ビジネス日本语惯用表现200

『ビジネス日本語慣用表現200+50』田中則明著教訓を含まない慣用表現200【あ】ああでもない、こうでもない挑三拣四。揚げ足を取る挑刺儿。足元にも及ばない远远不及。足を引っ張る扯后腿。あちらを立てればこちらが立たず无法两全其美。当てが外れる大所失望。後の祭り马后炮。穴があったら入りたい无地自容。あの手この手で千方百计。暗にほのめかす暗示【い】いい勝負半斤八两。石橋を叩いて渡る谨慎小心。以心伝心心有灵犀一点通。一か八か一郑乾坤。一念発起发奋图强。いちゃもんをつける挑毛拣刺。一挙両得一举两得。一進一退忽好忽坏。一石二鳥一石二鸟。一朝一夕一朝一夕。一長一短各有所长【う】うってつけの最合适。打つべき手可以采取的手段。鵜呑みにする囫囵吞枣。うまい話美的事。馬の耳に念仏对牛弹琴。裏を取る对证核实。雲泥の差天壤之别【え】縁故裙带关系【お】往々にして往往。お伺いを立てる请示。大船に乗ったつもり安如泰山。大風呂敷を広げる说大话。大目に見る宽容。奥歯に物がはさまったような言い方拐弯抹角的。お茶を濁す蒙混过关。落とし処妥协点。同じ釜の飯を食う同甘共苦。鬼に金棒如虎添翼。お荷物累赘。オフレコ保密。御の字心满意足【か】会社持ち由公司负担。顔色を伺う看人脸色行事。顔が広い广交朋友。顔を立てる给面子。稼ぎ頭摇钱树。風通しが良い沟通顺畅。金に糸目はつけない不计较金钱。閑古鳥が鳴く生意萧条。感情的になる感情用事【き】気が利く想得周到。気配り对别人的关心。机上の空論纸上谈兵。決め手决定性的一着。極論すれば极而言之。漁夫の利渔翁得利。木を見て森を見ず只见树木，不见森林【く】口車に乗る被别人的花言巧语所骗。口を酸っぱくする苦口婆心。苦しいときの神頼み临时抱拂脚【け】計画倒れ计划落空。けじめをつける说个一清二楚。結果が全て结果说明一切。言を左右にする闪烁其词【こ】高圧的盛气凌人。好意を無にする不近情理。心掛けがいい用心周到。五十歩百歩不相上下。答えをはぐらかす答非所问。ご都合主義机会主义。コツコツやる埋头工作。五分五分可能性各半。根性なし没有斗志的人【さ】ザックバランに言うと坦率地说。サッサとやる赶紧做。ざっと見積もる粗略算价。察しが悪い脑精迟钝，不通人情。さばを読む打马虎眼【し】四苦八苦千辛万苦。試行錯誤不断摸索。自業自得自食其果。次善の策退而求其次。下手に出る巨人之下的态度。死に物狂い拼死。鎬を削る激烈竞争。私腹を肥やす中饱私囊。自分を棚に上げる束之高阁。四面楚歌四面楚歌。釈迦力になる埋头苦干。杓子定規墨守成规。弱肉強食弱肉强食。十人十色一个人一个样。定石通り循规蹈矩。正念場紧要关头。初志貫徹贯彻初衷。心機一転重新振作精神【す】筋が通らない不合条理【せ】晴天の霹靂晴天霹雳。誠心誠意诚心诚意。背に腹は代えられない丢卒保车。千載一遇のチャンス千载难逢的好机会。先手を打つ先发制人【そ】総論賛成、各論反対大方向赞成，小方向反对。即断即決当机立断。そつがない周到圆滑。その場しのぎ头痛医痛，脚痛医痛【た】妥協点を見出す找出妥协点。他山の石前车之鉴。脱帽甘拜下风。建前表面上。たらい回し踢皮球【ち】注文を付ける提出要求。朝礼暮改朝令夕改【つ】月とスッパン天壤之别。月並み普普通通的。辻褄が合わない自相矛盾【て】適材適所知人善任。手心を加える手下留情。手玉に取る玩弄于股掌之中。手取り足取り教える手把手地教。手の内を見せる亮底儿。手を打つ采取措施。手を焼く难以对付。てんてこ舞い忙得不可开交【と】とことん議論する讨论透彻。土壇場临末了。突拍子もない超越常规。共倒れ同归于尽。取らぬ狸の皮算用如意算盘。取り返しが付かない不可挽回。どんぶり勘定糊涂帐【な】ない智恵を絞る绞尽脑汁。鳴かず飛ばず默默无闻。長丁場打持久战。なかったことにする只当没发生过这回事。納得が行く服帖。七転び八起き大起大落。生ぬるい温吞水。波風が立つ引起风波。