常见信用证条款英汉对照翻译

常见信用证条款英汉对照翻译1.B/lshowingcostsadditionaltofreightchargesnotacceptable.除了运费以外，提单上不能显示其他费用.2.THISCERTIFICATEISNOTREQUIREDIFSHIPMENTISEFFECTEDTHRUN.S.C.S.A/U.A.S.C.如果货由N.S.C.S.A/U.A.S.C运输，则无须此证明.3.Extracopyofinvoiceforissuingbanksfileisrequired.另外提交一份发票作为开证行留档.4.ACONFIRMATIONCERTIFICATEISSUEDBYTHEAPPLICANT’SREPRESENTATIVE,WHOSENAMEWILLBEINTRODUCEDBYTHEISSUINGBANK.开证人代表出具的证明书，且签字要和开证行留存的相同.5.SHOULDTHEAPPLICANTWAIVETHEDISCREPANCY（IES）WESHALLRELEASEDOCUMENTS.如果开证人接受不符点，我们将放单给开证人.6.DOCUMENTSTOBEAIRCOURIEREDINONELOTTONEDBANKLTD.单据需通过航空快递一次性寄给（开证行）.7.THIRDPARTYDOCUMENTSAREACCEPTABLE.接受第三方单据.8.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE.ORIGINALLEGALIZEDANDCERTIFIEDBYC.C.P.I.T.3份签字的发票，其中正本需要贸促会认证.9.SIGNEDCOPYOFTHEBENEFICIARYSLETTERADDRESSEDTOUSACCOMPANIEDWITHCOPYOFD.H.L.RECEIPT.加签字的受益人证明，并提交DHL快邮底单.10.B/Lshowingcostsadditionaltofreightchargesnotacceptable.除了运费以外，提单上不能显示其他费用.11.BENEFICIARYMUSTCOURIERONESETOFNON-NEGOTIABLEDOCUMENTSTOTHEAPPLICANT.受益人必须快递一套副本单据给开证人.12.ONEORIGINALBILLOFLADINGPLUSCOPYOFSHIPPINGDOCUMENTSHAVEBEENSENTTOUSDIRECTLYBYD.H.LWITHIN7DAYSFROMBILLOFLADINGDATE.一正一副的提单已经在装船后的7天之内通过DHL寄给我们了.13.DOCUMENTSPRODUCEDBYREPROGRAPHICSYSTEMS，AUTOMATEDORCOMPUTERIZEDSYSTEMSORASCARBONCOPIESIFMARKEDASORIGINALAREACCEPTABLE.接受复印，计算机打印等自动制单完成的单据，但需表面注名ORIGINAL.14.AHANDINGFEEOFUSD80.00TOBEDEDUCTEDFORALLDISCREPANT.有不符点的单据将收取80美元的费用.15.Pleaseadvisebeneficiariesbytelecommunication.请用电讯方式通知受益人.16.Ifdocumentspresentedunderthiscreditarefoundtobediscrepant,weshallgivenoticeofrefusalandshallholddocumentatyourdeposal.如果单据有不符点，我们将拒付，然后替你保管单据.17.PACKINGLISTINTHREECOPIESMENTIONINGTHEGROSSANDNETWEIGHTOFEACHPACKAGEANDTHEMARKS.3份装箱单，显示毛重净重和唛头.18.NOTWITHSTANDINGTHEPROVISONGOFUCP500,IFWEGIVENOTICEOFREFUSALOFDOCUMENTSPRESENTEDUNDERTHISCREDITWESHALLHOWEVERRETAINTHERIGHTTOACCEPTAWAIVEROFDISCREPANCIESFROMTHEAPPLICANT.即使UCP500有规定，我行拒付了该信用证下提交的单据后，我行也保留开证人接受不符点后的我行的权利。19.ifdatedandsignedafterthisdatebycompetentauthoritiesitmustbearsthementionissuedretrospectively.如果权威部门在该日期之后签署，则必须倒签.20.Weherebyengagewithdrawersand/orbonafidaholdersthatdraftsdrawnandnegotiatedinconformitywiththetermsofthiscredit.开证行承诺汇票的出票人和/或善意持票人将在单证相符的情况下得到议付.21.Thirdparty,ShortFrom,andCharteredpartyB/Lbillnotacceptable.不接受第三方提单，简式提单，租船提单.22.exceptasfarasotherwiseexpresslystated,thiscreditissubjecttotheuniformcustomsandpracticefordocumentarycredits,internationalchamberofcommercepublicationno.500currentlyinforce.除非另有说明，该信用证遵守国际商会目前正实行的UCP500规则.23.INSURANCETOBEEFFECTEDBYAPPLICANT.保险由开证人办理.24.WehaveauthorizedbankAtodebitouraccountandcredityouraccountwiththeabovesum.我们已经授权A银行借记我们账户，并且贷记你们的账户.25.Weherebyengagewithdrawersand/orbonafidaholdersthatdraftsdrawnandnegotiatedinconformitywiththetermsofthiscredit.开证行承诺汇票的出票人和/或善意持票人将在单证相符的情况下得到议付.26.Achargeofusd50.00orequivalentwillbedeductedfromproceedsforeachadditionalsetofdocumentspresented.如果提单了信用证没有规定的单据，在付款时将被扣除50美元（或等值).27.INREIMBURSEMENTOFNEGOTIATIONMADEBYYOUINCONFORMITYWITHTHETERMSOFTHISCREDIT,WEAUTHORIZEYOUTODRAWONOURH.O.ACCOUNT.如果单证相符，我们会授权你们从我们总行帐户索汇.28.Shoudthisbeatransferablecreditandshouldwebeauthorizedtoeffectsuchtransfer,pleasenotethatweareundernoobligationtodoso.如果系转让信用证，并且确实要办理转让，必须到我行办理.29.FULLSETSHIPPEDONBOARDB/L(LESSONEORIG)ISSUEDTOOURORDER.全套（除一份正本）的已装船提单，（收货人打成）TOORDEROF开证行.30.ANYAMENDEMENTSUNDERTHISL/CWILLBECONSIDERINFORCEUNLESSWERECEIVEDANYREJECTIONFROMYOUTOSAMEWITHIN15DAYSFROMITSDATE。除非在开立后15天内我们收到拒绝，否则该信用证下的任何修改都将被视为有效.31.INSURANCEPOLICIESORCERTIFICATESMUSTEXPRESSLYSTIPULATETHATCLAIMSAREPAYABLEINTHECURRENCYOFTHEDRAFT.报单上必须显示偿付货币和汇票上显示的货币一致.32.insurancepolicy/certificateissuedinnegotiableendorsedinblankfor110percentfoinvoicevalue.正本保单，背书，投保金额为发票金额的110％.33.SIGNEDCOPYOFTHEBENEFICIARYSLETTERADDRESSEDTOUSACCOMPANIEDWITHCOPYOFD.H.L.RECEIPT.加签字的受益人证明，并提交DHL快邮底单.34.ALLDOCUMENTSMUSTBEMANUALLYSIGNEDANDDATEDONORAFTERTHEDATEOFTHISL/CDATEANDMUSTQUOTETHISL/CNO.ANDDATE.所有单据必须在开证日期当天或者之后签发并签经过手签，并且著名信用证号码和开证日期。35.BENEFICIARY’SCERTIFICATEADDRESSEDTOISSUINGBANKCONFIRMINGTHEIRACCEPTANCEAND/ORNON-ACCEPTANCEOFALLTHEAMENDMENTSMADEUNDERTHISCREDIT.受益人给开证行的证明，确认是否接受该信用证下的修改.