软件工具计算安全功能的SIL/PL值。PNOZc1操作说明书PNOZc122197-ZH-0314补充数据小心！非常有必要考虑继电器的使用寿命曲线图。对于继电器输出的安全相关特性数据，只有在符合使用寿命曲线图中的值时才是有效的。PFH值取决于切