走进文言文-第一单元-黄琬聪慧

黄huáng琬wǎn聪cōng慧huì黄huáng琬wǎn早zǎo而ér辩biàn慧huì。祖zǔ父fù琼qióng，初chū为wéi魏wèi郡jùn太tài守shǒu。建jiàn和hé元yuán年nián正zhēng月yuè日rì食shí。京jīng师shī不bú见jiàn而ér琼qióng以yǐ状zhuàng闻wén。太tài后hòu诏zhào问wèn所suǒ食shí几jǐ何hé。琼qióng思sī其qí对duì而ér未wèi知zhī所suǒ况kuàng。琬wǎn年nián七qī岁suì，在zài旁páng，曰yuē:“何hé不bù言yán日rì食shí之zhī余yú如rú月yuè之zhī初chū?”琼qióng大dà惊jīng，即jí以yǐ其qí言yán应yìng诏zhào，而ér深shēn奇qí爱ài之zhī。古代以单音节词为主：一个字，一个词。一个字一个字地翻译。【注释】①建和:汉桓帝年号。建和元年为公元147年②京师不见:京城里看不到那次日食的情况④以:凭借⑤奇:特别早：小时候;年幼时。而：就。辩：能言善辩，能说会道。慧：聪明伶俐。初：最初；开始。为：担任。郡：相当于现在的省。太守：最高行政长官。（不用翻译）建和：用来记年的一种方法。汉桓帝年号。（连号记年法）元年：第一年。建和元年（不用译）京师：京城（洛阳）不见：看不见日食。以：“把“的意思状：日食的情形、形状。闻：使。。。听到，本文译“报告”。用文字描述。诏：皇帝的命令。其：指日食食：“吃”的意思。古代人认为日食太阳是被天上的狗给吃了。现代人知道太阳是被月亮遮住了。思：想着，其：太后所提的问题.对：回答。未知：不知道。况：描述。琬：孙子黄琬傍：旁边何：为什么言：说。之：的余：剩余；余下的部分。如：像；好像初：新月即：立即；就以：用应：回应。奇：认为…与从不同/有奇才。（异动用法）爱:喜爱用了”类比”的思维:大家没见过日食,但都见过月初弯弯的月亮.用弯弯的月亮比做日食.[译文]黄琬年幼时就聪明伶俐,能说会道。祖父黄琼，早年任魏郡太守。建和元年正月里出现日食，京城（洛阳）看不见（日食），黄琼把当地所见报告朝廷。太后下命令问日食多少，黄琼思考如何回复太后，可不知道怎样（用文字）来描述（日食的情况）。黄琬当时七岁，在祖父身旁，说：“为什么不说日食后余下的太阳，好像一弯新月？”黄琼大为惊讶，立即用黄琬的话回答太后的询问，于是特别喜爱这个小孙子并认为他与从不同。