ESD-s2020-Chinese-2007

LIMITATIONOFLIABILITYTHISDOCUMENTISATRANSLATIONOFTHEENGLISHSTANDARDANSI/ESDS20.20–2007.THEESDASSOCIATION,ITSOFFICERS,MEMBERSANDEMPLOYEESHAVEBEENDILIGENTINSECURINGANDPROVIDINGTHISTRANSLATEDDOCUMENTBUTDONOTGUARANTEETHEACCURACYOFTHETRANSLATION.THEESDASSOCIATION,ITSOFFICERS,MEMBERSANDEMPLOYEESSHALLNOTBELIABLEFORANYCLAIMSAGAINSTORDAMAGESORLOSSES(DIRECTORINDIRECT,ACTUALORCONSEQUENTIAL)SUFFEREDBYANYONEDUETOERRORSORMISTAKESINTRANSLATIONWHORELIESONTHISTRANSLATEDVERSIONOFTHESTANDARD.INTHECASEOFANYCONFLICTBETWEENTHISTRANSLATEDDOCUMENTANDTHEENGLISHVERSIONOFTHESTANDARD,THEENGLISHVERSIONSHALLCONTROL.责任限制此文件为英文版的标准ANSI/ESDS20.20–2007之翻译版本。静电放电协会和它的工作人员，会员及雇员都在不断地致力于完善和提供这份文件，但并不保证此翻译版本的精确性。翻译版本中会有错误的地方，对于任何个人或单位因依赖此标准的翻译版本而引发的损失和伤害，静电放电协会和它的工作人员，会员及雇员将不会承担任何责任和任何赔偿（包括直接的，间接的，现时的或是以后可能发生的）。当标准ANSI/ESDS20.20–2007之英文版本和翻译版本发生矛盾的时候，以英文版本为准。ANSI/ESD-S20.20-2007静电放电协会标准ANSI/ESD-S20.20-1999之修订版建立一个静电放电控制方案⎯电气和电子零件，装置和设备(不包括电动引爆装置)的保护静电放电协会7900TurinRoad,Bldg3,Ste2,Rome,NY13440‑2069美国国家标准2007年3月1日批准ESDAssociationStandardsCommitteeStandardsInterpretationBulletinJune19,2008TheESDAssociationStandardsCommitteeisissuingthisinterpretationbulletinregardingANSI/ESDS20.20-2007.ThisbulletinmodifiestherequirementsspecifiedinTable3EPAControlItems(Garments).Table3shouldnowbemodifiedtodisregardthetwogarmenttypes;“GroundableStaticControlGarment”and“GroundableStaticControlGarmentSystem”,alongwiththeirTestMethodsandRequirements.Additionally,the“StaticControlGarment”RequiredLimitshouldbe:1x105ohmsto1x1011ohms,perANSI/ESDSTM2.1-1997.Thesechangesarenecessarybecausethereferenceddocument,ANSI/ESDSTM2.1,hasbeenbroughtbacktoaWorkinProgress(WIP)statusandthereforethesetwogarmenttypes(mentionedabove)arealsobroughtbacktoWIPstatus.ReferenceInformationTable3.EPAESDControlItemsProductQualification1ComplianceVerificationTechnicalRequirementESDControlItemTestMethodRequiredLimit(s)2TestMethodRequiredLimit(s)StaticControlGarment(ANSI/ESDSTM2.1)1x1011ohmsESDTR53GarmentsSection1x1011ohmsGroundableStaticControlGarment(ANSI/ESDSTM2.1)1x109ohmsESDTR53GarmentsSection1x109ohmsGarmentsGroundableStaticControlGarmentSystem(ANSI/ESDSTM2.1)3.5x107ohmsESDTR53GarmentsSection3.5x107ohmsJohnKinnearWorkingGroupChairmanTimJarrettStandardsChairmanESDAssociationStandardsCommitteeStandardsChangeNotificationJune14,2007ThisnotificationreportsontwotyposinANSI/ESDS20.20-2007,Table2PersonnelGroundingRequirement.ThesecorrectionshavebeenmadetotheStandardandarehighlightedbelowforyourreference.PreviousInformationTable2.PersonnelGroundingRequirementProductQualification1ComplianceVerificationPersonnelGroundingTechnicalRequirementTestMethodRequiredLimit(s)TestMethodRequiredLimit(s)WristStrapSystem2ANSI/ESDS1.1(Section5.10)0.8x106to1.2x106ohmsESDTR53WristStrapSection3.5x107ohmsCurrentInformationTable2.PersonnelGroundingRequirementProductQualification1ComplianceVerificationPersonnelGroundingTechnicalRequirementTestMethodRequiredLimit(s)TestMethodRequiredLimit(s)WristStrapSystem2ANSI/ESDS1.1(Section5.11)3.5x107ohmsESDTR53WristStrapSection3.5x107ohmsJohnKinnearWorkingGroupChairmanTimJarrettStandardsChairmanCommentscanbesenttotheESDAssociationbyoneofthefollowingmethods:Email:[e-mail]:315-339-6793美国国家标准学会(ANSI)/静电放电(ESD)协会标准ANSI/ESDS20.20-2007静电放电协会标准建立一个静电放电控制方案⎯电气和电子零件，装置和设备(不包括电动引爆装置)的保护静电放电协会2007年2月11日批准美国国家标准学会(ANSI)/静电放电(ESD)协会标准ANSI/ESDS20.20-2007提醒静电放电协会(ESDA)之标准和出版物是为了公共利益，即消除制造商与买家之间的误解，为产品的交流与改进提供方便，以及协助客户选择和获得他所特别需要的产品。这些标准和出版物的存在，无论在那个方面，都不应妨碍本协会的任何会员或非会员从事生产和销售并不符合这些标准和出版物的产品。同样，这些标准是由静电放电协会所出版的事实，并不能妨碍非会员，无论是在国内还是国外，自愿地使用这些文件。遵循美国国家标准局的专利政策，静电放电协会采纳被推荐的标准和出版物。静电放电协会标准之解释。就可能与特定的产品或制造商相关联的标准的解释，是涉及到具体公司的关系重大的事情，不可能由任何人替代静电放电协会来做。静电放电协会主席可以就标准中的技术语言或条款，作出仅限于说明性或澄清性的评论，但不能涉及特定的产品和制造商。没有任何人被授权，以静电放电协会的名义来评论静电放电协会之标准。免责声明静电放电协会之标准和出版物的内容，以“照这样不作修改”的形式获得批准，静电放电协会对相关内容，既不作专门陈述或保证，也不作表述或暗示。静电放电协会放弃所有的抗议和保证，包括但并不局限于，商业化保证，特定目的和使用的合理性，标题和其它非侵权行为。免除担保：静电放电协会之标准和出版物，在它们被批准的时候，被认为是技术上可靠的。它们不是用来替代所讨论之产品的商家或用户的自己的判断，而且，静电放电协会不会，因这些标准和出版物，而对任何具体的制造商的产品的功能，承担任何担保。因此，静电放电协会明确地拒绝，因使用，应用，或依赖于这些标准和出版物中所包含信息，所导致的损害的任何责任。静电放电协会之责任限制：静电放电协会，及它的会员，工作人员，雇员或其它代理人员，都不对直接或间接地使用或误用静电放电标准或出版物所导致的损坏负责，即使标准中提到了应用的可能性。这是适用于所有的各种损坏的综合性责任限制，包括但并不局限于，数据，收入或利润的损失，财产的损失或损坏，以及第三方的索赔。出版者：ElectrostaticDischargeAssociation（静电放电协会）7900TurinRoad,Bldg.3Rome,NY13440版权属于静电放电协会，保留所有权力未事先获得出版者的书面许可，本出版物的任何部分都不得以任何形式复制，在电子的可恢复系统中或其它形式。印刷地：美国ISBN：1-58537-121-1美国国家标准学会(ANSI)/静电放电(ESD)协会标准ANSI/ESDS20.20-2007（本序言不是标准S20.20-2007的一部分）序言本标准覆盖了，设计，建立，实施和维护一个静电放电（ESD）控制方案所必要的要求，该控制方案适用领域包括：制造，处理，组装，安装，包装，标签，服务，测试，检验或其它在处理电气的或电子的零件，装置和设备等，对静电放电损害的敏感度超过或等于人体模型的100V的情况。根据军方和商用两方面机构的历史经验，本文件包括静电放电控制方案要求，并为处理静电放电敏感物体所建立的控制方案提供指导。参考文献包括静电放电协会，美国军方和美国国家标准局所批准的有关材料性质和测试方法的标准。本文件的基础是建立在静电放电控制的基本原则上：A.环境中的所有导体，包括人员，应该与一个已知接地或人造接地（如在船或飞机上）结合在一起，或电气联接和相连。如此的连结在所有物体和人员之间建立了一个等电位平衡。只要系统中所有的物体都处在同一个电位上，静电保护就可维持在高出地电位“零伏特”电压的电位水平上。B.环境中的必要的非导体，不能通过与地连接，失去它们的静电荷。空气电离化为这些必不可少的非导体提供了电荷中和的方式（电路板材料和一些器件的封装就是必不可少的非导体的例子）。为保证配合静电放电敏感物体的合理的措施的实施，要求对工作场合中必要的非导体上的静电荷所产生的静电放电危害，做出评估。C.静电放电敏感物体在静电放电保护区（文中以“静电保护区”）外运送时，要求用静电防护材料密封起来，虽然材料的种类依赖于具体的情况和目的。在静电保护区内