how-bad-do-you-want-it(中英对照版)

HowBadDoYouWantItTherewasayoungmanwho,youknow,hewantedtomakealotofmoney,andsohewenttothisGuru,right?HetoldtheGuru,youknow,Iwannabeonthesamelevelyouareon.曾经有一个年轻人,他想赚很多很多的钱!所以他找到了一位他视为偶像的大师,并告诉大师说，我想和你一样成功AndsotheGurusaid,IfyouwannabeonthesamelevelI'mon,I'llmeetyoutomorrowatthebeach.大师说,如果你真的这么想的话,那么明天早上来海滩见我吧!Sotheyoungmangotthere4A.M.,healreadytorockn’roll,gotonasuit,heshouldaworeshorts.所以那个年轻人四点的时候就赶去了,穿得很体面，他本来应该穿着短裤!Theoldmangrabbedhishandsandsaid,Howbaddoyouwannabesuccessful?Hesaid,“Realbad.”Hesaid,Walkonouttothewater.Sohewalkedouttothewater.大师走过来抓着他的手问:你有多想要成功呢?年轻人说:我真的很想!接着大师让他走下水,所以他就这样走进海里!Watchthis.Whenhewalkedouttothewater,hegothiswaistdeep,soyoulikethisguygotcrazy注意了，当他走到水齐腰深的地方,他觉得这老头疯了。Heydude,Iwannamakemoney,hegotIinswimming.Ididn'tasktobealifeguard.Iwannamakemoneyhegotmein年轻人心里想:我只想赚钱,他却只教我游泳!我可不想成为一个救生员!我只想赚钱!sohesaid,Comeoutalittlefarther!–walkedoutalittlefarther–Thenhehaditrightaround,it'sthisarea–theshoulderarea大师察觉到了这一点!所以他就对年轻人说:再走远一点!然后年轻人就又走远了一些,这时候水差不多已经淹到他的肩膀附近了!So,thisoldmancrazy,hemakemoneybuthecrazy.年轻人心里想:这老家伙真是个疯子,他会赚钱但却是个疯子!So,Cameoutalittlefarther!–cameoutalittlefarther.Itwasrightathismouth–Myman,I'mnotabouttogobackin,thisguyisoutofhismind.而大师却就一直说:“再走远一点。”再远一点，他又往前挪了几步!这时水已经漫到了他的嘴巴。“我还是回去吧，这算什么事嘛,这家伙一定已经疯了!”Sotheoldmansaid,Ithoughtyousaidyouwantedtobesuccessful?Hesaid,Ido.老人这时候说:“你告诉我你想要成功!”年轻人回答道:是的!Hesaid,“Walkalittlefurther!”Hecame,droppedhisheadin,heldhimdown,holdinghimdown,myman(keptinscratching)holdinghimdown,hehadhimhelddown.Justbeforemymanwasabouttopassout,heraisedhimup.大师说：“那就再走远一点。”这个时候大师走近年轻人,把他的头按到水里,再提起来,再按到水里，不管他怎么使劲挣扎，老人死死按住他的头!就在年轻人快不行的时候,大师把他拎了起来!Hesaid,Igotaquestionforyou.Hetoldtheguy,hesaid,“Whenyouwanttosucceedasbadasyouwanttobreathe,thenyou'llbesuccessful!”老人说：“我就教你一句话.”他告诉年轻人:”当你对成功的渴望与你对呼吸的渴望一样强烈的时候,你就会成功!”Idon'tknowhowmanyofyougotasthmaheretoday.Butifyouhadaasthmaattackbefore,you'reshortofbreath,S.O.B,shortnessofbreath,youwheezing.Theonlythingyoutryingtodoisgettingsomeair.我不知道在座各位有得过哮喘的没有,如果你曾经有过这种病症,你感到气息不足,你会像这样深呼吸并喘气!这时候你唯一想要的,就是去吸取新鲜空气!Youdon'tcareaboutnobasketballgame,youdon'tcareaboutwhat'sonT.V.,youdon'tcareaboutnobodycallingyou,youdon'tcareaboutaparty.Theonlythingyoucareaboutwhenyoutryingtobreatheisgettingsomefreshair.That'sit!