德语-中国特色经济词汇

中国特色市场经济相关用语MarktwirtschaftmitchinesischerBesonderheit社会主义市场经济f.sozialistischeMarktwirtschaft小康m.bescheidenerWohlstand全面小康m.umfassenderbescheidenerWohlstand扩大内需dieInlandsnachfragesteigern(verstärken),f.AusweitungderInlandsnachfrage积极的财政政策与稳健的货币政策相结合(dieFortsetzungder)aktivenFiskalpolitikkombiniertmitvorsichtigerGeldpolitik国企分离f.TrennungvonstaatlichenVerwaltungs-undbetrieblichenManagementaufgaben资本配置不当f.FehlallokationenvonKapital(为外贸的发展)提供有利的国内体制环境和物质基础günstigeinstitutionelleRahmenbedingungenundeineoptimalematerielleBasisschaffen可持续发展问题dieFragedernachhaltigenEntwicklung“九五”国民经济和社会发展总目标dieallgemeinenZielefürdiewirtschaftlichenundgesellschaftlichenEntwicklungimRahmendes9.Fünfjahrplans经济增长方式由粗放型向集约型转变m.ÜbergangvomextensivenzumintensivenWirtschaftswachstum坚持实行改革开放anderReform-undÖffnungspolitikfesthalten提高农民收入水平f.ErhöhungderbäuerlichenEinkommen劳动力过剩m.Arbeitskräfteüberschuss增加就业机会f.SchaffungneuerArbeitsplätze城市人口失业率上升m.AnstiegderstädtischenArbeitslosenquote政府的首要任务是解决失业问题dieBekämpfungderArbeitslosigkeitgenießtbeiderpolitischenFührunghohePriorität实施再就业措施pl.Wiederbeschäftigungsmaßnahmen开发西部f.EntwicklungWestchinas高科技工业园m.Hightech-Park扩大国际经济技术合作f.AusweitungderinternationalenwirtschaftlichenundtechnologischenZusammenarbeit鼓励消费f.ErmutigungdesKonsums改善社会福利f.VerbesserungdersozialenWohlfahrt科教兴国dasLandmitWissenschaftundBildungvoranbringen国家宏观调控f.makroökonomischeSteuerungdurchdenStaat经济结构的调整f.UmstrukturierungderWirtschaft经济软着陆f.restriktiveFinanz-undGeldpolitikzurDämpfungdesWirtschaftswachstums;f.planmäßigeDämpfungdesWirtschaftswachstums