中国著名大学校训中英文对照翻译

中国著名大学校训中英文对照翻译俗话说“细微之处见精神”，一所大学的校训在很大程度上能反映出其精神风貌。本文特搜集了中国(包括港澳台地区)一些著名高等学府的中英文校训：PekingUniversity(foundedin1898):Patriotism,Advancement,DemocracyandScience北京大学(创建于1898年)：爱国进步民主科学TsinghuaUniversity(foundedasearlyas1911):Self-disciplineandSocialCommitment清华大学(始建于1911年)：自强不息厚德载物WuhanUniversity(datebackto1893):ImproveYourself,CarryForwardStamina,SeekTruthandDevelopInnovations武汉大学(前身建于1893年)：自强弘毅求是拓新TianjinUniversity(foundedin1895):SeekTruthfromFacts天津大学(创建于1895年)：实事求是ZhejiangUniversity(foundedin1897):SeekTruthandBeCreative浙江大学(创建于1897年)：求是创新ShandongUniversity(foundedin1901):NobleinSpirit;BoundlessinKnowledge山东大学(创建于1901年)：气有浩然学无止境NanjingUniversity(foundedin1902):BeHonestandIntelligent,StudyHardandActSincerely南京大学(创建于1902年)：诚朴雄伟励学敦行BeijingNormalUniversity(foundedin1902):LearntobeanExcellentTeacher;ActasanExemplaryPerson北京师范大学(创建于1902年)：学为人师行为世范SoutheastUniversity(foundedin1902):StriveforPerfection东南大学(创建于1902年)：止于至善FudanUniversity(foundedasearlyas1905):RichinKnowledgeandTenaciousofPurpose;InquiringwithEarnestnessandReflectingwithSelf-practice复旦大学(始建于1905年)：博学而笃志切问而近思JinanUniversity(foundedin1906):Loyalty,Credibility,Sincerity,andPiety暨南大学(创建于1906年)：忠信笃敬TongjiUniversity(foundedin1907):Discipline,Practicality,UnityandCreativity同济大学(创建于1907年)：严谨求实团结创新NankaiUniversity(foundedin1919):DedicationtoPublicInterests,AcquisitionofAll-roundCapability,andAspirationforProgresswithEachDay南开大学(创建于1919年)：允公允能日新月异HarbinInstituteofTechnology(foundedin1920):StrictStandardandSufficientEffort哈尔滨工业大学(创建于1920年)：规格严格工夫到家XiamenUniversity(foundedin1921):PursueExcellence,StriveforPerfection厦门大学(创建于1921年)：自强不息止于至善SunYat-senUniversity(foundedin1924):StudyExtensively,EnquireAccurately,ReflectCarefully,DiscriminateClearly,PractiseEarnestly中山大学(创建于1924年)：博学审问慎思明辨笃行RenminUniversityofChina(datebackto1937):SeekTruthfromFacts中国人民大学(前身建于1937年)：实事求是BeijingInstituteofTechnology(foundedin1939):Solidarity,Diligence,PracticalityandCreativity北京理工大学(创建于1939年)：团结勤奋求实创新BeijingForeignStudiesUniversity(foundedin1941):BeUnited,Alert,EarnestandLively北京外国语大学(创建于1941年)：团结紧张严肃活泼NationalUniversityofDefenseTechnology(foundedin1953):DedicationandPracticality国防科学技术大学(创建于1953年)：奉献求实UniversityofScienceandTechnologyofChina(foundedin1958):Socialist-mindedandProfessionallyProficient,AssociatingTruthwithFact中国科学技术大学(创建于1958年)：红专并进理实交融NationalTaiWanUniversity(datebackto1927)：CultivateYourVirtue,AdvanceYourIntellect;LoveYourCountryandPeople国立台湾大学(前身建于1927年)：敦品励学爱国爱人HongKongPolytechnicUniversity(foundedin1937):ToLearnandtoApplyfortheBenefitofMankind香港理工大学(创建于1937年)：开物成务励学利民