商务日语邮件和文档常用文型

ちょう　さくNo中国語日本語「～」の例1一直承蒙您的关照。いつもお世話になっております。2～资料已经收到了/没有收到。～資料は頂きました/まだ頂いておりません。3送付～。～を送付いたします。週報/見積り4请确认。1.ご確認願います。2.ご確認をお願いします。3.ご確認ください。5详细请参照附件xxx。詳細は添付ファイル「～」をご参照ください。「○○」ファイルの「xxx」シート6请了解。ご了解ください。7非常感谢您的回答。ご回答頂きまして、誠にありがとうございます。8给您添**了，非常抱歉。ご迷惑をお掛けしまして、大変申し訳ありません。9下面的事情已经了解了。下記の件は了解いたしました。10关于～，请让我确认一下。～について、確認させて頂きます。11能给我送付一下～**～を送付して頂けないでしょうか。12百忙之中打扰您非常抱歉，拜托了。お忙しいところ申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。13请检讨后给与回答。ご検討のうえ、ご回答をお願い致します。14请送付。1.ご送付をお願いします。2.送付して頂くようお願い致します。15如果有什么问题的话，请随时联络。何かありましたら、随時ご連絡のほどよろしくお願い致します。16过后发送给您。後ほど送付いたします。17提交～的成果物。～の成果物をリリースいたします。PT段階/xxx機能18～如下。～は以下の通りです。19原因判明后马上汇报。原因が分かり次第、報告させて頂きます。20关于主题的事情，请协助。主題の件につきまして、ご協力して頂くようお願い致します。ご協力頂くようお願い致します。21更新了课题管理表，请回答。課題管理表を更新したので、ご回答をお願い致します。22希望马上给与对应。至急対応をお願いします。23已经预定了电视会议室。テレビ会議室を予約しておきました。24对进度会有影响。/没有影响。進捗に影響があります/ありません。25计划～。～（名詞・動詞連体形）予定です。今日中送付する/こちらで作成するよく使う文型（メール編）1ページちょう　さくNo中国語日本語「～」の例よく使う文型（メール編）26由于～。～ため、仕様が変更された27对不起，刚才忘发附件了，请允许我再次发送一下。すみませんが、さっき添付ファイルを忘れてしまいましたので、再度送付させていただきます。28有关～不是太清楚，能不能再详细说明一下。～について、よく分りませんので、詳しく説明していただけないでしょうか。29如果还有什么问题的话，请您跟我们联络。何かありましたら、ご連絡をお願いします。30能告诉我们～*？～～を教えていただけませんか。31预计下周～送付～书。来週～曜日に～書を送付する予定です。32关于～、作如下说明。～について下記のように説明いたします。33期待着下次见面。また、お会いできる日を楽しみにしております。34～已经收到了。～は既に受領いたしました。35如果有什么需要我协助的，请不要客气，尽管提出。もし力添えできることがあれば、遠慮なくお教えください。36如果tsol有什么建议的话，请告诉我们。TSOL殿で何かいい案があれば、ご提示のほどよろしくお願いします。37进度提前。進捗が前倒しになっています。38最晚明天回答。遅くとも明日には回答いたします。39发送给您的～收到了*？送付した～はお受け取りになりましたか。40最近的邮箱有些毛病。最近メールの調子が悪いです。41添付的文件开不了,请在WORD里作好再发送给我添付した書類が開けません。Wordで作成して再度お送りください。42明天发送给您可以*？明日送付しても宜しいでしょうか。2ページNo中国語日本語例文の中国語例文の日本語1调用～方法。～メソッドを呼び出す。2从A画面迁移到B画面。「A」画面から「B」画面に遷移する。3打开～。～を開く。4（在A）显示B。（Aに）Bを表示する。5向A中追加B。（Aに）Bを追加する。6向A中插入B。（Aに）Bをインサートする。7从A中删除B。AからBを削除する。8清空～的值。～の値をクリアする。9将A保存到B。AをBに保存する。10（从A）取得B。（Aから）Bを取得する。11将A设定（到B）。Aを（Bに）設定する。12在画面A中向字段B输入数据。「A」画面で「B」フィールドにデータを入力する。13准备～数据。～データを用意する。14～项目变成了可以输入（不可输入）。～項目が入力可（入力不可）になる。15出错的时候，显示错误消息。エラーが発生した場合、エラーメッセージを表示する。16A画面发生了错误。A画面でエラーが発生した。171、～被变更了。2、变更了～。1.～が変更された。2.～を変更した。18弹出消息xxx。「xxx」メッセージをポップアップする。19A中有B。「A」に「B」がある。20**～；～做比较好。～たほうがいい。**重新调查。改めて調査したほうがいい。21把A作为B「A」を「B」として22使A和B一致。AをBにあわせる。使SIZE和画面一致。サイズを画面に合わせる。23取得A中的B。AのBを取得する。24根据A取得/删除/作成/检索B。AによってBを取得する/削除する/作成する/検索する。根据showID从DB或文件中取数据。showIDによってDB又はファイルからデータを取得する。25取出保存在A中的B。Aに保存されたBを取得する。取出保存在request中的SCH000403_01。requestに保存されたSCH000403_01を取得する。26根据A将B更新到C。AによってBをCに更新する。根据clsKndId将dt更新到数据库中。clsKndIdによってdtをDBに更新する。27把A设定成B。AをBと設定する。把FLAG设成1。フラグを1と設定する。28执行～。～を実行する。执行SQL语句。SQL文を実行する。29作成～。～を作成する。30返回～。～を返す（戻す）。返回验证结果。チェックした結果を戻す。31生成～。～を生成する。32判断～。～を判断する。判断顧客マスタ(通知書)中是否存在该条记录。顧客マスタ(通知書)に当該レコードが存在するかを判断する。33更新A中的B。AのBを更新する。34点击/双击～按钮。～ボタンをクリックする/ダブルクリックする。点击「送付/請求先」。「送付/請求先」をクリックする。35把A追加到B。AをBに追加する。36与～相对应～と対応する37～失败。～に失敗した。删除失败。削除に失敗した。38新规～。～を新規作成する。新規一个Listリストを新規作成する。よく使う文型（ドキュメント編）No中国語日本語例文の中国語例文の日本語よく使う文型（ドキュメント編）39A所对应的B/对应于A的B。Aに対応するB。管理項目コード所対応的字段管理項目コードに対応するフィール40将A数据修改成B数据。AデータをBデータに修正する。41失去焦点。フォーカスを失う。在日期入力项目中失去焦点时日付入力項目にてフォーカスを失った場合42显示为～。（用于测试书确认内容）～が表示されていること。检索结果被显示出来。検索結果が表示されていること。43画面被迁移到～。（用于测试书确认内容）～画面に（へ）遷移されていること。画面迁移到初始画面。初期画面へ遷移されていること。44是～。（用于测试书确认内容）～になっていること。管理者flag的值是1。管理者フラグの値が1になっていること。45作成～，保存～。～を作成して、～を保存する。做成一个map，保存帐票文件路径。一つのmapを作成して、帳票ファイルのパスを保存する。