なるようにしかならない命中注定【に】にっちもさっちも行かない进退维谷。煮詰める归纳出结论。二枚舌花言巧语【ぬ】濡れ手で粟不劳而获【ね】願ってもない求之不得。念には念を入れる精益求精【の】乗りかかった船一不做二不休。のれんに腕押し和布帘扳手腕，白费劲【は】背水の陣背水一战。馬脚を現す露马脚。裸一貫白手起家。ハッタリ虚张声势。八方美人八面玲珑。歯に衣を着せない直言不讳。話にならない不像话。羽を伸ばす放松。腹芸有胆有识。波乱万丈充满波折。万事休す万事休矣【ひ】肘鉄を食らう碰一鼻子灰。一筋縄では行かない不会轻易就范。一人勝ち独领风骚。独りよがり自以为是。日の出の勢い势如旭日喷薄。日の目を見る出头。瓢箪から駒事出意外。ピンと来ない一下子不好接受【ふ】不意打ちにあう遭到突然袭击。布石暗布局【へ】平行線两股道上跑的车。ベストを尽くす尽心竭力。屁理屈を言う强词夺理【ほ】矛先を向ける把矛头指向~。骨折り損のくたびれもうけ徒劳无功本音真心话【ま】前向きに検討する积极探讨。またとないチャンス千载难逢的机会。真っ赤な嘘弥天大谎【み】右肩上がり稳中有升。右といえば左好抬杠。右に出る者がない无出其右。身銭を切る自掏腰包。水に流す既往不咎。三日坊主一曝十寒【む】向かうところ敵なし所向无敌。村八分一户有错，全村制裁【め】名実ともに名副其实。目からうろに茅塞顿开。目くじらを立てる吹毛求疵。面子をつぶす丢脸【も】物になる成器。問答無用别唠叨了【や】やることなすこと无论作什么【ゆ】優柔不断优柔寡断。融通が利かない死心眼儿。雪だるま式像滚雪球似的增加。湯水のように金を使う挥金如土【よ】要領が良い有悟性【わ】割に合わない不划算教訓を含む慣用表現（・・・ものだ。）50【あ】悪事千里を走る好事不出门，恶事传千里。悪銭身につかず不义之财来得容易，去得快。雨降って地固まる不打不成交。案ずるより生むが易し船到桥头自然直【い】言うは易く行うは難し说起来容易，做起来难。石の上にも三年铁杆磨成针。急がば回れ欲速则不达【う】嘘も方便说谎有时也是一种权宜之计【お】傍目八目旁观者清【か】稼ぐに追いつく貧乏無し扁担是条龙，一辈子挑不穷。金は天下の回り物金钱这东西是三十年河东三十年河西的。亀の甲より年の功姜还是老的辣【く】口は災いの元祸从口出【け】鶏口となるも牛後となるなかれ宁为鸡口，勿为牛后【こ】虎穴にいらずんば虎児を得ず不入虎穴，焉得虎子。転ばぬ先の杖未雨绸缪【さ】先んずれば人を制す先下手为强。猿も木から落ちる智者千虑，必有一失。三人寄れば文殊の智恵三个臭皮匠顶个诸葛亮【し】地獄の沙汰も金次第有钱能使鬼推磨【す】過ぎたるは及ばざるが如し过犹不及【せ】船頭多くして、船山に登る木匠多了盖歪了房子。千里の道も一歩から千里之行始于足下【そ】備えあれば憂い無し有备无患。損して得とれ吃小亏，占大便宜【た】絶つ鳥跡を濁さず自己的事自己了【ち】塵も積もれば山となる积少成多【て】敵を知り己を知れば、百戦危うからず知己知彼，百战不殆。出る杭は打たれる出头的櫞子先烂【と】時は金なり一寸光阴一寸金【な】無い袖は振れない巧妇难为无米之炊。何事も最初が肝心万事开头难。習うより慣れよ熟能生巧【に】二兎を追う物は一兎をも得ず追二兔者不得一兔【は】早い者勝ち先下手为强【ひ】必要は発明の母需要是发明之母。人の噂も七十五日谣言难过月，过月无人传。人は見かけによらぬ物人不可貌相。百聞は一見に如かず百闻不如一见【へ】下手な鉄砲も数打ちゃあたる瞎猫也能抓住死老鼠。下手の考え休むに似たり笨人无良策【ま】負けるが勝ち祸中有福【み】。皆で渡れば怖くない众人过河胆子大【め】。目は口ほどにものを言う眼为心声【や】。安物買いの銭失い价廉物丑白扔钱【ゆ】。油断大敵粗心大意害死人【よ】。寄らば大樹の陰大树底下，好乘凉【り】。良薬は口に苦し良药苦口【ろ】。ローマは一日にして成らず罗马不是一天建成的【わ】。笑うかどには福来る福临笑家门