此时的你不会在意什么球赛,不会在意电视正在播什么,不会在意没人给你打电话,不会在意派对上的琐事!这时候你在意的就是呼吸的点新鲜空气,这就是全部了!Andwhenyougettothepoint,whereallyouwannadoisbeingsuccessfulasbadasyouwannabreathe,thenyou'llbesuccessful.当你理解到自己对成功的渴望就像对呼吸的渴望一样时,你将会取得成功!AndI'mheretotellyouNO.1,thatmostofyousayyouwannabesuccessful,butyoudon'twantitbad,youjustkindawantit.我想要告诉你们的一点是，你们好多人都说自己想要成功,但是你们真的很想吗,只是有点想而已!Youdon'twantitbadderthanyouwantaparty.Youdon'twantitasmuchasyouwanttobecool.You,mostofyoudon'twantsuccessasmuchasyouwantsleep.Someofyoulovesleepmorethanyoulovesuccess.你们对成功的渴望甚至不如对派对的渴望,不如对耍帅的渴望!你们中的大多数人对成功的渴望甚至比不上对睡懒觉的渴望!AndI'mheretotellyoutoday,ifyou'regoingtobesuccessfulyougottabewillingtogiveupsleep.今天我要告诉你,如果你真的想要成功,你就得有乐意去放弃睡觉的毅力!Yougottabewillingtoworkonfor3hoursofsleepor2hours,ifyoureallywannabesuccessful.Somedayyouhavetostayup3daysinarow.Becauseifyougotosleep,youmightmisstheopportunitytobesuccessful.That'showbadyougottawantit.渴望成功的人一天可能只休息两小时或者三小时!有时你甚至要连续三天不眠不休。因为如果你这时候去睡觉,你也许会失去一些成功的机会。真正想成功的人就是这个样子！Yougottagodayswithout–LISTENTOME!Yougottawanttobesuccessfulsobadthatyouforgettoeat.你可能会好几天……你对成功的渴望会让你废寝忘食！Beyoncesaidonceshewasonthesetdoingherthings,threedayshadgonebyandsheforgotthatshedidn'teat.'Causeshewasengaged.碧昂斯说，她一坐下来做事，三天时间转眼过掉，她都忘了时间了，更别说吃饭了。因为她做事太投入了。Ineverforget,Iwont—50Centwasdoinghismovie,Ididaresearchon50.50saidthatwhenhewasn'tdoingthemovie,hewasdoingthesoundtrack.Andtheysaid,Whendoyousleep?50.Sleep!?hesaid,Sleep,sleepisforthosepeoplewhoarebroke.Idon'tsleep.SoIgotanopportunitytomakeadreambecomeareality.我始终记得，有一次50cent(美国饶舌歌手)拍mv的时候,我采访了他!他当时说，他如果不在做mv的时候,也一定是在做他的录音带!然后就有人问他:：“50cent,那你什么时候睡觉呢?”50cent说:“睡觉?只有破产的人才睡觉!我不睡觉,正因为这样，我才能实现我的梦想!”Don'tcryquits!You'realreadyinpain,you'realreadyhurt.Getarewardfromit.Don'tgotosleepuntilyousucceed.不要哭着喊着要放弃,既然已承受了挫伤,那就要努力获得补偿!不要想着吃饭睡觉，除非你已经成功。LISTENTOME!I'mheretotellyoutoday,youcancomehere,youcanjumpup,youcandoflipsandyoucanbeexcitedwhenwegiveawaymoney.我告诉你们：今天你们到这可以左蹦右跳，如果我是到这派钱的，你们也可以表现的很兴奋。Butlistentome,youwillneverbesuccessfuluntilIhavetogiveyouadimetodowhatyoudo.Youwon'tbesuccessfuluntilyousay,Idon'tneedthatmoney,'causeIgotithere!但我跟你讲，如果你是一位我给了你1角才去做你做的事，你永远不会成功。你永远不会成功直到你真心说：“我不需要那些钱，因为它已经在这了。”