Unit-7-Letter-to-a-B-Student课文翻译综合教程二

Unit7LettertoaBStudentYourfinalgradeforthecourseisB.Arespectablegrade.FarsuperiortotheGentleman'sCthatservedasthenormacoupleofgenerationsago.ButinthosedaysA'swererare:onlytwooutoftwenty-five,asIrecall.Whateverournormis,ithasshiftedupward,withtheresultthatyouareprobablydisappointedatnotdoingbetter.I'mcertainthatnothingIcansaywillremovethatfeelingofdisappointment,particularlyinaclimatewheregradesdetermineeligibilityforgraduateschoolandspecialprograms.Disappointment.It'sthestuffbaddreamsaremadeof:dreamsoffailure,inadequacy,lossofpositionandgoodrepute.Theessenceofsuccessisthatthere'sneverenoughofittogoroundinazero-sumgamewhereoneperson'swinningmustbeoffsetbyanother'slosing,oneperson'sjoyoffsetbyanother'sdisappointment.You'vegrownupinasocietywherewinningisnotthemostimportantthing—it'stheonlything.Tolose,tofail,togounder,togobroke—thesearedeadlysinsinaworldwhereprosperityinthepresentisseenasasuresignofsalvationinthefuture.Inadifferentsociety,yourdisappointmentmightbesomethingyoucouldshrugaway.Butnotinours.Mypurposeinwritingyouistoputyourdisappointmentinperspectivebyconsideringexactlywhatyourgrademeansanddoesn'tmean.Idonotproposetoargueherethatgradesareunimportant.Rather,Ihopetoshowyouthatyourgrade,takenatfacevalue,isapttobedangerouslymisleading,bothtoyouandtoothers.Asasymbolonyourcollegetranscript,yourgradesimplymeansthatyouhavesuccessfullycompletedaspecificcourseofstudy,doingsoatacertainlevelofproficiency.Thelevelofyourproficiencyhasbeendeterminedbyyourperformanceofratherconventionaltasks:takingtests,writingpapersandreports,andsoforth.Yourperformanceisgenerallyassumedtocorrespondtotheknowledgeyouhaveacquiredandwillretain.Butthisassumption,aswebothknow,isquestionable;itmaywellbethatyou'veactuallygottenmuchmoreoutofthecoursethanyourgradeindicates—orless.Lackingmoreprecisemeasurementtools,wemustinterpretyourBasaratherfuzzysymbolatbest,representingaquestionablejudgmentofyourmasteryofthesubject.Yourgradedoesnotrepresentajudgmentofyourbasicabilityorofyourcharacter.Courage,kindness,wisdom,goodhumor—thesearetheimportantcharacteristicsofourspecies.Unfortunatelytheyarenotpartofourcurriculum.Buttheyareimportant:cruciallyso,becausetheyarealwaysinshortsupply.Ifyouvaluethesecharacteristicsinyourself,youwillbevalued—andfarmoresothanthosewhoseidentitiesaremeasuredonlybylittlemarksonapieceofpaper.YourBisapricetagonagarmentthatisquiteseparatefromtheliving,breathinghumanbeingunderneath.Thestudentasperformer;thestudentashumanbeing.Thedistinctionisoneweshouldalwayskeepinmind.IfirstlearnedityearsagowhenIgotoutoftheserviceandwentbacktocollege.Therewerealotofusthen:olderthanthenorm,inahurrytogetourdegreesandmoveon,impatientwiththetestsandritualsofacademiclife.Notaneasygrouptohandle.Oneinstructorhandledusverywisely,itseemstome.OnSundayeveningsinparticular,hewouldmakeapointofstoppinginatalocalbarfrequentedbymanyoftheGI-Billstudents.Therehewouldsitanddrink,joke,andswapstorieswithmeninhisclass,menwhohadbutrecentlyputawaytheiruniformsandidentities:formerplatoonsergeants,bomberpilots,corporals,captains,lieutenants,commanders,majors—evenalieutenantcolonel,asIrecall.Theyenjoyedhiscompanygreatly,ashetheirs.Thenextmorninghewouldwalkintoclassandgivethesesamemenatest.Ahardtest.Atestonwhichheusuallyflunkedabouthalfofthem.Oddlyenough,themenwhomheflunkeddidnotresentit.Nordidtheyresenthimforshiftingsuddenlyfromafriendlygeartoacoerciveone.Rather,theylovedhim,workedharderandharderathiscourseasthesemestermovedalong,andendedupwithagoodgraspofhissubject—economics.Thetechniqueisstillratherdifficultformetoexplain;butIbelieveitcanbedescribedasoneinwhichacleardistinctionwasmadebetweenthestudentasclassroomperformerandthestudentashumanbeing.Agooddistinctiontomake.AdistinctionthatshouldputyourBinperspective—andyourdisappointment.Perspective.Itisimportanttorecognizethathumanbeings,despitedifferencesinclassandeducationallabeling,arefundamentallyhewnfromthesamematerialandknittogetherbycommonbondsoffearandjoy,sufferingandachievement.Warfare,sickness,disasters,publicandprivate—thesearethelargercoordinatesoflife.Torecognizethemistorecognizethatsociallabelsarebasicallyirrelevantandmisleading.Itistruethattheselabelsarenecessaryinthefunctioningofacomplexsocietyasawayoflettingusknowwhoshouldbetrustedtodowhat,withtheresultthatweneedtomakedistinctionsonthebasisofgrades,degrees,rank,andresponsibility.Butthesedistinctionsshouldneverbetakenseriouslyinhumanterms,eitherinthewaywelookatothersorinthewaywelookatourselves.Eveninachievementterms,yourBlabeldoesnotmeanthatyouarepermanentlydefinedasaBachievementperson.I'mwellawarethatBstudentstendtogetB'sinthecoursestheytakelateron,justasAstudentstendtogetA's.Butacademicworkisanarrow,neatlydefinedhighwaycomparedtotheunmappedrollingcountryyouwillencounterafteryouleaveschool.Whatyouhavelearnedmayhelpyoufindyourwayaboutatfirst;lateronyouwillhavetoshifttoyourself,locatinggoalsandopportunitiesinthesamefogthathampersusallaswemovetowardthefuture.写给中等生的一封信你的期末成绩是一个B，一个过得去的等级。比许多年以前的及格C等级要优秀多了。但是A等级在那个年代是十分少见的，我回想起来25个人里只有两个人。但不管我们的标准如何，它们还是在提升的，